level 6
游戏里面,主线监狱剧情就有德谟斯对克勒翁说“我不是你的傀儡”这句话,应该说阿里斯托芬的这部喜剧是对游戏设定是有启发的。
这部喜剧是前424年演出的,游戏里把它和前428年的密提林事件放到了一个任务里。但是游戏主线皮洛斯围攻战就在前425年夏天,这场仗是德摩斯梯尼指挥然后克勒翁摘桃子的,所以游戏里这部指名道姓并且胖揍克勒翁的喜剧就是《骑士》没错。
阿里斯托芬自己是跟克勒翁有仇的,他在前425年演出的《阿卡奈人》就吐槽过克勒翁迫害自己。前422年的《马蜂》当中,还在指明道姓地拿克勒翁当主角鞭尸。

历史上《骑士》这部戏里,阿里斯托芬是自己出演“歌队长”这个角色的,游戏里把“歌队指挥”和“阿里斯托芬”拆成两个人了。
这一段戏,直接对应的原文没有,只能黏一点比较接近的几句话。


另外,阿里斯托芬反复吐槽要给苏格拉底编戏,这个也是老梗了。前424年《云》上映,苏格拉底是个坐在屋顶吊篮里,“用眼逼视太阳,用菊花观察地狱”的智障科学家,认为“旋涡”和“动力”是宇宙的新神,教人“今日之我非昨日之我”所以欠钱不用还的歪理。有兴趣的可以去找看看。载在《罗念生全集》第四册《阿里斯托芬喜剧四种》。