level 7
恩？
2009年06月28日 00点06分
level 7
level 0
level 7
白菜要煮的吃
楼主
中式彩蛋
对今天的田健来说，汉化已不再是七年前他翻译《魔兽世界》前瞻是那种相对机械的文字工作，而是一种有趣的“再创造。”由于文化差错，英文版《魔兽世界》中的很多内容，尤其是彩蛋，如果照字面意思直接翻译，就会完全失去味道，即便勉强翻译出来，对于不了解其背景文化的中国玩家来说，也很难领悟其中的幽默，这时需要有一个再创造的过程。
《燃烧的远征》中，被囚禁在虚空风暴紫罗兰之塔的大法师瓦格斯有一段对白，原文是；“Some cries to remember,some scried to forget.And still their voices are calling from far away.waking me up in the middle of the night.”老鹰乐队的歌迷一眼就会看出来这话改编自《加州旅店》的歌词，如果直接翻译成中文，就算是熟悉这首歌的玩家，恐怕也很难看出来。于是负责这部分内容的翻译，把唐朝乐队的《梦回唐朝》和《飞翔鸟》的歌词替换上去，这段话就翻译成了：“风吹不散长恨，花染不透乡愁。....昨夜的梦想就在眼前，是谁把我留在这里空悲切。”就这样，一个美式彩蛋被完美的改造成了中式彩蛋。
除了改造彩蛋外，田健他们还在游戏里融入一些中国玩家独创的语言特色。例如在《巫妖王之怒》的：“永恒之龙的秘密”任务中，“未来的你”会调侃“现在的你”，抱怨说你的装备太烂，该升级换代了：“这件装备看上去不错啊，但是你就不能穿的更好点一点么？我似乎不够强力啊”。 这里的强力就是中国玩家独创的词汇，组队前，玩家通常会查看对方的属性和装备，如果太弱的话就会以“不够强力”为由拒绝对方加入，由此还衍生“强力党”一词，讽刺那些为了能够被组进副本而片面追求某些装备或属性的玩家。
田健有时候会借助这种“再创作”的手法来表达自己的观点。中国玩家打战场的时候喜欢对刷。为了加快刷战场的效率，开打后约定该输的一方会对自己人高呼速度输。田健觉得这是一种可耻的行为，于是在《燃烧的远征》灵翼龙岛的任务中，他借NPC之口加入了对“速度输”的讽刺：“三年多的血泪生涯啊，有甜蜜也有悲伤，不过大多时候是悲伤.....你不会知道那些真正战场的士兵，我当初的那些战友真哭起来喊起来是什么样子的。‘他们骑着马就进塔了！’‘联盟的基地怎么这么难打！’‘急救站丢了，速度输！’‘别拿落雪，听指挥啊！’这群白痴.....”
level 7
白菜要煮的吃
楼主
正文
4月17日，网易宣布获得《魔兽世界》中国大陆地区代理权的第二天，第九城市《魔兽世界》汉化经理田健在网上发表了一段声明称，《巫妖王之怒》和3.1汉化工作均由九城的汉化团队完成。这段声明针对的是之前流传甚广的一篇新闻，该新闻称“作为游戏内容提供的暴雪，已经准备好了《WLK》汉化版本”，这句话令很多玩家误以游戏的汉化是暴雪自己做的。“作为翻译,我自己的尊严需要捍卫。”田健说。
由于暴雪要求《魔兽世界》各语言版本必须做到全球同步，也就是说，在英文版发布之前，其他语言版本也必须同时准备好，无论上线否。因此，早在去年11月，田健和他的汉化小组就已经完成了《WLK》的翻译。今年3月底，《魔兽世界》大陆代理权变更前夕，3.1版本的汉化已经全部结束。
按照以往惯例，田健他们会闲上几个月，然后随着3.2版本的到来而再次忙碌起来。可现在，他们恐怕会一直闲下去了。
