level 1
大家不好意啦,由于我来自广东,这边对球队/球员名字的翻译都是用白话,俗称"港译",所以有时可能说一些名字大家觉得不清晰,望谅.我将尽己所能,努力用国语翻译
2004年11月20日 10点11分
1
level 4
呵呵,有时用港译也挺有意思的吗,比如尼斯达听上去就很可爱~如果你还有哪个球员的国语译名不知道的话,也可以问我们的。
2004年11月20日 10点11分
2
level 1
米兰中场,23号,港译名:岩布仙尼。请问用国语翻译是什么,查不到
2004年11月22日 07点11分
5
level 1
马甸尼=马尔蒂尼恩沙基=因扎吉派路=皮尔洛舒夫真高=舍瓦
2004年11月22日 08点11分
9
level 1
加度素=加图所雷哥斯达=鲁伊科斯塔哥斯达古达=科斯塔库塔
2004年11月22日 08点11分
10
level 1
哈哈,我都系广东嘅!我系客家人,从细睇中央台,对普通话梗系冇问题啦加上来广州两年几,白话亦都冇问题!讲到普通话同广东话就想到两种语言的电视解说个人感觉普通话远不如广东话好听,广东话解说听起来好亲切好舒服,解说员都敢说话。央视嘅解说始终有D官调,太‘规范化’了。个人认为刘建宏那水平,他简直就是垃圾我最锺意嘅解说员系谢亮同陈维聪,可惜谢亮都唔系电视解说员,我95年就听他D在珠江经济广播电台讲甲A喽。
2004年11月22日 15点11分
14
level 9
14楼的我只同意央视没激情象白开水一样,还有刘建宏那水平简直就是垃圾。F---CCTV5,
2004年11月23日 00点11分
16
level 9
请问广东的朋友或了解港台翻译的朋友,还有什么港台的另类翻译?不一定非要足球的。谢谢
2004年11月23日 00点11分
17
level 1
早晨=早上好早抖=晚安食岩=吃中午饭阴公=倒霉/缺德傻更更=傻呼呼
2004年11月23日 03点11分
18