比埃拉、傲骨共用一个翻译吗？？
北京国安吧
全部回复
仅看楼主
level 9
正版尛虫子 楼主
很奇怪啊，一个西语，一个葡语，翻译是会两种语言吗[汗]而且我感觉巴坎布和施密特他们4个人可以无障碍交流，但也不是用英语
2018年12月04日 08点12分 1
level 14
鱔变的聰哥ლ
咱四个外援都是付豪给翻译。累死人家
2018年12月04日 08点12分 2
正版尛虫子
[汗]巴坎布应该是法语，施密特是德语。。完全不是一种语系的
2018年12月04日 08点12分
度娘起名难啊
@正版尛虫子 老师翻译是明天啊 付豪负责5、17、23三个人 应该西、葡都会
2018年12月04日 08点12分
鱔变的聰哥ლ
@度娘起名难啊 还有9呢
2018年12月04日 08点12分
鱔变的聰哥ლ
@正版尛虫子 巴坎布西甲踢了那么多年西语早没问题了
2018年12月04日 08点12分
level 15
首都热心市民🎃
施密特是德语一个翻译，葡萄牙语和西班牙语付豪都精通，巴坎布也会西语。所以那哥仨付豪都能招呼。大宝也会葡语
2018年12月04日 08点12分 4
正版尛虫子
[汗]原来如此
2018年12月04日 08点12分
zimuygy
韦世豪也会
2018年12月05日 01点12分
koma253
陶指导应该也会两句葡语能骂骂人什么的吧[滑稽]
2018年12月05日 01点12分
faye5926
@京CM2141 话说马五爷现在在哪里？
2018年12月05日 03点12分
level 15
DJTGH
西语和葡语就相当于北京话和天津话
2018年12月04日 08点12分 5
DJTGH
@正版尛虫子 就那么简单，商毅以前在节目里说过就是天津话跟北京话的区别。
2018年12月04日 09点12分
♀广外湾子♀
没这么简单吧
2018年12月04日 08点12分
正版尛虫子
@♀广外湾子♀ 我也觉得没这么简单，虽然网上都说懂葡语的能懂西语，但翻译需要准确无误啊，肯定得精通才行
2018年12月04日 08点12分
Eatdat🍪
40%-50%相近 绝没有北京话天津话那么近
2018年12月04日 22点12分
level 15
😈💯四哥💯😈
西语，葡语基本一样，微小差别！
2018年12月04日 08点12分 7
正版尛虫子
那傲骨和比埃拉怎么交流？ 傲骨说葡语，比埃拉用西语回复？？我觉得翻译肯定要精准，不能说因为两种语言相似，就让西语翻译去翻译葡语吧
2018年12月04日 08点12分
Gabriel
@正版尛虫子 西语和葡语其实更像朝鲜话和韩国话，语法和句型基本是相通的，词汇有时候不通但差不多能理解，他俩各自说自己的母语沟通就可以，翻译主教练的话付豪应该还是用西语，因为巴坎布也得听西语，奥古的话他自己会一点德语
2018年12月04日 08点12分
幸运蜗牛791
于大宝可以真接招呼呀
2018年12月05日 03点12分
😈💯四哥💯😈
@幸运蜗牛791 韦小宝也能弄两句吧？
2018年12月05日 03点12分
level 15
内谁👻
葡语和西语 应该就是普通话跟有口音那意思似的吧 区别不大
2018年12月04日 08点12分 8
正版尛虫子
日常口水交流可以，但是翻译需要精准无误啊
2018年12月04日 08点12分
世界小霸王
@正版尛虫子 又不是翻译法律文件。大差不差就可以了。
2018年12月05日 03点12分
可乐不上头ლ
口口水交流？画面太美 不敢看
2018年12月05日 20点12分
level 15
🐯新新之恋🐯
要一哥在，是不是可以客串德语翻译
2018年12月04日 08点12分 9
正版尛虫子
一哥还真可以，不过人家不会做的，太累
2018年12月04日 08点12分
怕济科
稀哲表示，我也学过半年德语呢
2018年12月05日 01点12分
🐯新新之恋🐯
@怕济科 干脆让施密特学学中文得了哈哈哈
2018年12月05日 01点12分
🐯新新之恋🐯
@没法起名 让他练“报菜名”
2018年12月05日 02点12分
level 15
woshibiran
昨儿那池忠国说话还不如让朴给翻译，听着费劲，说不利落
2018年12月04日 08点12分 10
正版尛虫子
[汗]
2018年12月04日 08点12分
level 14
RoyZSY
付豪本来是西语翻译，但当时为了老帕学会了葡语，另外巴坎布能说西语，傲骨和索里亚诺都能说德语
2018年12月04日 19点12分 13
level 14
Eatdat🍪
西语葡语 写着很近 说的还是很有差别的 法语也是同一语系的 付豪都可以
2018年12月04日 22点12分 14
level 14
绘你倾城颜丶😘
要是韩国那哥们来了还得请个韩语翻译
2018年12月05日 01点12分 15
习惯性跌倒
真不用 朴成 金泰呀 池文一 池中国可以无障碍交流 就是语音语调的问题，而且现在朝鲜族人接受韩国文化很快 就算韩语外来词汇比较多 但是对于他们一点难度没有
2018年12月05日 01点12分
level 14
少年维特🍼
葡语和西语没有大家想象中那么接近。不过我的偶像付豪是会葡语的，所以翻译起来很爽
2018年12月05日 01点12分 16
Vaffanculo_LBY
奇怪的是 富豪总是用西班牙语去问傲骨问题
2018年12月05日 08点12分
少年维特🍼
@Vaffanculo_LBY 对于西语来说，有些葡语发音还是很怪的，听懂容易，说明白葡语还是不简单的
2018年12月05日 14点12分
Vaffanculo_LBY
@少年维特🍼 看来是后学的，我记得国内有的专业是不是西葡一起上？还是选修是葡语？
2018年12月05日 18点12分
少年维特🍼
@Vaffanculo_LBY 是选修，但是现在选葡语的少了哈哈
2018年12月06日 00点12分
level 12
老炒花生
不是西语、葡语的说法，你想啊：西班牙语、葡萄牙语，相同的是什么？是牙语，所以说，他们共用一个牙语翻译[笑眼]
2018年12月05日 01点12分 17
1 2 3 尾页