【小故事】Do you know — By 元舞妓红子
我在上网预定舞妓座敷时，看到了梦馆官网上红子小姐写的回忆录，感觉很有意思，于是搬运到吧里分享给大家。
紅子 / Beniko
初次見面
我是夢館 INFORMATION 的工作人員紅子、以前曾是一名舞妓。從六歲開始學習舞蹈、在十五歲的時候正式成為一名舞妓。
在還是舞妓、藝妓的時候、曾經代表京都參與海外活動、也曾經在時代祭表演、有時也有時代劇演出的臨時活動、因為這個身分、有過各種不同的經驗。
目前已經隱退了、現在在夢館INFORMATION來為大家進行京都的觀光導覽。
在這個部落格裡、有關於舞妓的秘密以及道地的京都話題、甚至是在海外工作時有趣的經歷、敬請期待。
請多指教。

1.師走
到了12月、一邊要忙著顏見世(※)一邊要忙著拜年
但是我卻很喜歡這個時期、
拜年常說「おことうさんどす(事情很多)」
但是為什麼要說「おことうさんどす(事情很多)」 您知道嗎
一年的開始是在正月、需要處理的事情也非常多
這句話有「您辛苦了」這樣的寓意在、
在當舞妓時、新年會去向茶屋和家元(※)拜年
現在雖然離開了、但是這樣一年一度的日子還是會帶著鏡餅向以前的貴人們拜年
※顏見世 一年一次舞妓藝妓和新人們與相熟的客人合作的茶屋等照會的日子
※家元 流派的當家

2.始業式
新年快樂 今年也請多指教。
說到正月就會想到始業式
始業式是1月7日、在這一天、無論是藝妓還是茶屋的老闆娘、
大家都會穿著正式服裝、茶屋的幹部們也會前來參加這個表彰前一年度「花代」前10名的活動
「花代」是指京都用來稱呼舞妓藝妓出席座敷時的費用。
在東京稱為玉代或是線香代。用花代作為業績指標用來進行表彰
能夠進入前10名就像作夢一般、
以前的老闆娘曾對我說「既然當了舞妓 就要早一點當一位出色的舞妓」。
從我出道以來從來沒有進過前10名、怎麼樣才能進前10呢？我總是這樣想著
（增進自己的技藝是理所當然的…會不會是因為比起優雅的氛圍我應該算是有點搞笑呢）
但是如果可以進到前10名 那就真的太好了。
在這樣的氣氛下 花街新的一年又開始囉!
那麼、再見囉 感謝您!

3.稻穗髮簪
新年期間舞妓會配戴稻穗的髮簪
另外還有小鳥的裝飾、小鳥沒有畫上眼睛
據說…讓喜歡的人為自己的小鳥畫上眼睛、夢想就會成真
所以正月中舞妓們常常有這樣的對話:
「你的小鳥還沒畫眼睛嗎！誰來幫我畫？」
「不要這樣說嘛、你才是要讓誰畫？」
「我早就畫了喔」
「欸！我要看 誰畫的？」
茶屋的媽媽桑聽到這陣騷動就說
「你們、在這樣吵吵鬧鬧一定會遲到喔‼︎」
「對不起嘛!」
然後開始準備出席。那麼 下次見囉
謝謝!

4.節分
大家在電視上看過神社或是寺廟舉行的節分儀式嗎?
舞妓和藝妓會發放豆子
相撲力士和演員也會一起喊著 「鬼出去〜」「福進來〜」
能夠參與這樣發放豆子的祈福儀式是非常榮譽的事情。
節分還有另外一個習俗 就是 妖怪化妝
現在或許可以稱作角色扮演吧？
和朋友、或是同屋形的藝妓們會扮成妖怪
雖然一個人也可以這麼做、但是大家一起更有意思!
任何題材都可以作為參考 例如寶塚風:凡爾賽玫瑰的瑪麗安東尼和奧斯卡
或是歌舞伎題材的化妝…也有上了年紀的大姊扮成青春可愛的舞妓、笑果十足。
大家就這樣頂著奇裝異服、笑鬧到深夜
那麼 感謝您的閱讀 我們再見囉!

5.Valentine Day
很多人覺得情人節是一個和舞妓無關的節日
其實情人節是花街的一大盛事之一
為了送給常客巧克力 舞妓們事先會和朋友們一起去買巧克力
並且在送客人去洗手間的時候把巧克力送給他
為什麼要在洗手間送呢?因為客室總是有很多人 舞妓無法和客人單獨對話
而客人去洗手間的時候 舞妓會拿著擦手巾在外面等候 只有這個時候稍微離開其他人 舞妓才有辦法和客人獨處
還在見習時
老闆娘說 無論是在席間玩得多開心的客人 到了洗手間都會想起工作或各種事情
就像回到現實中一樣
為了讓客人從頭到尾都沉浸在愉快的氣氛中 才會安排舞妓一起去洗手間
雖然也有不喜歡和舞妓一起去洗手間的客人
但是不妨把這當成花街獨有的風俗
是不是別有一番風味呢?
那麼 謝謝 再見囉!

