level 9
钉宫病什么的
楼主
ソーセージがあった、友人のために特別に作ったのよ、彼の好物なの。
什么意思呢,我们的翻译君可能是在不了解塔妮娅和抓根宝的情况下生硬了翻译成了,你有香肠吗?特意为了朋友做的,他特别喜欢这个。
首先这个ソーセージがあった虽然是升调,但也可能不是问句,字面意思是有香肠了,问句的话是有香肠了吗?
友人のために特別に作ったのよ、彼の好物なの,这两句没啥好说的,但明显塔妮娅自己国家的人死光了,在天际也只认识抓根宝。
结合塔妹的背景和抓根宝的关系,明显是正在做饭的时候问我做的香肠做好了吗?你很喜欢这个把,特意给你做的哟!




