神奇超龍的个人资料

西語植物名無聊YY一下角色名象徵 * Clavel（克拉貝爾）：康乃馨，西班牙國花【就是我上次推測當反派的名字 * Encina（恩西納）：聖櫟樹，西班牙國樹【有點像博士的名字？ * Girasol（晞拉索兒）：向日葵，聯想起西班牙的花【推測會是冠軍的名字 * Ginesta（姬奈絲塔）：鷹爪豆，加泰隆的國花【會是巴塞城館主或四天王？人名 * Margarita（瑪格麗塔）：雛菊 * Jacinto（哈信托） / Jacinta（哈馨塔）：風信子 * Amapola（阿瑪波拉）：罌粟 * Azucena（阿蘇塞娜）：百合 * Rosa（羅莎）：玫瑰…【濱名、芭拉、洛茲以及小鳴表示… 香辛科類 * Azafran（雅紗芙蘭）：番紅花（要是出番紅花的話覺得會直接叫サフラン… * Paprika（帕布莉卡）：紅椒 * Oregano（歐雷加諾）：牛至 * Romero（羅梅羅）：迷迭香，僵屍電影之父也姓羅梅羅…【喂

紅髮有女兒海賊電影最新情報，怎麼令人想起妖尾那位老頭呢…

特別篇九代主角這次會叫什麼？小朱和小紫？這次兩個名字都偏女性… 朱的話有史嘉麗（黑寡婦）、史卡雷特（艾爾莎）… 紫就薇/維/蔚/懷/韋/葳/魏+奧/歐/爾+麗/蕾/萊/莉/樂+特…音譯的話我偏用薇奧蕾特…

血橙和葡萄話說怎麼還沒人發了關於九代的貼呢…【喂遊戲中文名我沒什麼意見，但中文logo仍然醜… 這次就去西班牙… 特別篇估計不做傳阿篇了…

BDSP官譯剛去查了。。。剩下城鎮只改濕原市和苑之鎮，但都只換一字【某旅館跟以前出的官譯不同，卡那茲估計還會有望改…【喂人名大多數一樣，但小麥改一字，有點像音譯…【布德瑪奇也改成兩字… 招式的話，簡中改一堆真慘…

皮卡丘與可可的冒險曼迪終於公佈了電影消息，譯名差不多同大陸的，只是大陸用「和」… 舞台也叫奧可雅森林，但摘要寫了爸爸…【說好的阿爸呢… 我只怕下來的電影都要掛「皮卡丘」了…

洗翠當初我認為地區的名字有古風的感覺，後來發現「洗」是音譯，原來日文直接叫「翡翠」… 話說我怎麼越看越覺得好像也是個人清潔用品的品牌名… 順帶，出了新地名黑曜原野，估計都會玩礦物哏…【想起新石紀…

新隨樂拍主角的默認名近期又查了新預告，注意到一直出過「小亮」和「小霓」這倆名字，估計這是主角的默認名了… 對應日文是「レン」和「ルイ」，我推測是取自舞台的「レンティル」（藍蒂爾），韓文也就直接音譯。英文則是「Jamie」和「River」，不知是怎麼起的，但這倆都是中性名字…（前者詹米是男，後者瑞河是女）中文的小霓可能取自遊戲中的「霓光（イルミナ）現象」？小亮說不定是為了避免跟小光重名…

美月的英文名眾所週知，「Selene」就是以古希臘神話中的月亮女神塞勒涅命名。當年我提過是名字讀作「𢜈琳」，雖然這不算是錯的，但近期查了字典，才發現標準讀法是「希莉妮」（好像是參考現代希臘語的讀法「𢜈莉妮」）… 順便一提，小陽的英文名是取自對應太陽神的義大利文名，估計要是直接用Helios就很中二…

大木博士本名近期查了一下，「ユキナリ」最早出於1996年攻略本，比劇場版早了幾年，連電擊皮卡丘都提過（港版直接叫大木博士，台版不知了，但大然的話…）話說石塚運昇本名原本讀作「運昇（ゆきのり）」，只有一字之差…【說不定是巧合還是故意，但聽說是偶然… 順便一提，正輝的姓曾根崎也是那本攻略本先出的，特別篇隨著用，但遊戲沒出過。不過，還有另一本把他的名字寫作「木戶柾紀」，還表注出生於1967年…

神奧新作主系列居然出個古風遊戲話說舞台參考北海道，會不會加上原住民阿伊努族的元素？主角服裝貌似有那種風格… 至於御三家 * 火球鼠是因北海道的火山多？還是因火爆獸的日文名諧音幕府？ * 木木梟估計是參考狩獵採集的原住民崇拜貓頭鷹 * 水水獺的話是因日文的海獺取自阿伊努語？想起黃金神威的海獺鍋… 順帶一提，複科的logo還真醜，晶燦有點怪，明亮珍珠也很土，怎麼不來個晶瑩鑽石和溫潤珍珠…

