来吧里这么久第一次发帖
其实这篇很早就开始翻了， 但弄了一点之后发现自己翻译水平实在拙计， 于是就坑了
现在把翻了的放上来给大家看看 看得下去的话有可能继续 看不下去的话还请各位轻喷。。。

坚持到最后的人: 波巴费特的故事
The Last One Standing: The Tale of Boba Fett
by Daniel Keys Moran

“贾斯特梅里尔”
"Jaster Mereel."
清晨的阳光从高墙上狭窄且设有栅栏的窗户外一条一条地迸入牢房；
佣工梅里尔坐在里面，被枷锁束缚着。
Journeyman Mereel sat in his cell, in chains, with early morning sunshine streaking in through a tall and narrow barred window, high on the cell's wall.
他的脚踝被链在一起，使得他无法行走；另一条锁链包围着他的腰部，与他的双腕相连。他十分年轻，辩护人进入他的牢房时也没有起身；他能看出这位长者对他的失礼感到不快。
His ankles were chained together so that he could not walk; another chain encircled his waist, and his wrists were linked to that. He was young, and he did not rise when the Pleader entered his cell; he could see that the discourtesy displeased the older man.
这位辩护人，艾文科里尔，在梅里尔面前的长椅坐下。 他自己也没把时间浪费在礼节上： “我该如何为你辩护？”
The Pleader Iving Creel seated himself on the bench facing Mereel. He wasted no time on courtesies, himself. "How will I plead you?"
梅里尔的佣工守卫者制服已经被人扒下。这位长相丑陋的年轻人身着他的灰囚服时带着尊严，仿佛它本身就是一套制服。他没有急于回答问题， 而是用目光将辩护人打量了一番。一丝恼怒在辩护人的脑海中闪过，仿佛今天要接受审判的人是艾文科里尔，而不是这位年轻傲慢的谋杀犯。“你是艾文克里尔，” 他终于说道。
Mereel had been stripped of the uniform of the Journeyman Protector. He was an ugly young man who wore his prison grays with dignity, as though they were themselves a uniform, and he took his time answering, looking the Pleader over, examining him?as though, the Pleader thought with a flash of annoyance, it was Iving Creel facing a trial today, and not this arrogant young murderer. "You're Iving Creel," he said finally.

--------------fin---------------

围观……

顶顶顶

不错，加精，发一份到星球大战中文网汉化区吧，便于我加入汉化作品索引。

没人看嘛

顶