魔兽纪元
田健的网名“Ediart”是八年前他给游戏杂志投稿时起的笔名，当时他的志向是做一名游戏编辑，于是把Edit和Article两个单词的前三个字母凑在了一起，组成了Ediart。
说来也巧，他的第一篇投稿就是《魔兽世界》的前瞻，发表在《家用电脑与游戏》2001年第11期的“流星时空”栏目中(PS:天啊，那时候我都没玩过魔兽争霸)，这是国内游戏杂志刊登的第一篇《魔兽世界》前瞻。此时游戏已经开发了两年，国内玩家对它的了解却几乎为零—单机玩家不关心暴雪网游，而网络游戏玩家也远未像今天这般热衷暴雪。
在那篇前瞻中，编辑把“WORLD OF WARCRAFT"翻译为《魔兽纪元》，因为这是暴雪开发的第一款网络游戏，“纪元”两字恰如其分的体现了这一划时代的意义。而对田健来说，这也是一块值得纪念的里程碑，“之后的艾泽拉斯国家地理，负责游戏汉化，都是从这一天就注定了的事。”
田健由此开始了为期两年的撰稿生涯。那时候他刚刚辍学，原因是除了英语和计算机，其他课程一无及格。母亲让他重读一年大二，可对所学专业毫无兴趣的他是在无心念书，于是瞒着家人，在校外租了间一居室的小屋，带着两只小猫(PS：.....)，过上了昼伏夜出的生活，每天晚上六点多爬起来，到外面转悠转悠，吃一顿两块钱的砂锅米线，再买两包五毛钱的干脆面，然后回去通宵写稿，为了每月1000多块钱的稿费。
这样的生活过了两年，2004年，毕业的季节到了，同学纷纷开始找工作，田健觉得自己这样下去也不是办法。正好这时，以前一起汉化《魔兽争霸3》的朋友对他说，九城正在组建《魔兽世界》项目组，需要翻译，他就过去了。
在八年前的那篇《魔兽世界》前瞻的最后一段，田健写到：“《魔兽纪元》在开发之初就已将多国语言支持功能预留在了程序中，虽然目前还不确定其中包括哪几种语言，但笔者相信，面对中国如此庞大的网络游戏市场，暴雪不会不考虑在大陆架设游戏主机的。”当时他不会想到，在三年后自己会成为这款游戏的汉化者。
2009年06月28日 01点06分
9
4月17日，网易宣布获得《魔兽世界》中国大陆地区代理权的第二天，第九城市《魔兽世界》汉化经理田健在网上发表了一段声明称，《巫妖王之怒》和3.1汉化工作均由九城的汉化团队完成。这段声明针对的是之前流传甚广的一篇新闻，该新闻称“作为游戏内容提供的暴雪，已经准备好了《WLK》汉化版本”，这句话令很多玩家误以游戏的汉化是暴雪自己做的。“作为翻译,我自己的尊严需要捍卫。”田健说。
由于暴雪要求《魔兽世界》各语言版本必须做到全球同步，也就是说，在英文版发布之前，其他语言版本也必须同时准备好，无论上线否。因此，早在去年11月，田健和他的汉化小组就已经完成了《WLK》的翻译。今年3月底，《魔兽世界》大陆代理权变更前夕，3.1版本的汉化已经全部结束。
按照以往惯例，田健他们会闲上几个月，然后随着3.2版本的到来而再次忙碌起来。可现在，他们恐怕会一直闲下去了。
魔兽纪元
田健的网名“Ediart”是八年前他给游戏杂志投稿时起的笔名，当时他的志向是做一名游戏编辑，于是把Edit和Article两个单词的前三个字母凑在了一起，组成了Ediart。
说来也巧，他的第一篇投稿就是《魔兽世界》的前瞻，发表在《家用电脑与游戏》2001年第11期的“流星时空”栏目中(PS:天啊，那时候我都没玩过魔兽争霸)，这是国内游戏杂志刊登的第一篇《魔兽世界》前瞻。此时游戏已经开发了两年，国内玩家对它的了解却几乎为零—单机玩家不关心暴雪网游，而网络游戏玩家也远未像今天这般热衷暴雪。
