【提问】到底叫抢杠还是枪杠？还是说两个都行？？？

我觉得是枪，因为有个古役你如果是荣胡2s的话叫什么来着

当然是抢，因为你胡牌不是靠自摸就是要人家丢出来的弃牌。别人开杠的牌不是弃牌丢出来给你的，是你抢的

四楼正解，日本人学麻将只记住了番种的读音而不知道怎么写，所以导致抢杠传过去变成了枪杠，一般高传过去变成了一杯口，但日麻中还是以后者为准

本来就是枪 日本放炮叫铳 铳不就是火枪的意思么
至于和抢那么相似只是偶然

同义词

是枪，就是指你加杠的牌放铳了，日本放铳也称为放枪，在中国都是念作抢杠的

这个还真得考究一番了。翻翻古汉语词典?

可以说麻将是二战时候传到日本的，要知道哪些是误传哪些只是认知差异，需要对两边都有一定了解才行
基本上日本人玩麻将的时候，麻将术语要用“
日式中文”表述
——这里说的日式中文不是日语音读里常见的吴音或者汉音，而是纯粹的拿日式注音念中文，五萬念u-wan不念goman，八筒念pa-pin不念hachitou，六索念ro-so-不念rokusaku，东南西北是ton nan sha-pei不是to-zainanboku也不是higashi minami nishi kita，就连吃碰杠荣自摸还有各种役种，也都是中文发音
这算是日麻的一种“规矩”了，日本人玩麻雀必须这么念，只有几个点是可以例外的
——比如白发中念haku hatsu chun，其中白和发是纯日语发音，原本是“白板”paipan和“绿发”ryufa，但是中仍然是日式中文，如果是纯日语要念chu-
——第二个例外是万子，读wan是正规读音，但现在读纯日语的man也不算错，就连天凤牌谱也是拿m来代表万子
好像扯远了，总之是想说明日麻中的日式中文现象，这种现象往上追溯就会发现有很多误传……我们身为中国人，又不是日本人，自己有可以追根溯源的标准术语，我是觉得不需要迁就邻国的误传，毕竟明眼人一看就知道哪里是误传哪里不是
——“筒子/饼子”在日麻的正字是
筒子，但是却念作“饼子”
pinzu，说明日本人根本没管字和音的对应，错就错了
——无独有偶，“海底捞月”在日麻的正字是海底
摸月，却念作haitei
raoyue，字和音已经跑偏了，多说无益
——“抢杠”曾经正字是提手旁的抢，现在已经变成木字旁的枪了，主要原因是
提手旁的抢不是日语常用汉字，仅此而已
——“一杯口”是因为日本人只记了个发音回去，却忘了字怎么写，后来出现十几种同音异写，最后被莫名其妙的一杯口统一了
关于抢杠再啰嗦一句，昭和末期到05年之前，日本雀界主流还是提手旁的抢，但是现在再去检索，基本都把木字旁的枪做正字了，实在唏嘘

打麻将时候的“日语”在日本人眼里也是一种奇怪语言，如果不知道这点，在理解日本麻将文化的时候难免容易跑偏的

补充2楼，叫枪杠是因为天麻里就出现过，大魔王加杠2s被枪杠时专门介绍过，因为2s酷似一把长枪

已证实为抢杠，日文错字为误传

我今天刚点了一个抢杠

应该说两种都对，这玩意儿已经没有判定的标准了，查了几款常见的日麻，发现两种用的都有，但是枪杠用的更多一些
另外还有个写法有歧义的役:九莲宝灯和九连宝灯，也是两种写法的都有