level 1
xh276446158
楼主
这是一款战棋游戏,作者表示明确灵感直接来源老牌战棋游戏与FFTA(最终幻想战略版A)和皇家骑士团,这也是我最喜欢的两款战棋游戏.
这游戏出了也有段时间了,一直没中文,后来有天无聊打开游戏目录一看,发现文本都放出来,跟作者沟通过之后发现可以汉化,所以就义无反顾的进行了汉化.
但是个人能力有限,所以剧情基本都是机翻,但是其他地方比如界面,技能,物品之类的,润色度已经非常高了,正常游戏没有问题.
整体汉化度95%,仅剩余一些暂时没法翻译的如剧情角色名字,游戏作者正在改.整体润色度大概70%.
剧情文本全是机翻,润色度大概50%,基本能看懂剧情.
其他的比如界面,技能,物品,装备等,润色度大概有80-90%.所有正常游戏是没什么问题的.
效果图:













由于本汉化补丁是我自己一个人做的,所以翻译不准确甚至错误的地方也有不少,一个人精力有限,无法全部测试到位,所以希望感兴趣的小伙伴可以加下QQ群:170030613,方便反应问题,这样我就可以更加完善这个补丁,更欢迎来帮忙的大佬.
实在不愿意加群的,可以在本帖留言,我会放出网盘,由于这里不常来,所以可能网盘会比群里更新的慢.
而且,随着汉化的不断完善,我会将此汉化提交给作者,也许能作为官方中文使用,因为他们似乎没有制作官方中文的打算.
2019年02月17日 04点02分
1
这游戏出了也有段时间了,一直没中文,后来有天无聊打开游戏目录一看,发现文本都放出来,跟作者沟通过之后发现可以汉化,所以就义无反顾的进行了汉化.
但是个人能力有限,所以剧情基本都是机翻,但是其他地方比如界面,技能,物品之类的,润色度已经非常高了,正常游戏没有问题.
整体汉化度95%,仅剩余一些暂时没法翻译的如剧情角色名字,游戏作者正在改.整体润色度大概70%.
剧情文本全是机翻,润色度大概50%,基本能看懂剧情.
其他的比如界面,技能,物品,装备等,润色度大概有80-90%.所有正常游戏是没什么问题的.
效果图:













由于本汉化补丁是我自己一个人做的,所以翻译不准确甚至错误的地方也有不少,一个人精力有限,无法全部测试到位,所以希望感兴趣的小伙伴可以加下QQ群:170030613,方便反应问题,这样我就可以更加完善这个补丁,更欢迎来帮忙的大佬.实在不愿意加群的,可以在本帖留言,我会放出网盘,由于这里不常来,所以可能网盘会比群里更新的慢.
而且,随着汉化的不断完善,我会将此汉化提交给作者,也许能作为官方中文使用,因为他们似乎没有制作官方中文的打算.