6.おどりのお稽古とお控えさん
從三月開始 舞妓的課程表就變成以學習春天的舞蹈為主。
在歌舞練場二樓的大堂會進行總排練、許多前輩會來確認新人們有沒有錯誤
平常老師們都是獨自前來
所以那麼多聚集在一起也是非常難得的事情
雖然曾經因為忙著見習前輩們優雅的舞姿而忘了動作 所以被責罵〜我還是非常喜歡這種練習。
學習春天的舞蹈時 會設置一個茶席
通常會由研修中的舞妓來做準備茶水的工作
擔任這樣工作的研修舞妓就稱為「OHIKAE」
在茶席間會寫上本日受檢驗的舞妓的名字和OHIKAE的名字 但是由於還沒有正式出道 所以寫的是本名。
出道就是指在完成學業 進入店裡工作
因為藝名是進入店裡才會得到的名字、所以尚未得到藝名的舞妓們只好寫上本名
通常藝名會承接自引退的前輩 或是工作的屋形的名稱。
那引退又是如何呢？引退時會在三角形的紙上面寫上藝名 再在旁邊加註本名
這些就下次再說吧!
因為成為舞妓之後 幾乎就沒有使用本名的機會了
所以寫本名這件事情 對舞妓來說是很難得的經驗
那麼 感謝您的閱讀 下次見!

7.舞妓出道的準備
和春天的舞蹈課程同時 我也要開始準備出道了。
記得我們上一回說的"前輩姊姊"的話題嗎？今天就繼續來說吧。
作為舞妓必須記得很多茶席上的規矩、還有很多作為舞妓必要的知識、通常由屋型的老闆娘指派前輩的藝妓來指導新人這些規矩和知識。
如果前輩姐姐接受指派的話、會舉行一種如同婚禮的交杯儀式 兩人在花街正式結為姊妹。
這個關係基本上除非有嚴重的事情發生 不然就會一輩子持續下去。
如果要切斷這個關係就必須返還當初從前輩姐姐繼承來名字、改名這件事情在花街是很不被接受的事情
為了不要演變成這樣的狀況 後輩每天都戰戰兢兢地和前輩姐姐相處。
要拜訪流派掌門人、老師、美容師 還要在各種物品上記上藝名、屋型的老闆娘非常的忙碌
而前輩姐姐就教導了我關於如何開襟、入座、和客人前輩打招呼、位置、以及舞妓應該學習的種種事情
雖然當時是因為工作需要所以學習、但現在回想起來關於學習到的知識和道理心中只有感謝。
我就抱著這樣有點不安的心情等待著不久後的出道...
那麼、再見囉、、非常感謝!

8.春之舞
川端和圓山公園的櫻花漸漸開放
春意的京都街頭也終於迎來春舞的季節
因為我的學校就在花街中 每每到這個時期
「〇〇〜」「〇〇負責都舞」「〇〇負責京舞〜」老師總是忙於分配工作
即便是小學生、中學生也會被各自指派在茶席間的工作
四月大約就是這樣繁忙的度過
因為藝妓的打扮和梳妝必須依照出席場合而有所不同
這個時期負責幫藝妓打扮的化妝師也非常繁忙
舞妓雖然不必頻繁的更衣 但是必須在客席間和常客打招呼 又必須陪侍在休息間的藝妓姐姐們 所以也總是處於忙碌的狀態
結束最後一場演出然後由休息室朝向下一場演出的茶屋全速疾走的藝妓姐姐們、和置屋老闆娘一起喝咖啡的客人們
從休息室將演出道具搬往置屋的工人們…歌舞練場的周圍就這樣忙碌的流動著
夜晚 有時會有從未見過的客人和茶屋的老闆娘說看到了誰誰誰的表演 覺得非常精彩
晚上老闆娘會轉述給我們聽「在舞台看到你們的表演、覺得非常棒 〜請多指教喔」聽到這句話的瞬間…這一季的努力都值得了
那個 感謝您 再見囉!