在那篇前瞻中，编辑把“WORLD OF WARCRAFT"翻译为《魔兽纪元》，因为这是暴雪开发的第一款网络游戏，“纪元”两字恰如其分的体现了这一划时代的意义。而对田健来说，这也是一块值得纪念的里程碑，“之后的艾泽拉斯国家地理，负责游戏汉化，都是从这一天就注定了的事。”
田健由此开始了为期两年的撰稿生涯。那时候他刚刚辍学，原因是除了英语和计算机，其他课程一无及格。母亲让他重读一年大二，可对所学专业毫无兴趣的他是在无心念书，于是瞒着家人，在校外租了间一居室的小屋，带着两只小猫(PS：.....)，过上了昼伏夜出的生活，每天晚上六点多爬起来，到外面转悠转悠，吃一顿两块钱的砂锅米线，再买两包五毛钱的干脆面，然后回去通宵写稿，为了每月1000多块钱的稿费。
这样的生活过了两年，2004年，毕业的季节到了，同学纷纷开始找工作，田健觉得自己这样下去也不是办法。正好这时，以前一起汉化《魔兽争霸3》的朋友对他说，九城正在组建《魔兽世界》项目组，需要翻译，他就过去了。
在八年前的那篇《魔兽世界》前瞻的最后一段，田健写到：“《魔兽纪元》在开发之初就已将多国语言支持功能预留在了程序中，虽然目前还不确定其中包括哪几种语言，但笔者相信，面对中国如此庞大的网络游戏市场，暴雪不会不考虑在大陆架设游戏主机的。”当时他不会想到，在三年后自己会成为这款游戏的汉化者。
level 7
白菜要煮的吃
楼主
正文
4月17日，网易宣布获得《魔兽世界》中国大陆地区代理权的第二天，第九城市《魔兽世界》汉化经理田健在网上发表了一段声明称，《巫妖王之怒》和3.1汉化工作均由九城的汉化团队完成。这段声明针对的是之前流传甚广的一篇新闻，该新闻称“作为游戏内容提供的暴雪，已经准备好了《WLK》汉化版本”，这句话令很多玩家误以游戏的汉化是暴雪自己做的。“作为翻译,我自己的尊严需要捍卫。”田健说。
由于暴雪要求《魔兽世界》各语言版本必须做到全球同步，也就是说，在英文版发布之前，其他语言版本也必须同时准备好，无论上线否。因此，早在去年11月，田健和他的汉化小组就已经完成了《WLK》的翻译。今年3月底，《魔兽世界》大陆代理权变更前夕，3.1版本的汉化已经全部结束。
按照以往惯例，田健他们会闲上几个月，然后随着3.2版本的到来而再次忙碌起来。可现在，他们恐怕会一直闲下去了。
魔兽纪元
田健的网名“Ediart”是八年前他给游戏杂志投稿时起的笔名，当时他的志向是做一名游戏编辑，于是把Edit和Article两个单词的前三个字母凑在了一起，组成了Ediart。
说来也巧，他的第一篇投稿就是《魔兽世界》的前瞻，发表在《家用电脑与游戏》2001年第11期的“流星时空”栏目中(PS:天啊，那时候我都没玩过魔兽争霸)，这是国内游戏杂志刊登的第一篇《魔兽世界》前瞻。此时游戏已经开发了两年，国内玩家对它的了解却几乎为零—单机玩家不关心暴雪网游，而网络游戏玩家也远未像今天这般热衷暴雪。
在那篇前瞻中，编辑把“WORLD OF WARCRAFT"翻译为《魔兽纪元》，因为这是暴雪开发的第一款网络游戏，“纪元”两字恰如其分的体现了这一划时代的意义。而对田健来说，这也是一块值得纪念的里程碑，“之后的艾泽拉斯国家地理，负责游戏汉化，都是从这一天就注定了的事。”
