【Wiki翻译】Ao Jun——白龙
wwr吧
全部回复
仅看楼主
level 12
“……它是一只携有隐形系统的巨型铁血机器人。就像所有真正的龙那样,它最喜欢用烈焰焚烧敌人……”
——游戏内的简介
一、基础信息
白龙(敖君)是一只带有两个重型槽位的中型机器人。
白龙的3D模型:
购买白龙所需:
零件工厂生产情况:
一天包花费290,000银币,可得60零件
三天包花费950,000银币,可得170零件
基础数据:
装备:
模块插槽:
其他:
2019年06月09日 17点06分 1
level 12
二、能力
The Ao Jun's ability is named Dragon Breath.
When Dragon Breath is activated, the robot rises into the air and gains a 150% speed boost (112.5 km/h at max speed) and stealth for the duration of the flight, and can damage enemies with its built-in flamethrower. However, it is possible to manually shorten the duration and land prematurely by pressing the ability button again. Doing so will automatically cancel the flight and the flamethro
While in flight, the robot hovers, and cannot increase or decrease altitude. It can, however, reach a higher altitude if the ability is activated in a location higher than ground level. Also, the robot can stay stationary while in midair.
The flamethrower functions much like the Ember and Blazewith a maximum range of 350 meters and the ability to bypass both energy and physical shields, but with the added benefit of providing a DOT effect (corrosion damage) of 4% of the inflicted damage. In order for the flamethrower to be fired, the pilot must have the cross-hairs focused (aimed) on the target.
白龙的技能唤做龙之吐息。
当龙之吐息激活时,白龙将会飞至空中并得到150%的速度加成(最高112.5千米/时),且在飞行期间始终处于隐身状态,同时可使用内置的火焰喷射器对敌人造成伤害。然而,它可以通过再次点击技能按钮人为地缩短飞行时间并提早降落下来。这样做也会自动取消白龙的飞翔和火焰喷射器的攻击。
当处于飞行状态时,蓝翔(hover)不能够提升或降低其海拔。不过白龙却可以做到。只要在技能激活时位于比地面更高的位置便可以达到更高的海拔。此外,白龙可以在半空中静止不动。
火焰喷射器的功能像火枪(Ember)和小火枪(Blaze)那样,拥有最大350米的射程以及可穿透能量或是物理护盾的的能力。但却多了腐蚀性伤害(DOT effect)这一增益,相当于所造成的总伤害的4%。为了能够让火焰喷射器充分灼烧,飞行员必须让准星盯牢(瞄准)敌人。
2019年06月09日 17点06分 2
先赞👍一个。不过"While in flight," 那段基本错了。hover在这里可不是蓝翔,注意没有大写,意思是在半空漂浮,“并且不能改变高度”,并不是白龙可以改变高度。不过还是鼓励一下,希望坚持。工作量很大。
2019年06月10日 15点06分
@😈打遍天下皆敌手 感谢指正!一看到hover就以为是在拿两款飞行机甲做对比了。那原来的意思应该是:飞行的时候白龙不可增减高度,但起飞的地点高度会影响白龙飞行的最大高度。
2019年06月11日 01点06分
level 12
三、战术策略
The Ao Jun is part of the PRC (People’s Republic of China) faction, along with the Ao Guang and Ao Qin.
This robot is undoubtedly the best of the three PRC bots, possessing almost-decent health (on the low side but it’s manageable), good firepower and decent speed. All of these qualities, in conjunction with its powerful Dragon Breath ability mean that the Ao Jun is a powerful knife-fighter that can punch well above its size and should be used as one.
It’s Dragon Breath ability is ideal for taking down powerful enemy bots such as the Bulgasari or even groups of enemies. Other uses include defending/taking vital beacons and areas, supporting attacking teammates or ensuring one’s survival in order to contribute more later on in the battle.
Even without its ability, the Ao Jun has enough firepower to hold off or even destroy more durable enemy robots such as the Leo, using its speed to circle larger enemy bots and minimise the damage it takes.
In short, the Ao Jun is a deadly threat that can take down even the most powerful enemy robots and is not to be underestimated.
Skill level:
This robot can be considered to be one of the easiest robots to pilot. With built-in Stealth, overwhelming firepower and a freakishly high top speed for a robot of its size makes this robot a nightmare to fight and a joke to use. However, caution must be used when fighting the now-infamous Pantheon (more specifically, Ares) if the enemy has the Quantum radar module equipped, as you suddenly become a flying piece of delicious-looking free kill.
