level 10
在lost中jacob译成“姐渴不”，也曾经是一位捞粉的id
2009年08月21日 14点08分
![[拍砖]](/static/emoticons/u62cdu7816.png)
![[睡觉]](/static/emoticons/u7761u89c9.png)
level 0
level 0
level 0
主要是看这个名字最早起源于哪里吧，不同起源的名字引入不同的国家主要还是遵循原来的读音，即使不符合那些国家的读音规律
例如这个名字法语就是念雅各布，英语就是杰克布，其他语种我就不清楚了，不过肯定也不一样
至于John，我很久以前和一群人讨论过，据说是德语读音里面的John译成中文最接近的应该是约翰
2009年08月21日 20点08分
10
例如这个名字法语就是念雅各布，英语就是杰克布，其他语种我就不清楚了，不过肯定也不一样
至于John，我很久以前和一群人讨论过，据说是德语读音里面的John译成中文最接近的应该是约翰
level 0
JACOB，JOHN……这些都是圣经中人物
早年将天主教传入我国的传教士多为意大利人，大概在意大利语中J发“衣”音，故圣经译本中将这些名字译作雅各，约翰……
这些译名有的沿用至今，有的也发生了变化：比如BEN的全名本杰明，在现在中国通用的天主教圣经中仍然译作“便雅敏”，经中的“雅各”现在也普遍译作“雅各布”
2009年08月22日 02点08分
13
早年将天主教传入我国的传教士多为意大利人，大概在意大利语中J发“衣”音，故圣经译本中将这些名字译作雅各，约翰……
这些译名有的沿用至今，有的也发生了变化：比如BEN的全名本杰明，在现在中国通用的天主教圣经中仍然译作“便雅敏”，经中的“雅各”现在也普遍译作“雅各布”
level 0
雅各布，约翰等名字，最早是从圣经上音译过来的，而那时圣经正本用的拉丁文，他们在拉丁文里的发音就是这样，所以...
现在的德语，法语也比英语更多的保留了拉丁文发音的成分。
2009年08月22日 07点08分
17
现在的德语，法语也比英语更多的保留了拉丁文发音的成分。
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
这还有固定说法么？？？