話說官網上了，巴哈果然拿了新聞稿，角色譯名和介紹完全一樣…
順便小悠已改了，剩下角色條目慢慢更ing…QAQ
另外，因為不想用英文，我來給手遊起個戲稱，當初是「駡死他」和「勱勢特師」，後來參考「萬事達卡」跟「萬事得（馬自達）」的譯名以及收服訓練家的玩法就改叫「萬師得」了…

以下確認：
* 小椿
* 小悠
* 亞莎
* 捩木（工廠頭目）
* 艾莉絲
* 可爾妮（聲優表早出過）
小悠算好了，跟小遙一樣跟「遠」有關：悠遠、遙遠，還對應了千里…【千里也早在主系列提過
話說千里當悠爸就是走選女主的線…？【或許小遙出現就會變成兄弟姐妹…
順帶，小椿的介紹也出了「龍使者」，GO的「馴龍師」表示…

WPL關主
* 日文直接「Leader」，譯名巧合諧音「館主」…
* 說不定是那那些神秘人物，話說他們會不會也當反派…？

主角直接叫少男少女還行

標題叫全明星就好了

0 0

官方祈福我們，發了鬥子的圖，但不公佈官譯…QAQ
算了，這次都是出新人的名字，順便來評論一下…【喂
雛菊博士
* 直接用對應漢字，畢竟中文也是怎麼稱呼的…
* 英文版居然不叫「黛西」，而用了學名的「蓓麗思」…【喂
鎯琊
* 初次看到中文名就噴了，居然用了冷僻字，迫菜中文的我去查字典QAQ…
* 上了谷歌看到瑯琊山、瑯琊榜、瑯琊王、瑯琊台等等（原來是中國地名，而大陸唸狼牙）。。。
* 看到護衛的名字及日版美版才發現「鎯」是亮點，梗不是植物而是工具，日文則是「鉗」，中文居然改成「錘」【喂
* 順便，簡體顯示「鎯」字不正常
螺伯
* 注意不是「羅勃（Robert）」或「蘿蔔」…
* 梗就是「螺絲刀」「螺絲批」「螺絲起子」什麼的【話說這工具的中文名好多…
* 日文名讀音為「多力霸路」（有點像Driver的發音）…
* 美版則是「Sawyer」（鋸…），注意不是翔太…【喂
棘兒
* 注意不是「吉兒（Jill）」…【喂，話說這倆巧合諧音了洋名。。。
* 梗是「棘輪」（Ratchet），日文名和英文名的發音分為「婕塔」和「瑞秋」…【喂
梧桐
* 居然不是照對應漢字的桐也、桐矢、桐夜、桐哉什麼的，而是直接叫梧桐，但是日文的桐是指「泡桐」…
* 水梧桐表示…
* 韓文變成「高尚」（泡桐的花語…）

對了，圖中給女主了名字「ユイ」（英文則是「Bettie」）【其他語言只用英文或日文的圖…
候選名稱：由依、小結、小唯、結依、結衣、優衣、小惟、小維…【喂

结依

男主的名稱也出來了 叫ケイ Scottie(自譯凱)

話說新影像也掛字幕，確認了「風露」和「阿李」…

追加官譯（其實沒什麼新的）
* 莎莉娜（沒確認會出，同小遙只被男主提到）
* 莎娜（同上）
* 波妮
* 石蘭（話說日文的「石」可讀作「こく」【原本是指斛】。巧合「石斛」也是一種蘭花…）
新官譯
* 紫菫美食廣場
* 紫菫什錦麵
同百科…