终于把约战杂志对谈里个人认为有翻译价值的部分给翻完了，yeah~~

动画：
老橘：我也想看会动的七罪呢。虽然她不知不觉有成为
neta
角色【原文：ネタキャラ】的倾向，这次终于能动终于有声音了。
つなこ：声音也超符合我脑补的样子。不过，真野步桑的声音很好听，配小七罪时都被指示「要配得不那么可爱【原文：もっとかわいくなく】」了（笑）
老橘：的确很可爱啊（笑）。我也「想要那种再稍微干瘪卑屈的感觉【原文：もうちょっとダミ声で卑屈な感じを出していただきたい】」这样跟她说了（笑）
——这还真是罕见的指示啊！
つなこ：不过，这样做的话监督桑和音响监督桑说了，和声音不同想在画面上将她表现得可爱。
老橘：而我就是「可以在画面上也表现出那种忧郁的感觉吗？」这样请求（笑）。虽然我知道这样的要求有些奇怪，但小七罪不可爱的地方就是她的萌点。
つなこ：因为原本她就是那种自卑感满载的角色呢。能看到她在表情上也体现出这种氛围，我很开心。
老橘：对，不是想让她的表情那么阴暗，而是想要再没那么有精神一些，我是这样拜托的。所以最后她的表情也绝妙的变得很有自卑感了，真是感激。

原作：
——虽然在动画里七罪是初次登场，那在原作里つなこ桑是以什么想法把她画出来的呢？
つなこ：首先收到了让我画变身角色的指示，因为一开始登场的是大人版，所以我就先把大人版画得很漂亮，就想着画出成对的角色。然后我记得大七罪和小七罪的草稿都一起发了过去。
责编：的确是一起收到的
つなこ：现在再回看当时的草稿，明明小七罪的服饰跟现在的相同，但发量完全不一样啊。
老橘：记得我给的指示就是，大七罪是「光滑的直发」，小七罪是「圣诞树」。然后在我确认小七罪的插画后，责编桑跟我说「想稍微改变一下大七罪的穿着。让她全身穿着紧身衣裤吧」，我听到后吓了一跳。就想着「全身紧身衣裤？这人在说什么？」（笑）
一同：（笑）
老橘：实际上也让つなこ这样画了出来，最后我「原来如此，是这个意思啊」理解了责编桑所说的话。
つなこ：我就设想着灵装消失的插画，然后一开始想到的就是“把紧身衣上星星部分给撕破不就好了么”。之后就这样画了出来。
责编：关于 裸 露 程度这点跟八舞姐妹差不多。那就干脆不 裸 露 ，不过要有些 工 口 ……我就想找到这个的平衡点。因为七罪也是大姐姐角色。这样一想我就发觉，只要穿着紧身衣的话，就算不 裸 露 也会很 色 气 。
老橘：真是让人想不到这是露出度最低的 工 口 程度啊。
——那小七罪又怎么样呢？
つなこ：因为是卷毛跟自卑感满载的角色，所以头发就爆炸得更夸张，配色也跟大七罪的头发有所区分。小七罪的头发是干巴巴的感觉，大七罪就是染发成功的感觉。
老橘：小七罪的头发的确有种干枯的感觉啊。
つなこ：是呢。我加了很多白色，就是想着要降低颜色的饱和度。光滑和干燥感就是七罪的要点。
老橘：帽子设计上的不同这点也很讲究啊。
つなこ：小七罪帽子的帽檐也是爆炸的（笑）。不过我记得这是给我指示时的点子。
老橘：是呢。我记得是拜托过让小七罪的各种地方爆炸。

七罪真的是被各staff爱着

哦哦噢噢噢哦谢谢

果然是全民女儿纳兹咩啊

全民女儿太棒了@小萌丿萌比

顶

楼主翻译辛苦了

Netachara，谐星？

dd

小七亲女儿啊

画师作者双倍亲女儿，可惜渡边不吃这一套。。。

怪不得我总觉得动画里的小七比插画好看