【melodyfangtasy】突然发现银魂没有英文名
银魂吧
全部回复
仅看楼主
level 9
melodyfangtasy 楼主
我就是一想做标题党而不得的杯具人士……[揉脸]
昨晚洗澡时（我连洗澡都想着银魂啊……）想起漫画的名字翻译问题，觉得三大漫的名字都还翻译得挺好的（还是说日文本来就是那名字只是我火星了而已？）对比：
NARUTO 火影（主人公的目标）
BLEACH 死神（故事主体）
BL EACH （传神、醒目地说明了故事的内容）
ONE PIECE 海贼王（对不起我不知道ONE PIECE什么意思……但也是主人公的目标）
但是！
银魂！
银他妈！
银妈！
GINTAMA不能算是英文名吧，只是罗马音而已吧……于是直译过来的话就是
SILVER SOUL（话说我看到这个ID~）
所以还是没有吧？！为什么啊……为什么没有啊……空知你就懒到这种程度了吗
                 
2009年08月09日 13点08分 1
level 9
九銀
GINTAMA嘛……很多日本人直接把自己名字的罗马音当英文名的作品也可以同理的咯0 0
2009年08月09日 13点08分 2
level 0
假发控人妻
Yin's Mother
不错吧...
2009年08月09日 13点08分 3
level 0
假发控人妻
SILVER SOUL
我一直以为是这个````            
2009年08月09日 13点08分 4
level 6
heavenly_k
其实呢one piece是连衣裙的意思~~
杯具了~
2009年08月09日 13点08分 5
level 6
小甜亚欧
naruto是火影的意思？难道九尾的真名是旋涡火影阿。。
2009年08月09日 13点08分 6
level 6
韶末
NARUTO不也是罗马音。。。吗？= =+
2009年08月09日 13点08分 7
level 8
203_135_97
ONE PIECE!直译过来就是一张。
没错 【一张】
（话说回来到底是一张什么啊！至少也要是一张藏宝图吧！）
2009年08月09日 13点08分 8
level 15
一寸灰💕
BLEACH不是漂白剂么= =
2009年08月09日 13点08分 9
level 6
允諾過
[揉脸]GINTAMA很好很强大
2009年08月09日 13点08分 10
level 6
十三_青烟敛
英文名就叫JUST WE！[Yeah]
2009年08月09日 14点08分 12
level 15
一寸灰💕
英汉词典上说是漂白剂= =
2009年08月09日 14点08分 14
level 1
永远的_榛子
gintama比较通俗易懂不是么= =+（狗屁）
不像one piece 、 bleach什么的搞意境，真是匪夷所思。。。啊啊当然也没什么意境可说
2009年08月09日 14点08分 15
level 7
萬能药
gintama感觉就足够了
一直以为one piece是一片来的
2009年08月09日 15点08分 16
level 1
七月碧落
NARUTO是鸣人的意思吧……
2009年08月09日 15点08分 17
level 6
Just—Y
Lustful soul[Yeah]
2009年08月09日 15点08分 18
level 1
土器手静流
NARUTO
日版就叫NARUTO,那个是罗马音
火影是引进时改的吧?
2009年08月09日 15点08分 20
level 6
By_Side‖°
回复：12楼
坚决拥护Just We这一寂寞党人士起的名字~！
2009年08月09日 16点08分 21
level 6
许门欧阳氏
坚决拥护Just We这一寂寞党人士起的名字~！+1
2009年08月09日 16点08分 22
1 2 3 4 尾页