level 1
全名金坷垃有问题吗？
2019年08月22日 05点08分
吧务
level 15
MM3的女主名叫コーラ，直接音译的话可以翻译作蔻菈或者科拉，坷垃是汉化组的“私货”，一笑了之即可。
另外坷垃也不姓金，他们家族叫金斯基，坷垃的全名应该叫寇拉·金斯基（Cora·Kinski），而她的父亲叫金斯利·金斯基（Kingsley·Kinski）。
2019年08月22日 05点08分
3
另外坷垃也不姓金，他们家族叫金斯基，坷垃的全名应该叫寇拉·金斯基（Cora·Kinski），而她的父亲叫金斯利·金斯基（Kingsley·Kinski）。
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
打错了，是祖父不是父亲
老实人![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2019年08月22日 16点08分
长姿势了，我一直都奇怪为什么要叫坷垃这种名字，原来是翻译的问题
2019年08月23日 07点08分
坷垃父亲叫什么名字？
2019年08月23日 07点08分
level 14
level 12
![[嘿嘿嘿]](/static/emoticons/u563fu563fu563f.png)
![[你懂的]](/static/emoticons/u4f60u61c2u7684.png)
level 15
因为当年金坷垃梗刚刚起源，汉化组玩梗
2019年08月22日 07点08分
6
金坷垃这个梗早在07年的时候就有了。
2019年08月22日 07点08分
@Enitsirhc橘子 被制作成鬼畜视频主要是那个时候吧
2019年08月22日 19点08分
level 1
其实女主原名コーラ・ギンスキー，其中コーラ=英文cola,可乐的意思![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
男主多拉姆坎，多拉姆=drum，鼓；大桶之类的意思。砍=can，罐子。翻译起来就有点难了，乱翻一通之后就是 鼓式罐、桶罐等不知所云的翻译。
男主+女主=大桶or罐装可乐？（口胡
至于金坷垃，好处都有啥，谁说对了就给他。当年还是非常热门的素材，可能汉化人员也沉迷其中，于是玩梗翻译成了坷拉·金了
2019年08月22日 08点08分
8
男主多拉姆坎，多拉姆=drum，鼓；大桶之类的意思。砍=can，罐子。翻译起来就有点难了
，乱翻一通之后就是 鼓式罐、桶罐等不知所云的翻译。男主+女主=大桶or罐装可乐？（口胡
至于金坷垃，好处都有啥，谁说对了就给他。当年还是非常热门的素材，可能汉化人员也沉迷其中，于是玩梗翻译成了坷拉·金了
Cora才是名字吧
或者可以写为Korra，降世神通里也有一位女主角叫这个名字
2019年08月22日 08点08分
@Enitsirhc橘子 罗马音是Cora，不过日语可乐也是这样写的啊，毕竟日语没有l。至于下面这个Korra啥的，人设的确有点坷垃的味道，就不知道宽哥是不是这样想的了![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
2019年08月22日 08点08分
2019年08月22日 09点08分
