转自施厚吧 作者：欧巴桑爱看戏 

野崎友子记者     朝鲜日报日语版 
中文翻译--欧巴桑爱看戏 
采访 : 朴施厚「『家门的荣光』结束后的空虚」(上) 
朴施厚『家门的荣光』 
 
 
   
 作者：欧巴桑爱看戏2009-5-20 08:27

2 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 朴施厚在SBS周末电视剧『家门的荣光』中扮演男主角李江石的角色，於4月结束了半年以上的拍摄。现在，工作正式告一段落, 目前是休息的状态. 不过，前几天还是进行金·bomusu的MV摄影采访和洽商等。  
　在这之间，首次决定举行日本粉丝见面会。电视剧『〔一枝梅〕』自去年在CS广播「亚洲DramaticTV★So-net」被播出后，朴施厚忽然成为了关注的对象。现在藉由CS广播「KNTV」最新作的『家门的荣光』正在热播中，因而人气急速上升，期望的粉丝见面会终於可以实现了。  
　在等候首次到日本会粉丝的朴施厚，谈了现在的心境和自己的事。  
　『家门的荣光』已经结束1个月了, 我想用一句话来表达现在内在的感觉就是「空虚的心情」。  
　他继续说, 「第一次主演54回的电视长寿剧，拍摄后期身体和精神层面上都诚然感到疲备不堪。但是也因为这个电视剧自己增长不少」口吻中吐露了充实感与成就感。 
　拍摄期间，疲累的情况和僵硬的表情也表露了出来, 不过，这天朴施厚表情很温和，笑容也显得容光焕发。结束拍摄, 身心多少恢复精神了吧。  
 
   
 作者：欧巴桑爱看戏2009-5-20 08:29 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------

3 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 「电视剧拍摄期间,因为不能运动，最近又开始恢复了运动。去了拳击练习场还有 
游泳。很喜欢体育项目。因为喜欢玩冲浪板，休息之间每每想去东南亚」。白皙的皮肤喜欢在户外活动, 笑着说, 「到夏天会变得黑哟」。  
　出道很晚的他，据说对演员的梦，是从孩童时候就开始有的。是受了大电影迷父亲的影响。  
　「小的时候，与父亲一起看了很多的电影。那个时候连在韩国被痛批的电影全部都想看。就是由于那样的影响渐渐产生了对演员的兴趣的」。  
　朋友的推荐, 自己又对演员有热情，但那时对此事仍很不容易下定决心。「俗谚说的好,『好的开始成功的一半』,不过，说到开始，决心很重要」。 
　97年，首先参加的大学路的话剧。「想说, 如果变成(演员)不能马上适应，结果也不怎么顺利 (笑)。此后也有兵役的问题，演艺又中断了」。  
 
   
 作者：欧巴桑爱看戏2009-5-20 08:31 回复此发言

6 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 并且去年，在『〔一枝梅〕』(SBS)演出。i·yonsoku·制片人「不少好的演员被推荐了。面谈时, 因为神采奕奕的眼睛而决定启用」,与主演的李准基展开有各种「眼光」的对抗，在电视剧的一起对打中, 一下子成为了被关注的演员。 
　朴施厚细长而清秀, 隐隐中带着忧虑的眼睛，有着吸引人, 让人放不开的魅力。加上俊秀的面貌，性感的嘴唇俘虏了女性观众的心。并且，『一枝梅』中更展现了健美的体型。 
「嘴唇？　因为自己从没认为性感过…而且自己说这里性感也感觉很异怪(笑)」 
　细长身子肩宽也窄, 乍一看是纤细的体型, 但却是用运动锻炼过的厚硬的胸膛, 充满了男子气概。自己对脸和身体有什么不满意的情结吗？  
　「最好是哪里整一下吗？(笑)10年左右前，稍微想过『如果眼更大些』。那个时候流行双眼皮。身体…应该还好嘛」。  
 
   
 作者：欧巴桑爱看戏2009-5-20 08:36 回复此发言

7 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 开了3个衬衫的钮扣，应是对身材自信的呈现吧。这天朴施厚穿着质朴的衬衫及牛仔裤 , 不装饰的随意但有清洁感的服装。任何饰品也没有。 
「衣服总是Ｔ恤加牛仔裤啦，这样的感觉。这便服不要紧吗？」。  
　来听听运动以外的爱好。「电影，兜风，登山…在汉江做发音练习。成为紧张状态时的发泄方法。拍摄的前一天必定要做发音练习。拍摄中因为没有时间, 而在车中做。如果被人看到, 肯定觉得是很异怪的人(笑)」。  
　 
　 喜欢的食物是「不管什么都吃，印度菜啦，面食啦，面条？　但是母亲做的 
韩国风味海鲜面是最喜欢的」。「买东西啦，好吃的东西都想去买来吃, 因为喜欢…温泉温泉，东京没有, 但如果去了日本想做的事，就是温泉哟？」他的兴趣和志向好象相当广泛。  
 
   
 作者：欧巴桑爱看戏2009-5-20 08:39 回复此发言

8 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 拍摄现场，在演出之前严肃的埋着头，说话也少的朴施厚。这天，不能说是多话，但在放松的情况下也一直笑容可亲，之间还开了玩笑, 丰富的显出了性情。  
　并且接受了询问, 在日本粉丝会要做什么才好。提出了几个想法,不过，最终结果想期待当日再说。「如果心中有某种想法，就会要拼命试着努力达到。但是不会有过份的期待」，还给粉丝们留下了比什么都高兴的话「比起明显地做了什么事，能与各位一同享乐，缩短距离在现场不是就是最好的吗」。  
　朴施厚的粉丝见面会「2009' 朴施厚的第一个故事」7月5日，于东京·九段会馆举行，主办单位aib株式会社(http://www.aib-japan.com/和)售票单位Pia出售。  
 
  
 作者：欧巴桑爱看戏2009-5-20 08:40 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
9 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 此篇原文来源来自朴施厚英文网 
原链结 
http://www.parksihoo.com/bbs/view.php?id=news&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=220  
 
  
 作者：欧巴桑爱看戏2009-5-20 08:50 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------

10 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 谢谢亲的翻译，早就想看了，只是苦于文盲一个，呵呵。  
 
  
 作者：dfjoan2009-5-20 09:06 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
11 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 忘了在主题帖标明转自家门的荣光吧.  
 
  
 作者：欧巴桑爱看戏2009-5-20 09:24 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
12 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 这是近期的采访照吗？好像比拍MV时又瘦了点。  
 
  
 作者：115.44.48.*2009-5-20 11:38 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
13 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 何时朴百搭也来中国大陆开个粉丝见面会？哦~首先还是要先引进哪部剧才行啊~~~最合适中国国情的也许就是《家门的荣光》了，希望能有回应……  
 
  
 作者：阳玉仔仔2009-5-20 11:43 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
14 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 这是最新一期的采访, 家门的荣光确实很符合中国人的观念.  
 
  
 作者：欧巴桑爱看戏2009-5-22 22:45 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
16 回复：【翻译】2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚  
 【通知】2009.06.04 请125.71.216.* 注册登录后再留言  
 
  
 作者：浓妆艳抹厚厚粉2009-6-4 13:31 回复此发言

帅帅的施厚

2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚

2009朴施厚最新日文专访--家门落幕后的空虚