level 11
![[吃瓜]](/static/emoticons/u5403u74dc.png)
答应条件的答应nomu跟饮酒的nomu日文是同一个词：吞む，直译吞下，吞下条件，吞下酒→_→
2019年09月16日 07点09分
level 14
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
谢了，好冷的笑话
level 1
中文也有"饮恨"的说法啊，皇女完全可以说"既然输了只好饮恨答应条件了"。
或者找一个中文里意思差不多的说法代替，英文版就是这么干的。
2019年09月16日 12点09分
3
或者找一个中文里意思差不多的说法代替，英文版就是这么干的。
英语版怎么翻的，之前一直玩英语版但发现很多地方被和谐了（比如“我来夜袭”），所以玩中文版了
2019年09月16日 13点09分
@音乐家林克 "I have no choice but to drown my sorrow at losing in overindulgence", "it's not a feast if you eat too much"，反正也挺冷的……
2019年09月16日 13点09分
2019年09月16日 14点09分
层主说的这个饮恨翻译好，就是个冷笑话。。英文版很多地方自由发挥很严重
2019年09月16日 14点09分