【汉化】铳梦火星战记 log:030(慕斯塔之淚)(后編) 个人翻译 - 铳梦吧 - RAT

【汉化】铳梦火星战记 log:030(慕斯塔之淚)(后編) 个人翻译

level 6

akizwei 楼主

2018年09月19日 15点09分 1

level 6

akizwei 楼主

我擦，各种被删楼，无语了！

2018年09月19日 15点09分 6

level 6

akizwei 楼主

2018年09月19日 15点09分 7

level 6

akizwei 楼主

2018年09月19日 15点09分 8

level 6

akizwei 楼主

终于搞定了，远了判定“那张图”有问题。好吧。翻译过程中有一句完全不知道怎么翻译，等日翻中的专业的来吧。另外本话德语那部分简直了，heraus本身是动词，后边直接加kid名词是表意不清。表述明确意思可以google翻一下，机翻都不至于是这个水平。回想起十几年前在奥地利和一个日本友人聊起学德语的动机，大家表示德语很酷。酷也不能这样乱用啊！

2018年09月19日 15点09分 9

level 6

akizwei 楼主

漏翻译了一页，补上

2018年09月19日 15点09分 10

1