《杨温拦路虎传》中的两段“使棒”描写
作者：谭晓斌
历史上，在泰山东岳庙会期间，会举行相扑、棍棒等打擂活动。在 《清平山堂话本》中，有一篇《杨温拦路虎传》，主人公杨温到东岳进香时，参加了棍棒项目的比赛并且夺冠。
《杨温拦路虎传》中有两段“使棒”的描写，一些有关传统体育、武侠小说、节日民俗活动之类的文章中常常会引用这两段文字，但是在我看过的相关文章中，发现引用者对其所引之文讲的是什么，并不是很清楚，不敢进行解读。当然，这似乎也不能太责怪他们，因为这两段文字在流传的过程中产生了讹误，给后来的读者造成了阅读和理解上的困难。
《杨温拦路虎传》的全文，我就不引了，只引两段“使棒”的描写。
第一段是杨温和马都头之间的较量：
马都头棒打杨官人，就幸则一步，拦腰便打。那马都头使棒，则半步一隔，杨官人便走。都头赶上使一棒，劈头打下来，杨官人把脚侧一步，棒过和身也过，落夹背一棒，把都头打一下伏地，看见脊背上肿起来。（见《清平山堂话本》卷三《杨温拦路虎传》）
毫无疑问，这段文字读起来，让人非常难受，问题出在哪里呢？
首先，是“幸”字出了问题，原本应作“佯装”的“佯”字，后来讹为“倖”字，最后讹为“幸”字。
然后，“则”字也出了问题，原本应作“侧”字，“则一步”应为“侧一步”，“则半步一隔”应为“侧半步一隔”，后面“杨官人把脚侧一步”中的“侧”字没有发生讹误。
“就佯侧一步”的意思是，就假装往边上跨一步，那么谁“就佯侧一步”呢？
当然是杨温也就是“杨官人”喽，后面出现的“杨三官”和“杨承局”也都是指杨温，所以我们现在看到的断点也断错了。
“马都头棒打”后面省略了“杨官人”三字，这种情况叫“宾语探下文而省略”，这在《杨温拦路虎传》中不止一次出现。
我将这段文字订正如下：
马都头棒打,杨官人就佯侧一步，拦腰便打。那马都头使棒，侧半步一隔，杨官人便走。都头赶上使一棒，劈头打下来，杨官人把脚侧一步，棒过和身也过，落夹背一棒，把都头打一下伏地，看见脊背上肿起来。
这样一看，是不是舒服多了？
李贵已经连续三年夺得冠军了，杨温想和他进行较量。
马都头当时还有一个身份是“使棒部署”也就是棍棒比赛的裁判，他可以安排杨温同李贵比赛，但是他看不起杨温，认为杨温连他都打不过，更别提同李贵打了，所以让杨温先过他这一关，赢了，才能跟李贵打。
在杨温和马都头较量之前，双方有如下对话：
马都头道：“这汉要共李贵使棒！嗏，你却如何赢得他？不被他打得疾患，也得你不识李贵。我兀自请他问他腾倒棒法。”
杨官人口里不道，肚内思量：“叵耐这汉忒欺负我。”
马都头道：“我乃使棒部署，你敢共我使一合棒？你赢得我时，我却交你共山东夜叉李贵使棒；如赢不得我，你便离了我这里去休！”
杨官人道：“我敢共都头使棒。”（见《清平山堂话本》卷三《杨温拦路虎传》）
杨温和马都头的比赛只有一个回合：
都头拿一条棒起，做了一个旗鼓。
杨官人也做一个旗鼓，道：“都头，一合使，是两合使？”
都头道：“只一合。”
间棒起，两个不三合，不两合，只一合地使。（见《清平山堂话本》卷三《杨温拦路虎传》）
马都头对杨温非常不屑，因此在比赛开始后，马上发起攻击，杨温就假装往边上跨一步，拦腰便打，迅速发起了反击。马都头转攻为守，往边上跨了半步，用棒隔挡。杨温马上跑开，马都头追上去，劈头一棒。杨温往旁边跨了一步，躲了过去，马都头也因为惯性的作用跑到了前面。此时，双方的位置发生了变化，杨温在马都头的背后。杨温一棒打在了马都头的脊背上，把他打趴在地。
第二段是杨温和李贵之间的较量：
杨三官把一条棒，李贵把一条俸，两个放对使一合。杨三是行家，使棒的叫做腾倒，见了冷破，再使一合。那杨承局一棒劈头便打下来，唤做大捷。李贵使一扛隔，杨官人棒待落，却不打头，入一步则半步一棒，望小腿上打着，李贵叫一声，辟然倒地。（见《清平山堂话本》卷三《杨温拦路虎传》）
这段文字中的“则”字，同样是“侧”字之讹，同时语句的断点也有问题。
我将这段文字订正如下：
杨三官把一条棒，李贵把一条俸，两个放对。
使一合，杨三是行家，使棒的叫做腾倒，见了冷破。
再使一合，那杨承局一棒劈头便打下来，唤做大捷，李贵使一扛隔，杨官人棒待落，却不打头，入一步，侧半步，一棒望小腿上打着，李贵叫一声，辟然倒地。
杨温和李贵打了两个回合。
第一个回合是怎么打的，没有具体的描写，但是强调了打完第一个回合，杨温确定了李贵使的是“腾倒棒法”，并且发现了李贵棒法中的“冷破”也就是破绽。
马都头曾向杨温提过他向李贵请教“腾倒棒法”之事，现在杨温通过亲自同李贵的较量，确定了这一点，并且找到了对方的破绽，因此在第二个回合，杨温迅速发起攻击，劈头一棒打李贵，李贵两手举棒进行隔挡，但是杨温在向前跨了一步后，又往边上跨了半步，他没有打李贵的头，而是打他的小腿，一棒将他打倒在地。
毫无疑问，这两段描写非常写实，仿佛让我们看到了千年之前泰山打擂的影像，尤其是看到了步法的重要性以及选手在比赛中对步法的运用。