隨樂拍阿徹不來了，換成阿鏡博士…【怎麼看起來好像長大版的阿徹，或許是減肥版的小田卷… 至於譯名，所有語言都跟「鏡」有關，其它語言都沒植物梗，英文直接用Mirror… 然而，中文多個「阿」，怎麼不來個明鏡、子鏡、鏡透、鏡鑒呢…

青文特別篇日月篇好像今天出了？ @光輝君打算入手麼？【好奇暱稱會不會抄百科

寶可夢超世代古辰鎮變古玫鎮連這也改…原文可指鴇色，就是帶黃色的淡紅色，所以玫紅算不錯了，歐版部分也出玫紅之類。還是想吐槽卡那茲，如果豐緣城鎮都能保留顏色的哏就好了… 推測暮水也會改…

雪矛和星碎話說這兩招的翻譯過份簡化，原文是「ブリザードランス」和「アストラルビット」，不如叫「暴雪騎矛」和「幽星靈碎」【喂

老翁龍大勝貓鼬探長（火星報告）用PM代表你們應該懂了… 建國慘敗，振興華府，全球普天同慶… 上個星期還真緊張，每天都在關注，直到週五晚看到喬州賓州變藍才能夠輕鬆一下了…

皮歐尼的聯盟卡卡裡好多亮點，確認了他跟洛茲是兄弟。雖然早就推測兩位有血緣，但玫瑰才是哥哥而牡丹是弟弟… 順便，兩位關係也不太好，皮歐尼曾是鋼系館主及冠軍，當洛茲當會長時，弟弟就逃走聯盟… 話說卡上還出了這句：「他以鋼老大的暱稱廣受歡迎，至今還是有許多熱烈的男性粉絲」還是強調男性，老任在玩什麼戲…

第二波改名居然沒人在這裡發…【喂第一波去掉拉丁文字，第二波河蟹了一些負面詞… 死神變迭失…【吐毒電嬰因帶毒變電音嬰（毒系表示…）偷兒狐和狐大盜改成狡小狐和猾大狐（好吧，這個有點讚，後者更符合原意… 流氓熊貓換成霸道熊貓，因為天朝象徵不能掛這兩字嗎，但「霸道」也算妙…

魯美嘉… 萬師得中居然提到了她… 話說日文版中提到可可電影的兩個地名，可惜中文變成「叢林」和「城鎮」，海外版也都和諧掉… 順便一提，魯美嘉的英文名是神翻譯，不只對應了武藏的英文名，還諧音了「耶洗別」（聖經中的妖后，現在作為妖婦、蕩婦、不知恥的女人的代稱…）

World Coronation Series 忘了提這點，美版配音中對動畫的「世界錦標賽」的翻譯，直譯為「世界加冕聯賽」… 海外粉絲對此翻譯表示不滿，來猜猜原因…

旅途噗，新系列又改名，現在掛個「旅途」… 話說新譯名太直接了，怎麼不本地化，明明都能「環遊記」「大探險」什麼的… 曼迪還搞了新圖標，結果還是改用美版，寶可夢公司管理還真亂，這不是改早說的東西…

神之塔話說有人看這部動漫嗎

大師那些譯名忘了到哪了，好久都沒在這裡更，然而有些被某某提了。「小銀」大概你們都知道了，「阿蜜」可惜沒變，「卡露妮」也出了。順便，TCG採用百科的「麗棗」… 「小光」保留，光輝沒提【毆】。地名的話，城都剩下前三個城鎮沒提，圓朱變成「緣朱」，淺黃改回用「淺蔥」，「煙墨」沒變。「燒焦塔」出了，但日文提的鐘之塔被譯者無視… 剩下的「琉璃市」保留，緣之市改成「家緣市」，「羅斯山」則沒變。 GO的馴龍師在大師譯作「龍之使者」，藝妓則照英文翻成「和服少女」…【估計為了避免用妓字，但怎麼不來個和服舞娘啊…

牡丹雪原的大叔出了名字，官譯是皮歐尼，原哏就是英文的芍藥、牡丹。英文版則保留日文名，可是這是女人名，就像男人叫「牡丹」的那種感覺，目前無法直視… 話說玫瑰和牡丹的樣子也挺像…

特別篇的一些譯名 @光輝君求問一下ORAS篇有沒有保留過究極婆婆、究極招式，還有一些暱稱的譯名。順便，卡洛斯的14（香薰林道）、16（憂鬱道路）、21（最後道路）號道路有沒出過官譯。

