我 不 再 归 去
 
我已不再归去。 
晴朗的夜晚温凉悄然， 
凄凉的明月清辉下， 
世界早已入睡。 
 
我的躯体已不在那里， 
而清凉的微风， 
从敞开的窗户吹进来， 
探问我的魂魄何在。
 
我久已不在此地， 
不知是否有人还会把我记起， 
也许在一片柔情和泪水中， 
有人会亲切地回想起我的过去。 
 
但是还会有鲜花和星光 
叹息和希望， 
和那大街上 
浓密的树下情人的笑语。 
 
还会响起钢琴的声音 
就像这寂静的夜晚常有的情景， 
可在我住过的窗口， 
不再会有人默默地倾听。 
　　　　 江　枫译
 
音乐
突然间，喷泉
从裂开的胸膛迸出，
激情之流冲决
黑暗——犹如裸女
敞开阳台之窗，
向星空哭泣，渴望
那无名之死——
这将是她疯狂的永生——
并且永远不再复归
——裸女，或泉水——
留在我们中而又进出
既真实而又虚无，
她是如此不可拦阻。
　　飞白 译
 
 
翠    鸟
 
碧绿的翠鸟
温柔了夕阳！
 
迷人的宫殿，
平缓的松岗，
用哭泣
催促河水的逃亡。
翠鸟在那里
筑起阴暗的巢房。
 
碧绿的翠鸟
温柔了夕阳！
 
最后的微风，
叹息的渴望；
红色的太阳
使哭泣的青松
化作彩虹。
翠鸟啊，我们的时光
缓慢而又迷茫。
 
碧绿的翠鸟
温柔了夕阳！
 
孤独与平静，
伟大和寂寥。
灵魂的茅舍
归来并祈祷。
顿时，美丽啊，
翠鸟的歌唱！
 
碧绿的翠鸟
温柔了夕阳！
 
歌声令人神往。
风儿已停止飘荡？
感情啊
洋溢在田野上。
翠鸟啊，
紫红色的忧伤。 
 
 
没有人
 
没有人，是水声。—没有人？
水是“没有人”么？—当真
没有人，是花儿。—没有人？
可是花儿是“没有人”么？
 
没有人。只有风。—没有人？
风是“没有人”么？—当真
没有人。是幻觉。—没有人？
难道幻觉是“没有人”么？
 
飞白译