大家好，初次见面，我是在《黑暗之魂：永垂不朽》上半册翻译之中负责第三章，黑暗之魂二部分的芊予。
首先请允许我谢罪……从去年12月份接下负责的部分以来，拖稿严重，十分怠惰，以至于到现在还没能拿出一份完成度较高的稿子。直到前不久，才刚刚完成了这一部分，数量仅中文三万多字的较为通顺基本翻译。
非常抱歉的是，由于各种原因，原定的三月三十一日发布的电子书的计划也暂时搁置了。同时，我们目前决定以各自发帖更新自己负责的部分的形式来进行余下部分的发表。
因此在这里，对未能及时将这份内容呈现给各位，表达深切的歉意。
同时，在接下来的更新里，我会尽量保证每周都有一定数量的更新，因为日常的时间也不是很多，没法保证日更真是抱歉。
以及不论更新速度如何，在七月之前都会完整的发布出来，此外，如果按照计划，从七月起我们会开始下半册内容，黑暗之魂三和血源诅咒的更新。
此外，如果有希望阅读完整文稿的朋友，可以先提供比较粗糙的简译。
那么今天先更新第一部分，这一部分往下就是故事的部分了，如果明天能够整理好的话会连续更新，没能整理好的情况大概要等下周了。
附上主贴地址：【自译】《黑暗之魂：永垂不朽》
https://tieba.baidu.com/p/5872682623?red_tag=0303513016

帮顶

黑暗之魂2:被忽悠的法汗骑士

《黑暗之魂II》的故事
多兰古雷格王国的起源 “The Origins of the Kingdomof Drangleic”
好国王泛克拉德( Vendrick) 以武力，法制与民众的尊敬统治着多兰古雷格王国。他拥有许多富饶的土地，以及一支忠诚的军队。安第尔( Aldia) ，他的兄长，则专注精力于科学领域。他通过研究和发明辅佐身为君主的弟弟，谋求国家更好的发展。他还精制了出色的装备，造福人们，但最重要的是使士兵们获益。这平和美好的景象中，唯一缺失的部分就是王后和后裔，而将为这一切添上最后一笔的，是一个对于‘魂系列’来说陌生而不详的概念。那就是，直到某一天，杜娜湘卓（Nashandra）从海洋到来，出现在了这个王国，她的来历就如她极致的美那样极为神秘。她很快就迷住了国王，并成为了他的妻子。这便是一个诅咒的开端。
在游戏的末尾，我们了解到杜娜湘卓其实是马努斯( Manus) ，在《黑暗之魂》DLC的乌拉席露( Oolacile) 中，被天选的不死人( the Chosen Undead) 击败的深渊之父( the Father ofthe Abyss) 的一个碎片。因此，泛克拉德的妻子这个存在不过是黑暗破碎的结果，被派往多兰古雷格干涉国王的婚姻。她的目的是得到火焰，国家繁荣的必需，将之熄灭并扩散黑暗。受诅咒的侵蚀，人类会开始失去他们的信念并逐渐变为游魂，这造成了一种恶性循环，日益影响那些仍保有理智的人，并导致王国走向衰落。黑暗降临了多兰古雷格。
泛克拉德做了几件事，试图阻止这种新诅咒的扩散。就如葛温( Gwyn) 和在他之前的白王*④所做的那样，国王将不死人和成为游魂的存在锁进牢房，等待着安第尔完成交付给他的任务，找到一个解除诅咒的方法。安第尔任命咒缚者( the Pursuer)为清理人：这些钢铁巨物将追捕那些带有黑暗印记的人，处决或是关押他们（游戏关于这个话题留下的线索是相当模糊的）。（译者：——

mark

在这里向各位致歉，本月（5月）由于我忙于学业，可能只能两周一更或者月更或者不更……真的非常抱歉orz魂2的部分等到6月结束前我会全部更完的。