『Ryu﹎0815§翻译』』[某免费杂志]名波浩 X w-inds.对谈
ryuichi吧
全部回复
仅看楼主
level 6
Ryowindy 楼主
资料来源:zzlmg  
翻译:千叶风@百度RYOHEI吧  
名波浩是某退役的足球选手  
事前说明,足球术语我实在没多少知识,按照字面乱翻了- -,有精通人士发现翻译不妥的地方欢迎指教。  
要转载的话两天后自便,但请保留以上信息  

2009年08月15日 12点08分 1
level 6
Ryowindy 楼主
名波浩Xw-inds. SHOUT!for SHOOT!SPECIAL TALK 
关系到J联赛的威性,JOMO CUP希望认真比赛! 
----------------------------------------- 
邻国是好对手。日本和韩国,在竞争、交流中,相互提高。 
这次,足球和音乐,在各自的领域中和韩国相互刺激。 
送上4位player的对谈。 
【比任何时候都更激烈的跳舞。请享受LIVE和CD的差异。】 
……w-inds.正在巡演之中。这次是怎样的LIVE呢? 
庆太:每次都是唱歌跳舞的LIVE,但这次以“SWEET FANTASY”为题,是更为概念化的LIVE。 
凉平:我想其他也有各种不同规模的LIVE,但是我们的是以表现为中心。仅用歌曲和舞蹈表现魅力哦。 
……好像要体力决胜负啊。有锻炼身体吧? 
庆太:本来我就很喜欢锻炼身体,会跑跑步啊,练练肌肉。 
凉平:我也试过去跑步,但是1次就放弃了。 
龙一:放弃得太快了!(笑) 
凉平:稍微跑远一点,就有恶心的建筑,治安也不好,就放弃了嘛(苦笑) 
龙一:因为我跑步膝盖会疼,最近就专心爬山了。攀爬山岩山壁啊,可以锻炼前臂之类的上半身哦。我觉得,光站着就像画一样的身材很重要。LIVE中能披露锻炼成果的话多好啊。 
名波:真不愧是职业艺人呢。 
……名波先生在现役时代也经常锻炼的吧? 
名波:不不,我不注重健康的。也不会做斯多葛式的养生。w-inds.的各位是艺人,想让观众看到美好事物的观念很强呢,但我就是自得其乐的,不注重胜负的类型哦(笑)。 
……果然是随心所欲的人。 
庆太:我在舞台上也很随心所欲哦。即便有决定好了的动作,到时候却放任自流,就我一个人做不同的动作。 
龙一:我完全相反,一到舞台上就很认真。会去讲究怎么才能做出接近完美的演出。如果其他队员也一起投入其中,能发挥120%的力量呢。 
凉平:我是会一丝不苟去完成决定好的事情的类型呢。感觉就是先是一丝不苟去做,然后再看那时候的心情。 
……因为有各种类型的表演者,所以能做出有趣的LIVE呢。这次的LIVE,希望大家如何去欣赏呢? 
庆太:从C/W曲,专辑曲中选曲,以舞曲为中心构架而成。 
龙一:在这个意义上,我觉得这次LIVE有着与之前不同的乐趣。因为在LIVE表演后,对曲子的印象会改变,希望大家能好好去欣赏听CD后和看LIVE后的印象的差异。 
凉平:这次是平时都要更激烈的跳舞,我想爱好跳舞的人会特别喜欢。 
庆太:从最新单曲、到过去评价良好的舞曲,构成了很棒的舞台表演,所以希望大家一定来看,我们一起HIGH! 
【足球在韩国一直是客场,到哪里都是喝倒彩】 
……w-inds.在韩国也很有人气呢。有契机吗? 
庆太:其实我不着呢么知道呢。某一天,为了出演音乐节而去了韩国,机场相当多的人来迎接。不知道是什么缘故,所以真是吃了一惊。然后听说,私立的歌迷俱乐部也有五万来人的会员呢。 
……好厉害!日本和韩国歌迷的应援方法有所不同吗? 
龙一:在日本的话,做了很棒的表演,大家会“哦”的看得入神。而在韩国则是“哇”的沸腾的感觉。 
庆太:感觉热情的类型日本和韩国不同呢。在韩国的LIVE,做一个动作就会爆发出听不到周围声音的大欢呼。(在舞台上)说话都说不成。 
名波:不是客场呢。 
凉平:很意外是主场呢。 
名波:真好啊。我们呢(←足球运动员)就一直是客场的感觉,到哪里都是被喝倒彩。 
庆太:客场啊,到底很辛苦吧? 
名波:嗯,很辛苦哦。 
……因为日本和韩国是对手呢。 
名波:虽说是对手,在我们的时代,日本是相当的输多赢少呢。实力有差距哦。 
……但是,在实力依然很有差距的97年,法国世界杯亚洲地区预选赛中,名波先生进了让人印象深刻的一球呢。 
名波:在韩国打客场很少会获胜,所以这是很有价值的比赛呢。在那场比赛中韩国已经肯定出线了。在球场打出了写有“日本也一起出线!”的朝鲜文横幅,虽然是客场,却是很友好的比赛。
2009年08月15日 12点08分 2
level 6
Ryowindy 楼主
以上~
资料来源:zzlmg  
翻译:千叶风@百度RYOHEI吧
2009年08月15日 12点08分 4
level 5
庆太:当然,直到看录下来的比赛前,都把情报给屏蔽掉。不能提前泄露比赛结果,所以身边的工作人员都不能说足球的话题。还有,在电视上看比赛,我太兴奋了都受伤了呢(笑)。一但进球,我就“哦——”的站起来,有这个癖好呢,不小心把膝盖撞到了桌子上。  
-------------------------------------------------
龙一:J-ALLSTARS、K-ALLSTARS的各位,请打出热烈的比赛,一定要让庆太受伤!!(笑)
=======================================
橘子真是个全职的球迷啊..........= =
龙酱你不可以这么说你LG啊........
2009年08月15日 12点08分 7
level 5
庆太受伤了 
龙宝贝就逍遥了 
噗  
 
  
 作者:绪方小晴2009-8-15 20:46 回复此发言    
========================
所以还是不要受伤好
2009年08月15日 13点08分 9
level 11
“光站着就像画一样的身材很重要。” 
O(∩_∩)O~
2009年08月16日 03点08分 12
1