完了，aqours要被钦定爱克娅了嘛 - lovelivesunshine吧

level 13

咻卡Xiuka 楼主

曜酱还说可爱，盛大出来挨打！ [滑稽]

2019年01月30日 11点01分 1

level 15

空中恋愛論

日本人不能信的三句话之一:年轻女生说的可爱 [滑稽]

2019年01月30日 11点01分 3

咻卡Xiuka

我信了

2019年01月30日 11点01分

level 13

杏树病患恵海人

公开处刑

2019年01月30日 12点01分 4

level 15

某斗仙

是台服这么翻的，sd只是照搬而已，现在台服虽然合到国际服了，但不影响国服继续搬翻译和活动 [滑稽]

2019年01月30日 12点01分 5

level 12

Crescendo

那还能叫什么

2019年01月30日 12点01分 6

CDD🌺

可以叫水团

2019年01月30日 17点01分

Crescendo

回复花阳花音💞 ：水团一看就是俗称啊… 乃团水团火团

2019年01月31日 06点01分

CDD🌺

@Crescendo 比爱克娅好吧 [阴险]

2019年01月31日 10点01分

Crescendo

回复花阳花音💞 ：那我肯定滋瓷爱克娅。水团摆明了是昵称，官方要是拿来作正式名称必然不妥，Aqua音译成爱克娅又没什么问题… 当然，最好是保留Aqours，这当然毋庸置疑；但国服接了上级全译中文的命令，把Aqours翻作爱克娅确实是ok的

2019年01月31日 11点01分

level 13

零✨碎片

早就钦定了好吧……

2019年01月30日 13点01分 7

level 6

白井字失

中国官方翻译

2019年01月30日 14点01分 8

level 15

ZHYAº

动画二季的时候不就是这么翻译的吗

2019年01月30日 14点01分 9

level 14

黃金千哥♀

沒有紅寶石鑽石已經不錯了 [捂嘴笑]

2019年01月30日 14点01分 10

level 10

派大星♂海绵

我觉得翻译成阿夸比较好，读音接近

2019年01月31日 12点01分 13

level 6

隳7096

翻译成阿库娅应该比较贴近发音？
但是嘛……降智打击 [滑稽]

2019年01月31日 16点01分 14