田健由此开始了为期两年的撰稿生涯。那时候他刚刚辍学，原因是除了英语和计算机，其他课程一无及格。母亲让他重读一年大二，可对所学专业毫无兴趣的他是在无心念书，于是瞒着家人，在校外租了间一居室的小屋，带着两只小猫(PS：.....)，过上了昼伏夜出的生活，每天晚上六点多爬起来，到外面转悠转悠，吃一顿两块钱的砂锅米线，再买两包五毛钱的干脆面，然后回去通宵写稿，为了每月1000多块钱的稿费。
这样的生活过了两年，2004年，毕业的季节到了，同学纷纷开始找工作，田健觉得自己这样下去也不是办法。正好这时，以前一起汉化《魔兽争霸3》的朋友对他说，九城正在组建《魔兽世界》项目组，需要翻译，他就过去了。
在八年前的那篇《魔兽世界》前瞻的最后一段，田健写到：“《魔兽纪元》在开发之初就已将多国语言支持功能预留在了程序中，虽然目前还不确定其中包括哪几种语言，但笔者相信，面对中国如此庞大的网络游戏市场，暴雪不会不考虑在大陆架设游戏主机的。”当时他不会想到，在三年后自己会成为这款游戏的汉化者。
2009年06月28日 01点06分
10
4月17日，网易宣布获得《魔兽世界》中国大陆地区代理权的第二天，第九城市《魔兽世界》汉化经理田健在网上发表了一段声明称，《巫妖王之怒》和3.1汉化工作均由九城的汉化团队完成。这段声明针对的是之前流传甚广的一篇新闻，该新闻称“作为游戏内容提供的暴雪，已经准备好了《WLK》汉化版本”，这句话令很多玩家误以游戏的汉化是暴雪自己做的。“作为翻译,我自己的尊严需要捍卫。”田健说。
由于暴雪要求《魔兽世界》各语言版本必须做到全球同步，也就是说，在英文版发布之前，其他语言版本也必须同时准备好，无论上线否。因此，早在去年11月，田健和他的汉化小组就已经完成了《WLK》的翻译。今年3月底，《魔兽世界》大陆代理权变更前夕，3.1版本的汉化已经全部结束。
按照以往惯例，田健他们会闲上几个月，然后随着3.2版本的到来而再次忙碌起来。可现在，他们恐怕会一直闲下去了。
魔兽纪元
田健的网名“Ediart”是八年前他给游戏杂志投稿时起的笔名，当时他的志向是做一名游戏编辑，于是把Edit和Article两个单词的前三个字母凑在了一起，组成了Ediart。
说来也巧，他的第一篇投稿就是《魔兽世界》的前瞻，发表在《家用电脑与游戏》2001年第11期的“流星时空”栏目中(PS:天啊，那时候我都没玩过魔兽争霸)，这是国内游戏杂志刊登的第一篇《魔兽世界》前瞻。此时游戏已经开发了两年，国内玩家对它的了解却几乎为零—单机玩家不关心暴雪网游，而网络游戏玩家也远未像今天这般热衷暴雪。
在那篇前瞻中，编辑把“WORLD OF WARCRAFT"翻译为《魔兽纪元》，因为这是暴雪开发的第一款网络游戏，“纪元”两字恰如其分的体现了这一划时代的意义。而对田健来说，这也是一块值得纪念的里程碑，“之后的艾泽拉斯国家地理，负责游戏汉化，都是从这一天就注定了的事。”
田健由此开始了为期两年的撰稿生涯。那时候他刚刚辍学，原因是除了英语和计算机，其他课程一无及格。母亲让他重读一年大二，可对所学专业毫无兴趣的他是在无心念书，于是瞒着家人，在校外租了间一居室的小屋，带着两只小猫(PS：.....)，过上了昼伏夜出的生活，每天晚上六点多爬起来，到外面转悠转悠，吃一顿两块钱的砂锅米线，再买两包五毛钱的干脆面，然后回去通宵写稿，为了每月1000多块钱的稿费。
这样的生活过了两年，2004年，毕业的季节到了，同学纷纷开始找工作，田健觉得自己这样下去也不是办法。正好这时，以前一起汉化《魔兽争霸3》的朋友对他说，九城正在组建《魔兽世界》项目组，需要翻译，他就过去了。