10.お店出し
5月3號這一天是我在茶屋出道的日子,
還記得那天天氣晴朗是個令人心曠神怡的早晨，
從實習的茶屋開始,一家一家到我喜歡的茶屋去打打招呼,
穿著三層正裝實在是重得讓我差點吃不消呢!
今天穿的這件黑家紋和服我已經連續三天穿著它到宴會廳,
與一直以來很照顧我的姐姐結拜也是這天早晨的事,
所以這件黑家紋對我來講也代表著跟姐姐成為姊妹的標記。
我記不太清楚究竟是要到本家打招呼還是要去其他地方的路上,
只記得在路途中計程車前後被載有狐狸神像或是類似神轎造型的車子給前後包圍,
這天剛好是稲荷神社的祭典,那些車子就是祭典的行列,
從兩旁路人的角度來看,臉塗得白白的夾在車陣中的我看起來就像是稻荷祭典中會出現的人物吧!
到了晚上跟著姐姐到處走訪茶屋,遊走於各個宴會席間,
在這值得慶祝的一天被姐姐的親友,熟識的茶屋們,還有親戚關係的姐姐們邀請到各個宴會廳,
著實渡過了非常充實的一天。
穿著家紋散步時,碰到正好準備回家但注意到今天是我的出道日,
又特地返回茶屋「幫我請今天出道的藝妓過來吧」的客人,
緊張的我照著母親及姐姐教的方式「晚安,請您多多指教」遞出名片後隨即低頭,
表演了一曲舞蹈後去了趟洗手間,想趁機換換煙灰缸的時候,
茶屋的老闆娘又立刻對我說「抱歉,能不能麻煩您去下個宴會廳?」
同樣的台詞那晚我已經忙得不記得重複了多少次了呢。
今天就先說到這裡了,
我們下次再見~

11.哥哥與姐姐
在花街早一日踏入這個業界的人就是前輩，和年齡並沒有關係。
稱呼前輩的方法像是紅子桑(Beniko-san)姐姐，
在名字後方先加上桑(san)再加上姊姊，
不會直接稱呼紅子姐姐。
至於要如何稱呼客人呢？
年紀稍長的客人會用社長桑、專務桑或老師等等職位來稱呼；
年輕的客人或演員就會直接以名相稱，
或是尊稱對方一聲哥哥。
可以只稱呼哥哥，也可以在名字後加上哥哥。
方法如同稱呼姐姐的一樣。
例如鈴木太郎先生
可以被稱為鈴木桑哥哥，也可以被稱作太郎桑哥哥。
不知道為何轉變成如此，但是大家都是這樣叫的。
然後在稱呼幫忙穿和服的男眾桑的時候哥哥則是不會加上*喔的。(喔膩桑→膩桑)
假如變成了關係超好的常客還會獲得特別的暱稱呢
例如吃飯爸爸之類的...
啊 對了 還有爸爸這個稱位
被稱為吃飯爸爸的客人常常帶著我們到處用餐，
有著許許多多趣事，下次有機會再跟各位分享。
出道以來經過了3年，有了些舞妓的後輩，多少也有點姐姐的樣子了。
獨當一面後有了自己的恩客，也有了能用暱稱呼喚的對象，
和舞妓同伴們一起在醉臥一旁的客人臉上邊笑著邊惡作劇地塗鴉。
真是做了壞榜樣呀......對不起。
這次就先說到這裡 謝謝期待再相會

12.東京之行
自茶屋出道之後由姊姊陪同前往了東京一事已經是行之有年，
不過這究竟是只屬於我們茶屋的傳統呢？或又是花街全體的都有慣例呢？
直到今日我仍然無法正確判斷，
但想起同為新人的舞妓同伴曾問過我「妳的東京之行是何時？」就多少感覺這大概不是我們茶屋獨有的行事了
由於我們家還有一位與我同時出道的舞妓，東京之行的成員有我與那名舞妓、兩位姐姐與茶屋媽媽，
還有不知為何也一併同行的料亭服務小姐，浩浩湯湯地上京去了。
身穿洋裝頭髮也沒綁，彷彿變回了平凡的女高中生一般搭上新幹線。
2位15、6歲的新科舞妓與大概也沒怎麼離開過京都的服務生小姐，
還有2位當時也不過20歲出頭的姊姊及老闆娘的陣容，
在不熟識的城市中穿梭於地鐵與環狀線的轉搭之間，
直到抵達目的地為止也真是一段奇幻旅程了。
不管怎麼說平時去任何地方都是搭乘計程車，
一直過著我們舞妓什麼也不用說也能準確抵達目的地的生活，
當時連買一張票要按什麼紐，要怎麼搭、怎麼轉才能到達什麼的，
真是完完全全一點頭緒都沒有，
實在折騰死了。
就連旅館也是生平第一次入住，所見之物無一不感動呢~
現在回想起來簡直是傻瓜般的往事，但當時就是這樣嘛......
這樣的人自此之後因出差之類的走遍日本全國各地甚至出征海外，
現在更是感謝能獲得如此非凡的體驗呀！
就先這樣 謝謝期待再相見~