劍創人的寶可夢目前出了ランスン、テッコツン、スティックン，命名方式都是「身具＋ン」… 我糾結中「ン」怎麼搞，可選無視，或許譯作「客」（夜靈起的）或「手」。至於身具翻譯： * 「ランス」可譯作「長槍」（官網介紹，但日文直接用漢字「槍」）、「長矛」（遊戲則這樣翻譯，也對應日文的「槍」）或「騎槍」（對應英文「Lance」）… * 「テッコツ」可譯作「鐵骨」（對應PM名字）、「鋼骨」（繁體圖鑑說明）、「工字鋼」（簡體圖鑑說明） * 「スティック」就「木棒」了

櫻木一家在動畫中果然出現了… 媽媽的名字估計取自櫻花的別名「吉野草」，但是人家叫吉野有點怪… 上週我亂譯作「淑乃」，還考慮到「佳筱」和「淑芳」…【還我中式名字QAQ 弟弟奏太不知什麼梗，現在譯作「早太」（也怪，只來勉強「早春」的梗），考慮到「蒼田」（某古典：春曰蒼天）、「草太」或「蔥太」（都是青色，令人想起春【滾】）、「小奏」（城都式翻譯，形象像小春）、「小泰」（發音近，形象像小春）…【求建議QAQ 順帶，新系列的路人我多勉強翻譯得像中式名字：焙志（保治）、緋華（火花）、滿幸（美咲）、政野（正也）、栗勇（克里歐）、治衛…【揍

沙漠地帶度假地出處是GO，某地點的新官譯…

蛸拳拳蛸的蛸到底怎麼唸… 稍？消？

八代譯名吐槽除了台語梗之名，部分名字感覺得六代，感覺某些音譯只是譯者偷懶… エースバーン * 好吧，這個不是中文名，但日文名太直接也太像同代的「死神板」… * 順便，「艾斯燃燒」是海賊梗嗎… 藍鴉 * 好直接，怎麼不加個字：「青藍鴉」、「烏藍鴉」、「藍山鴉」等等…【喂以歐路普 * 前進化型都XX蟲，為什麼這個要音譯，不來個「衛天蟲」（衛星+天體）或「幽浮蟲」… 偷兒狐 * 名字看到起來好像會偷走兒子，怎麼不「小偷狐」… 喵頭目 * 譯名顯不出維京人的梗，但可能為了對應貓老大（可是用了「喵」）… * 「貓狂士」會不會好點魔靈珊瑚 * 名字沒什麼問題，只是「魔靈」被黑夜魔靈搶了。改叫「白靈珊瑚」就多好，對應珊瑚白化… 銅象

劍盾女主的譯名… 港任發了新影片，居然有國語和粵語配音，但我怎麼覺得口音怪怪… 繁簡名稱一樣，女主名叫「盾」（阿沒了…）和「友利」…… 順帶，遊戲內設名稱分為「小優」（繁）和「尤麗」（簡），歐版卻都變成「維多利亞」之類的…

新鎮名這代算不錯了，都是意譯，但好像沒什麼主題，以下由拼音表注，來猜猜吧… * Hualang鎮 * Mugan鎮 * Jiqing市… * Caolu鎮 * Shuizhou鎮 * Quanguan市 * Suchuan鎮 * Wuzi鎮 * Zhanjing鎮 * Jianding鎮 * Gongmen市話說只有三個城市…

搗蛋小妖那個PM的中文終於出了，居然是四字…

婉龍… 終於解釋出了中文名的梗，的確不是「婉若游龍」的勉強說法… 今天順便谷歌八角，看到了亮點： * 白花八角（別稱：日本莽草、碗龍樹）。。。五年後才查出梗。。。

人名【再】本地化我又搞了一堆漢名，表示近期對小阿有點不滿了… 以下為城都館主： * 隼天：隼人瓜＋天 * 問荊：就是杉菜 * 茜茹：茜草＋茹藘（茜草的別名） * 松齡：松＋靈的諧音+《聊齋》作者蒲松齡 * 瓦偉：瓦葦 * 溫蜜：溫州蜜柑 * 寒柳：寒流＋柳 * 龍柏：檜柏變種

櫻木博士和小春畢竟大家都同意這樣翻譯… 備選名字 * 心春 * 琴溫 * 戀暖 * 子晴【對應灌籃高手的「櫻木花道」和「赤木晴子」… * 小悠、小遙【滾】 * 小波琉 * 可哈露博士不是「櫻木」就「櫻樹」了，但美版應該不會叫Professor Cherry…