在八年前的那篇《魔兽世界》前瞻的最后一段，田健写到：“《魔兽纪元》在开发之初就已将多国语言支持功能预留在了程序中，虽然目前还不确定其中包括哪几种语言，但笔者相信，面对中国如此庞大的网络游戏市场，暴雪不会不考虑在大陆架设游戏主机的。”当时他不会想到，在三年后自己会成为这款游戏的汉化者。
level 7
白菜要煮的吃
楼主
正文
4月17日，网易宣布获得《魔兽世界》中国大陆地区代理权的第二天，第九城市《魔兽世界》汉化经理田健在网上发表了一段声明称，《巫妖王之怒》和3.1汉化工作均由九城的汉化团队完成。这段声明针对的是之前流传甚广的一篇新闻，该新闻称“作为游戏内容提供的暴雪，已经准备好了《WLK》汉化版本”，这句话令很多玩家误以游戏的汉化是暴雪自己做的。“作为翻译,我自己的尊严需要捍卫。”田健说。
由于暴雪要求《魔兽世界》各语言版本必须做到全球同步，也就是说，在英文版发布之前，其他语言版本也必须同时准备好，无论上线否。因此，早在去年11月，田健和他的汉化小组就已经完成了《WLK》的翻译。今年3月底，《魔兽世界》大陆代理权变更前夕，3.1版本的汉化已经全部结束。
按照以往惯例，田健他们会闲上几个月，然后随着3.2版本的到来而再次忙碌起来。可现在，他们恐怕会一直闲下去了。
魔兽纪元
田健的网名“Ediart”是八年前他给游戏杂志投稿时起的笔名，当时他的志向是做一名游戏编辑，于是把Edit和Article两个单词的前三个字母凑在了一起，组成了Ediart。
说来也巧，他的第一篇投稿就是《魔兽世界》的前瞻，发表在《家用电脑与游戏》2001年第11期的“流星时空”栏目中(PS:天啊，那时候我都没玩过魔兽争霸)，这是国内游戏杂志刊登的第一篇《魔兽世界》前瞻。此时游戏已经开发了两年，国内玩家对它的了解却几乎为零—单机玩家不关心暴雪网游，而网络游戏玩家也远未像今天这般热衷暴雪。
在那篇前瞻中，编辑把“WORLD OF WARCRAFT"翻译为《魔兽纪元》，因为这是暴雪开发的第一款网络游戏，“纪元”两字恰如其分的体现了这一划时代的意义。而对田健来说，这也是一块值得纪念的里程碑，“之后的艾泽拉斯国家地理，负责游戏汉化，都是从这一天就注定了的事。”
田健由此开始了为期两年的撰稿生涯。那时候他刚刚辍学，原因是除了英语和计算机，其他课程一无及格。母亲让他重读一年大二，可对所学专业毫无兴趣的他是在无心念书，于是瞒着家人，在校外租了间一居室的小屋，带着两只小猫(PS：.....)，过上了昼伏夜出的生活，每天晚上六点多爬起来，到外面转悠转悠，吃一顿两块钱的砂锅米线，再买两包五毛钱的干脆面，然后回去通宵写稿，为了每月1000多块钱的稿费。
这样的生活过了两年，2004年，毕业的季节到了，同学纷纷开始找工作，田健觉得自己这样下去也不是办法。正好这时，以前一起汉化《魔兽争霸3》的朋友对他说，九城正在组建《魔兽世界》项目组，需要翻译，他就过去了。
在八年前的那篇《魔兽世界》前瞻的最后一段，田健写到：“《魔兽纪元》在开发之初就已将多国语言支持功能预留在了程序中，虽然目前还不确定其中包括哪几种语言，但笔者相信，面对中国如此庞大的网络游戏市场，暴雪不会不考虑在大陆架设游戏主机的。”当时他不会想到，在三年后自己会成为这款游戏的汉化者。
2009年06月28日 01点06分
11