13.鴨川的川床
夏天近了 鴨川旁的料亭也便將川床搭了出來，
現在川床雖然是5月連休前後便建了起來，
我總依稀記得從前出席宴會時確實是6月15日到9月15日之間，
或許是我記憶混淆了也不一定。
每到這個時節被派至鴨川的川床或貴船的川床的機會就會增加，
由於知曉冷氣房的舒適，就會不覺得川床能涼爽到哪兒，
但以夏日風情這點來講，還是川床富有濃濃的京都味呢。
從前還有稱為新內流的藝人(像是街頭藝人)會兩個人一組邊彈著三味線邊悠悠走在川床之下，
客人若自川床上搭了話，便會為客人演奏一曲新內節。
收到客人投下川床的答謝之金，新內藝人便又奏起三味線悠悠地離開了。
聽姊姊說這也曾經是鴨川川床的特有風情呢。
可惜在我的那個年代，新內藝人已經不會出現在夏日的川床了。
也有一說，在每年8月16日大文字送火時，
在川床上放一個盛著水的器皿， 待送火的文字映出後消失，飲用其水便能無病無患、消災解厄，
於是這夜大家在川床上雙手合十目送著祖先們平安裊裊升空。
畢竟能像川床一樣清楚一睹五山送火的高聳建築物可不多呢。
然後一別於過去日式料亭的川床在平地而席，近日法國餐廳，義大利餐廳或咖啡廳推出的川床，
變得讓大家也能在桌上喝茶飲食了。
不管過去或現在，川床都是能盡情享受夏日風情的重要場所呢。
今天就暫時說到這 謝謝期待再相見~

14.花笠巡行
據說以前祇園祭的7月17日前祭巡行和7月24日後祭巡行是共同巡行的。
後來幾經周折又回到原來的前祭與後祭的分別巡行。
那麼花笠巡行是由各個花街交替而進行的。
滿載著花卉和燈籠的拉車，從八坂神社通過四条通，寺町通、浴池通等街道然後又緩緩步行回到八坂神社，在八坂神社還跳了奉納舞。
因為是最熱季節的祭日所以招引了許多遊客。
我現在有緣正好住在祇園祭鉾街中。
對於京都人，尤其是住在祇園祭鉾街中的人來說更是據有特別的意義。
在花街時值祭日時有一個特別的習慣，舞妓頭型就是一個例子。
正式出店3年後由（waresinobu）的髮型變成（momoware）的髮型；
3年以上的先輩舞妓就變成（ofuku）的髮型。
這種（ofuku）的髮型表達的意思是（momoware）之前隱匿著即將成為大人的意思。
而只有（ofuku）的先輩舞妓才有資格做成叫做“胜山”的髮型。
這種“胜山”的髮型與江戶時代的公主髮型相似，看上去非常華麗。
從開始組裝鉾的7月10日到7月24日祇園後祭一直都是這種髮型。
“胜山”這種髮型特別重睡覺時使用箱枕好難受啊。
看到坐在花笠車上頂著“胜山”的髮型的先輩舞妓，閃著扇子涼爽的樣子，不知有多羨慕，真想早日成為頂（ofuku）髮型的舞妓呀。 。 。
今天就寫到此。再見！

15.無言參拜
祇園祭的前半祭的花車巡行結束後，從八坂神社抬出3台神轎到四条寺町的御旅所鎮守至24日正好1個星期。
在這1個星期中只要挑１天從八坂神社往返御旅所7次的話據說可以如願以償，
只是在參拜途中無論遇到何人都不能打招呼相互寒暄。
首先在八坂神社參拜，然後到御旅所參拜這樣重複7次。
最近聽說7天中每天都要重複7次往返，可是我覺得本來應該只要7天中挑1天往返參拜7次就可以的阿~
如果參拜途中不小心與人說到話了，那就要從新開始…
通常無言參拜都是在一天工作結束後進行， 一個晚上往返7次不與任何人打招呼而完成無言參拜真是好難呀。
說是這樣說，我自己還沒有進行過無言參拜。
我非常喜歡著名小說家川端康成先生在『古都』中所描述的離散的,
雙胞姐妹中的苗子在祇園祭夜晚到御旅所進行參拜的場面。
我在結束了一天的工作之後，悄悄來到御旅所，見到嚮往已久的姐姐正想上前，
忽然驚覺： 姐姐正在進行無言參拜，不能和姐姐打招呼。
於是我便躲起來不讓姐姐發現自己，幸好姐姐沒有看到我往四條大橋方面走去。
時隔十幾年還是不能忘記當時姐姐那種一本正經，美麗的面孔。
每到祇園祭時節伴隨著伴奏樂曲（ohayashi），
我便想起那個夜晚的姐姐， 後續結果如何......?
今天就到這，下次見！