TCG繁中版官網終於更了例表，本地化真不錯，來例一下亮點： * クインコマンド：女王下詔 * タイガースイング：猛虎下山 * ひるがえす：狡兔三窟 *くいちらかす：飢不擇食 * ギガトロン：兆伏音頻…【這招好像在哪裡聽過。。。這倆巧合同百科當時的譯名… * デスローグ：凶神惡煞 * レイジングアウト：怒火中燒某些招式取自代號，但譯者好像沒意識到梗 * 美麗：美貌 * 雷電：光芒 * 大胃王：饕餮…【覺得這翻譯比遊戲的多好…

GO新幹部新角色應該會音譯，只說不定中文會叫什麼，順便只來ＹＹ【喂 * Cliff：不是「克里夫」就「克力夫」。前者是典型翻譯，後者符合兄貴形象… * Sierra：西耶拉、榭拉、席艾拉、希兒菈、雪樂、喜愛啦…【越怪了 * Arlo：阿洛、亞羅、鄂洛、阿爾洛什麼的，覺得三位譯名可能會翻成三字名字，只希望不會是「亞洛」… 巧合名字都跟地貌有關：「Cliff」是懸崖，「Sierra」是西班牙文的山脈，「Arlo」據說是古英文的「設防的山丘」【好吧，阿洛那個也算是勉強了…

劍盾要出18個道館傳說的惡系道館終於將至… 說不定這次會解散四天王…

小豪目前神百也採用這個譯名，貌似大家都這樣叫… 當初我也想起「小豪」，但也起了一堆備選名字： * 小轟（小豪巧合對得上爆豪勝己，小轟則對得上轟焦凍…） * 小衝（意譯） * 小強 * 梧雨 * 吳宇 * 小業(靈) * 小傲／小壕／小合／小郷／小號／小劫／小狗／小剛【誤】

一樹梨花壓海棠查到這條句字，出自蘇東坡之手，前四字巧合對得上城都四天王的某兩位，意思則是…

小惡魔的日文名出了ベロバー… 來猜猜官譯…

莉… 表示煋了，才發現後三代的動畫女主都帶著「莉」字… * 艾莉絲 * 莎莉娜 * 莉莉艾三小接三莉，下來的女主會破格嗎…

任天騰光輝應該聽過PM公司要跟騰訊旗下的天美共同開發遊戲，有什麼意見…

【萬師得】官網話說官網上了，巴哈果然拿了新聞稿，角色譯名和介紹完全一樣… 順便小悠已改了，剩下角色條目慢慢更ing…QAQ 另外，因為不想用英文，我來給手遊起個戲稱，當初是「駡死他」和「勱勢特師」，後來參考「萬事達卡」跟「萬事得（馬自達）」的譯名以及收服訓練家的玩法就改叫「萬師得」了…

既然大師出了晶妹這裡YY一下還會出那些官方或民間遺忘的角色… 碧藍 * 就算LPLE出了，但預告都沒登場。重點還是確認一下她跟小葉到底是不是同個人，還是會像晶琴一樣共存。。。【喂奈奈美 * LPLE中由小進的姐姐替她… 阿杏 * 最可憐的館主，在動畫都沒出過三代開拓之腦 * ORAS徹底無視了他們，還好七代有莉拉… 阿滿、錦輝、真由美、水木、由香里、松露 * 我只想知道他們的官譯【喂下次持續【喂】

那些年，我們一起祈福的痟碰友 @光輝君 @桄榔君話說夜靈表示他還是很想你…

大師雲集官網只用英文名，沒提中文版，但可能性就算大。那，人物官譯就不用等復刻了，希望剩下主角也會出現…

紺青之拳話說舞台是星洲，所以有些新角色是華僑華裔。。。那，我來給他們起個中文名，來看看有什麼亮點… * レオン・ロー：劉利昂 * レイチェル・チェオング：張瑞秋 * ジョンハン・チェン：程強瀚 * シェリリン・タン：陳雪玲 * ユージーン・リム：林耀錦

權遊第八季話說光輝看過嗎不知道故事，就是關於死人，很多死人，這也死人，那也死人，常常死人，每天死人，不知死多少。。。然而第八季蠻慘，殺殺殺燒燒燒，連編劇也自焚orz

那些年，老任以前註冊的商標今期又來查老任的商標想起了當年的「魔怪家族」，原來初代某些PM還有其它譯名，能猜猜嗎…【喂 * 萊丘 * 卡美庫斯 * 撲克林 * 怪龍 * 幸運龍… * 小烏龜 * 里薩咚 * 米幽 * 外星人。。。 * 李察頓 * 雷鳥…【這個不是閃電鳥…

華麗菲娜解散小圓續集的片尾曲會由誰唱呢…

劍盾新作來了，這裡討論好不先吐槽一下 * 精靈居然被鬼隱，我的強迫症啊… * LOGO好醜，日方真的打算把大華市場湊成西洋市場… 順便這次御三家譯名無違和感…