看不懂汉字的外国人真惨
汉字吧
全部回复
仅看楼主
level 1
米済 楼主
我在東京的丸ノ内線上听到英文广播中的「国会議事堂前」竟然就是「kokkaigijidomae」，不懂这几个汉字什么意思的老外真搞不懂这站是什么地方。另外名鉄的「臨空常滑」居然就是「rinnkuutokoname」、大阪的「動物園前」就是「doubutsuennmae」
2019年09月06日 00点09分 1
level 3
小塩salt😜
日比谷[滑稽]
2019年09月06日 03点09分 2
正在加载中....
不要随意联想，你要是在想我跟你说，你们学校还有操场呢[滑稽][滑稽]
2019年09月18日 06点09分
level 9
Flsxx
当年去过这处，还被示威的人拦了路。
2019年09月06日 09点09分 3
米済
区区示威算啥，你看看コミケ
2019年09月06日 10点09分
level 1
QIZHYA
如果翻译成英文，向本地人问路的话，没人知道是哪
2019年09月06日 12点09分 4
米済
可是日本人一般都不大懂英文，我在日本完全日语交流的。而且日语汉字还挺难，发音特别地多。有些是因为日语简化发音造成的
2019年09月06日 19点09分
QIZHYA
@米済 好像是分什么音读训读
2019年09月07日 01点09分
云山雾赵
@QIZHYA 音读是模仿中古汉语的读音，训读是日语本来的发音写成汉字
2019年09月07日 03点09分
皇帝的呼啦圈
然而，游客用日语发音问一个过路的日本人，除非他会说游客懂的语言，不然会得到：“xsjshjhuabhaisndhaikaj。”加上似是而非的手势，游客也就能大概懂一下方向，具体怎么去，有多远，怎么拐弯，看缘分吧！[乖] [乖] [乖]
2019年09月15日 11点09分
level 10
拒绝承担责任
難道還要意譯？就這樣挺好的
2019年09月09日 14点09分 11
米済
只有香港是完全意译的
2019年09月09日 14点09分
拒绝承担责任
@米済 那真的牛披
2019年09月11日 13点09分
level 14
長安猶近歸期遠🌌
通常地名都是这么来，学习一个
2019年09月15日 07点09分 12
level 15
皇帝的呼啦圈
楼上一堆说问路方便的，请问假设我现在就是一名游客，我要去日本的六本木，我用我蹩脚的发音给路过的一个日本人说了：“robbongi！”假设那个日本人听懂了我蹩脚的发音，于是他说：“robbongixxxxhshaianshaunahshwinah。”我基本听不懂他在说啥，可惜我和他日语都不好，请问这个时候我把发音学会了，有什么用？
2019年09月15日 11点09分 14
米済
要去日本自由行，建议先过N4不然真的麻烦
2019年09月23日 09点09分
1