【新】台版翻譯對照
一击男吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 14
真劉李 楼主
第32卷目錄
2025年05月02日 10点05分 77
吧务
level 14
真劉李 楼主
我的同胞就會用海炮→我的同胞——海大砲
這裡台版翻得不太好，搞得好像同胞的名字叫海大砲似的
2025年05月02日 10点05分 78
吧务
level 14
真劉李 楼主
蜈蚣大行軍→蜈蚣大行進
海大炮→海大砲
佛耻義理大螺旋→佛恥義理壽霸威羅流
六千六百六十六足大穿孔沒變
野蠻狂颶風→野蠻破離拳
2025年05月02日 11点05分 79
吧务
level 14
真劉李 楼主
你是個什麼鳥玩意→你是什麼東西啊
還好不是線上粗俗的翻譯
2025年05月02日 11点05分 80
吧务
level 14
真劉李 楼主
這裡日文沒有主語，線上翻譯是把它當成餓狼的內心話來翻
台版則是當成英雄協會幹部的內心話，感覺比較通順些
32卷結束
2025年05月02日 11点05分 81
首页 1 2 3 4 5 6