“甩锅” 一词，用上海话怎么表达？
上海话吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 14
金色潜鸟 楼主
上海话里有 掼浪头，豁翎子....
“甩锅” 好似模仿这种结构，用上海话怎么表达甩锅呢？掼锅？
2019年08月28日 11点08分 1
吧务
level 12
andrew_X_M
侪可以==甩锅~~~~~
2019年08月28日 12点08分 2
吧务
level 12
andrew_X_M
网络词汇为啥粗俗呢，一方面也因为似是而非的释义和解读，~~~甩锅除了贬义，还是贬义~除了推卸责任，~甩锅还有“不背锅”的意思~~~~不背锅为啥一定要‘甩’呢？~~[狂汗]~~~说明用的人心里不淡定！~~
2019年08月28日 12点08分 3
吧务
level 16
FishOnBund
让人家填刀头。
2019年08月30日 03点08分 4
level 1
GROKA
滑接（滑脚）
2019年09月01日 06点09分 5
level 13
头寸
掼家生
2019年09月01日 08点09分 6
吧务
level 14
金色潜鸟 楼主
简单点
直译： 掼鑊子
穿越到古代：掼鼎鑊
如何？
2019年09月01日 11点09分 7
hotline110
掼与甩还是不一样的，你要硬要直译，用“甩镬子”。
2019年09月04日 11点09分
level 9
紫云士
"红烧甩水"的甩，甩过~走过时听到重点，或故意游走到你处偷听。~突然"甩到一句闲话"。
2019年09月01日 14点09分 8
金色潜鸟
"红烧划水" ， 浙江名菜。[哈哈]
2019年09月04日 12点09分
吧务
level 15
秋天寂寥
学到
2019年09月04日 13点09分 9
level 13
老鬼失匹😁
可能是搭架子伐
2019年09月06日 14点09分 10
level 9
mimaa11111
拆烂污差不多的意思
2019年09月08日 15点09分 11
吧务
level 16
FishOnBund
掼烂山芋。
2019年09月12日 06点09分 12
level 6
南瓜饼牛牛
弗肯担肩骱
2019年10月20日 08点10分 13
1