4月17日，网易宣布获得《魔兽世界》中国大陆地区代理权的第二天，第九城市《魔兽世界》汉化经理田健在网上发表了一段声明称，《巫妖王之怒》和3.1汉化工作均由九城的汉化团队完成。这段声明针对的是之前流传甚广的一篇新闻，该新闻称“作为游戏内容提供的暴雪，已经准备好了《WLK》汉化版本”，这句话令很多玩家误以游戏的汉化是暴雪自己做的。“作为翻译,我自己的尊严需要捍卫。”田健说。
由于暴雪要求《魔兽世界》各语言版本必须做到全球同步，也就是说，在英文版发布之前，其他语言版本也必须同时准备好，无论上线否。因此，早在去年11月，田健和他的汉化小组就已经完成了《WLK》的翻译。今年3月底，《魔兽世界》大陆代理权变更前夕，3.1版本的汉化已经全部结束。
按照以往惯例，田健他们会闲上几个月，然后随着3.2版本的到来而再次忙碌起来。可现在，他们恐怕会一直闲下去了。
魔兽纪元
田健的网名“Ediart”是八年前他给游戏杂志投稿时起的笔名，当时他的志向是做一名游戏编辑，于是把Edit和Article两个单词的前三个字母凑在了一起，组成了Ediart。
说来也巧，他的第一篇投稿就是《魔兽世界》的前瞻，发表在《家用电脑与游戏》2001年第11期的“流星时空”栏目中(PS:天啊，那时候我都没玩过魔兽争霸)，这是国内游戏杂志刊登的第一篇《魔兽世界》前瞻。此时游戏已经开发了两年，国内玩家对它的了解却几乎为零—单机玩家不关心暴雪网游，而网络游戏玩家也远未像今天这般热衷暴雪。
在那篇前瞻中，编辑把“WORLD OF WARCRAFT"翻译为《魔兽纪元》，因为这是暴雪开发的第一款网络游戏，“纪元”两字恰如其分的体现了这一划时代的意义。而对田健来说，这也是一块值得纪念的里程碑，“之后的艾泽拉斯国家地理，负责游戏汉化，都是从这一天就注定了的事。”
田健由此开始了为期两年的撰稿生涯。那时候他刚刚辍学，原因是除了英语和计算机，其他课程一无及格。母亲让他重读一年大二，可对所学专业毫无兴趣的他是在无心念书，于是瞒着家人，在校外租了间一居室的小屋，带着两只小猫(PS：.....)，过上了昼伏夜出的生活，每天晚上六点多爬起来，到外面转悠转悠，吃一顿两块钱的砂锅米线，再买两包五毛钱的干脆面，然后回去通宵写稿，为了每月1000多块钱的稿费。
这样的生活过了两年，2004年，毕业的季节到了，同学纷纷开始找工作，田健觉得自己这样下去也不是办法。正好这时，以前一起汉化《魔兽争霸3》的朋友对他说，九城正在组建《魔兽世界》项目组，需要翻译，他就过去了。
在八年前的那篇《魔兽世界》前瞻的最后一段，田健写到：“《魔兽纪元》在开发之初就已将多国语言支持功能预留在了程序中，虽然目前还不确定其中包括哪几种语言，但笔者相信，面对中国如此庞大的网络游戏市场，暴雪不会不考虑在大陆架设游戏主机的。”当时他不会想到，在三年后自己会成为这款游戏的汉化者。
level 0
好看! 谢谢
lz
,
我也很想当wow的一名翻译啊. 不过看了之前那段英文翻译成诗词的,我是怎么也达不到那种水平的..
英文倒是能看懂,只是中文水平没有这么高... 翻译果然还是比较难的工作
要是田健能跳到wy就好了,我喜欢他的翻译风格!
2009年06月28日 01点06分
12
lz
,
我也很想当wow的一名翻译啊. 不过看了之前那段英文翻译成诗词的,我是怎么也达不到那种水平的..
英文倒是能看懂,只是中文水平没有这么高... 翻译果然还是比较难的工作
要是田健能跳到wy就好了,我喜欢他的翻译风格!
level 0