level 3
最常见也是最让人想吐血的：《黑街二人组》 什么跟什么啊，不知道翻译的人是不是香港警匪片看多了……………………偶然在某杂志上看到的：《暗夜伤追人》 意境不错，用词也挺优美，就是也不怎么挨边-_-||俺认为三个里面译得最好的：《交错的黑色命运》 既照顾到了NOIR一词本身的涵义，又带出了剧情，算是很不错的翻译了，至少我就译不出来8_*不知道大家还有没有见过其它的？
2005年11月01日 01点11分
1
level 3
那楼上觉得怎么译比较好呢？俺是到现在也没想出来，继续努力……………………
2005年11月03日 06点11分
3
level 3
6 回复：NOIR的几个中文译名 noir的译名之一是<爱的寄托> 作者： 暗森 2005-11-15 17:46 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 寒…………
2005年12月31日 05点12分
12