level 12
1.官方是不会出错的
2.如果官方出错了，请参考第一条
2019年09月22日 06点09分
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 11
并不是所有人都知道名字梗，官方要照顾所有玩家。
2019年09月22日 07点09分
4
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
不接触日语为什么就不能对推理游戏感兴趣，二者之间有丝毫联系吗？喜欢看日漫的小孩，人均懂日语吗？又不是没汉化。矢张和始终也是谐音啊，翻译成果然才不谐音吧，除非名字都用日语，既然名字翻译成了汉语，那谐音就得用汉语的
level 10
日语谐音，打个括号，后面备注一下不就行了……始终先生，真是尴尬到死
2019年09月22日 23点09分
7
![[OK]](/static/emoticons/OK.png)
其实我也清楚卡婊这一次重置真的毫无诚意可言，但是这钱就算是给自己解心宽吧，毕竟以前白嫖了那么多卡婊的游戏。
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
反正我看到官中一点购买欲望都没有
level 12
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
话说个人认为翻译盲目的本地化是很愚蠢的事情。有很多的文化本来就带有很强烈的地区差异，不是单纯翻译能解决的事情。![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
我更倾向于能够让用户了解文化差异的翻译，在文娱作品中顺便了解下他国文化多好
level 14
如果将谐音梗本地化没有违和感，那么本地化的翻译就是加分项，让人清楚的了解“啊，这个地方原来有谐音梗，还挺有趣的”才是官方设立谐音梗的原初目的所在。
所以，对于“事情的背后始终是矢张”这个处理，我表示赞同。在这个位置上一味讲信达雅太死板，会失去原文的灵魂。
不过“始终先生”就有些过于放飞了，“始张先生”也许好一些。
毕竟矢张本人其实对ヤバリ这个称呼并没怎么吐槽过，玩家一看也能懂这里有梗。
2019年09月23日 04点09分
10
所以，对于“事情的背后始终是矢张”这个处理，我表示赞同。在这个位置上一味讲信达雅太死板，会失去原文的灵魂。
不过“始终先生”就有些过于放飞了，“始张先生”也许好一些。
毕竟矢张本人其实对ヤバリ这个称呼并没怎么吐槽过，玩家一看也能懂这里有梗。
![[咦]](/static/emoticons/u54a6.png)
关于这个问题，有比较简单的调查方法，问一下没接触民间汉化的人，看到这句话能不能想到这个谐音。还有始终先生这个名字听起来什么感觉。
level 5
谐音梗。日文里矢张和果然谐音。但中文里不谐音，所以就翻译成和矢张读音相近的始终。背后说的话也由“事件背后，果然有矢张”变成了“事件背后，矢张始终在”。总体来说本地化还是做得不错的
2019年09月23日 08点09分
13
