ProtossMartin ProtossMartin
关注数: 11 粉丝数: 181 发帖数: 1,249 关注贴吧数: 149
【SING|讨论】┊1123┊给看不到V总的大家 知道你们都在苦恼看不到V总，给你们看一张没看到过的～
【SING|讨论】┊1117┊尝试翻译《寄明月》英文版，结果我怒了！ 昨天还以为半夜的福利是《千年》单曲，早上起来一看居然是《寄明月》的International版，这是什么骚操作？ 因为今天要出一趟差，所以也算听了一路，感觉听不出个所以然来，想着回家仔细研究研究英文版歌词，顺便把歌词解读贴补充下，于是就有了这么一个东东。 既然是出口转内销嘛，那就把英文歌词再翻译过来，看看跟原版对比究竟有多大。 说一下翻译的原则： 1.本人英语水平4级，多年不用，基本全部还给老师了。 2.翻译以音节为优先，保证能唱。 3.小二哥好不容易让英文也押韵了，第二保证翻译回来依然押韵。 4.最大程度上还原英文歌词原意和语境，不苛求小细节。 5..因为全歌都原创翻译完了，所以如有吧友觉得还不错有兴趣转载的，烦请注明出处。 好了不再废话，下面附上个人【试翻回】版，欢迎大家讨论。
【SING|讨论】┊1114┊我团歌曲的歌词解读（个人向） 偶尔有空的时间，无聊也想写点东西，随手写点发点，留个纪念吧 众所周知，SING是一个以作品说话的女团，在转型成电子国风后，小糊团歌曲的歌词更具“文学性”了，这篇贴子将从歌词入手，试着猜测一下我团作品之间的“微小联系”。 绝世美颜镇楼
【ZRP】下一个成语可以提前预定起来了～
1 下一页