与青龙、红龙一样,白龙也是中国派系中的一员。
这款机甲无疑是三款中国机甲中最优秀的一位,坐拥合乎恰当的生命值(偏低但可调整)、上乘的火力以及适中的速度。所有这些优点与其强大的“龙之吐息”能力相结合,意味着相较于其同僚,白龙能够给予敌人更大痛击,是一位应当被优先使用的强力近战斗士。
它的“龙之吐息”技能是为击倒强力机器人例如大袋鼠(Bulgasari)甚至一群敌人而设计的。其他的用途有灯塔、区域防守/攻取、支援友军进攻或是确保玩家存活进而在之后的战斗中做出更多的贡献。
甚至不用这个技能,白龙也有足够的火力来遏止乃至摧毁像Leo这样的厚皮机器人。白龙可利用其速度来与重型机器人绕圈并使自己所受到的伤害最小化。
总而言之,白龙是一个致命威胁,甚至可以消灭敌军中最强大的机器人,绝对不能够小视它。
上手难度:
可以将这个机器人视作是飞行员最容易操纵的机甲之一。一个内置隐身功能,拥有压倒性的火力以及异同寻常的顶级速度的机甲,使得它化身为战场上的噩梦又用起来简单的可笑。然而,当与版本之子希腊众神(特别是阿瑞斯)对战时必须保持谨慎。如果敌人带有反隐(量子雷达)的话,你会马上变成一块飞着的砧板上的肉。
2019年06月09日 17点06分 3
红龙,真正的飞天肥肉[滑稽]
2019年06月11日 03点06分
飞天靶子更好吧
2019年06月10日 05点06分
@error-7 翻译这种短语其实蛮困难髮,最简单的意思就是飞天靶子,原文应该是以一块大肥肉来做比喻。
2019年06月10日 07点06分
回复 和谐红旗迎风飘 :变成飞天提款机[滑稽]
2019年06月10日 13点06分
level 12
四、可行搭配
白龙的一些优秀搭配如下表所示:
近距离(350米及以下)
中距离(500—600米)
注意:并不推荐远程武器搭配,白龙更适合近距离战斗。中距离武器搭配也可以但白龙的技能已经表明,其像突击手一般使用近距离武器战斗是最佳的。
2019年06月09日 17点06分 5
level 12
五、内置武器
Can fire up to 240 liters of fuel in an 8 second span, with a 350-meter maximum range. All projectiles can deal corrosion damage for 5 seconds on the target. Fires only while flying. Manually aiming (cross-hair on target) is required for the flamethrower to be fired.
Note: Flamethrower can bypass physical and energy shields. It cannot bypass Aegis/Absorber shields, however.
可在8秒内发射240升燃油,有着350米的最大射程。每一发都可以对目标造成5秒钟的腐蚀伤害。只有在飞行时才可发射。为了使得火焰喷射器充分灼烧需要手动地瞄准(将准星放在目标上)。
注意:虽然火焰喷射器可以穿透物理以及能量护盾,但它不能穿透黄盾(Aegis,宙斯盾)/紫盾(吸收盾)。
升级数据:
MKI
MKII
伤害一栏中的数据为240升燃油中每一升的伤害。
腐蚀伤害:
伤害数据为每一升燃油在5秒内造成的伤害。
2019年06月09日 17点06分 6
level 12
六、更新历史
2019年06月09日 17点06分 7
level 12
总算发完修订版的翻译了,睡了
2019年06月09日 17点06分 8
@振翼远航 麻烦吧主啦
2019年06月10日 00点06分
level 11
感谢分享,必须赞一个[嘿嘿嘿]
2019年06月09日 18点06分 9
level 9

2019年06月09日 20点06分 10
level 14
很不错,辛苦了[笑眼]
2019年06月10日 00点06分 11
level 13
感谢分享[真棒]
2019年06月10日 00点06分 12
[太开心]
2019年06月10日 01点06分
level 6
[真棒]
2019年06月10日 01点06分 13
level 10
大机枪不止350米啊
2019年06月10日 04点06分 14
事情是这样子的,500米机枪有500米射程,可是很少有人会500米就开火。
2019年06月10日 04点06分
level 8
感谢感谢,希望更新其他两龙[太开心]
2019年06月10日 11点06分 15
level 13
我记得官方叫他龙之呼吸[滑稽]
2019年06月10日 11点06分 16
这翻译太屑了,不霸气
2019年06月10日 15点06分
龙息[你懂的]
2020年01月09日 15点01分
1 2 尾页