level 12
昨天还以为半夜的福利是《千年》单曲，早上起来一看居然是《寄明月》的International版，这是什么骚操作？
因为今天要出一趟差，所以也算听了一路，感觉听不出个所以然来，想着回家仔细研究研究英文版歌词，顺便把歌词解读贴补充下，于是就有了这么一个东东。
既然是出口转内销嘛，那就把英文歌词再翻译过来，看看跟原版对比究竟有多大。
说一下翻译的原则：
1.本人英语水平4级，多年不用，基本全部还给老师了。
2.翻译以音节为优先，保证能唱。
3.小二哥好不容易让英文也押韵了，第二保证翻译回来依然押韵。
4.最大程度上还原英文歌词原意和语境，不苛求小细节。
5..因为全歌都原创翻译完了，所以如有吧友觉得还不错有兴趣转载的，烦请注明出处。
好了不再废话，下面附上个人【试翻回】版，欢迎大家讨论。
2018年11月17日 12点11分
1
因为今天要出一趟差，所以也算听了一路，感觉听不出个所以然来，想着回家仔细研究研究英文版歌词，顺便把歌词解读贴补充下，于是就有了这么一个东东。
既然是出口转内销嘛，那就把英文歌词再翻译过来，看看跟原版对比究竟有多大。
说一下翻译的原则：
1.本人英语水平4级，多年不用，基本全部还给老师了。
2.翻译以音节为优先，保证能唱。
3.小二哥好不容易让英文也押韵了，第二保证翻译回来依然押韵。
4.最大程度上还原英文歌词原意和语境，不苛求小细节。
5..因为全歌都原创翻译完了，所以如有吧友觉得还不错有兴趣转载的，烦请注明出处。
好了不再废话，下面附上个人【试翻回】版，欢迎大家讨论。
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
~
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
