就是前两天有人贴出的这张图的来源，某位大佬真是瞌睡送枕头，想啥来啥。“負けないで”诞生前夜的访谈
ZARD
hope of 1993
●92年，第一张完整专辑『Hold Me』取得将近60万张的销量，一边回顾去年的巨大进步，一边听听主唱坂井泉水谈对93年的展望。还谈到了2月下旬预定发行的单曲和初夏预定发售的新专辑哦。
首先是来自ZARD主唱坂井泉水小姐的新年问候。
「新年好。希望今年能比去年更有活力地开展活动。各位敬请期待」
采访时间是12月的某一天，不过因为本期杂志发行时已经过了新年，所以就让她提前说了。趁着大家还沉浸在过节气氛中（因为是12月嘛~），回顾一下92年的ZARD吧。
* *
「去年上半年很漫长，而下半年过得很快。录音还是惯常的步调，但下半年开始因为上音乐节目，节奏就变了。本来就是容易紧张的类型，决定第一次上电视的时候，老早开始就慌得不行。（笑）
感觉音乐一响起来，就变成了平时的自己，唱歌的时候反倒不要紧。谈话真是不行啊」
不过，很多人还是通过电视了解了ZARD的存在吧。
「没错，这确实很开心」
上了几次节目后，是不是多少适应了呢？
「最开始，对自己目前能做到什么程度，因为是自己试试看的感觉，给自己还是打了不错的分数……。试着上了几次节目之后，别说适应了，反而越来越难受。（笑）在短暂的瞬间一下子表现出来、展现自己的魅力，实在不擅长，很烦恼」
看起来没有适应上电视，泉水小姐觉得没适应也许是件好事。理由呢？
「我想要是适应了，就刺激不到自己了。就让上电视成为一种刺激吧。不过，多亏上电视，让人知道了自己的存在，也是很大的成果」
上电视的同时，第一张完整专辑『Hold Me』也成为众人议论的话题。
「『Hold Me』是花费了7个月左右制作出来的，觉得慢工才能出细活。我是慢热型的，制作时间短的话，刚进入状态，录音就结束了。今后也想花时间踏踏实实地做出好的专辑」
从出道开始，就坚持“不做没法接受的东西”的方针的ZARD。其实去年年末时就准备发行迷你专辑。不过，与其就这么凑合着发出来，宁可推迟，也要做出能接受的专辑。因为这个缘故，新专辑直到初夏前后才上市。
「已经完成全部作品1/3的录音工作了。现在已经完成的作品，得到工作人员的好评，我自己也相当喜欢。因为『Hold Me』自始至终都有统一感，这次的专辑想做得多样化一些。想放进去一些不是ZARD风格的曲子。
还是常常想尝试一些新事物啊。『Hold Me』以明快的流行乐为中心，这次就想做得摇滚一些。不过，我理解的摇滚，和身边人理解的摇滚，好像有点不一样……。就算是我想着去做摇滚，好像最终也变成了“ZARD”特色的东西。出道专辑风格相当硬朗，所以想尽可能地回到那种风格。因为总是在最后阶段突然转变，所以到底会是怎样的一张专辑，现在还不知道。（笑）
到现在为止，一直都是想着“能做出好作品，就会得到认可”，来做专辑的。今后也不能忘掉这一点，绝对不妥协地做下去。下张专辑也是鼓足了干劲，敬请期待」
离专辑发售还有点时间，现在ZARD正在录制新单曲。预定2月下旬发售，作词坂井泉水，作曲织田哲郎。虽然题目仍然保密，内容是这样的感觉。
「听到试听带的曲子的时候，就有应援歌的感觉。专辑录制工作进行中，连续给2、3首旋律凄凉、不太愉快的歌写词。所以，就想着“想写气氛不一样的歌”、“想写快乐的歌”。因为试听带听上去感觉明快，就想着做一首能让大家都开心的歌。和ZARD的伤情歌在气氛上有点不一样」
到底能让我们听到什么样的ZARD呢，期待中。
下面，是坂井泉水小姐个人的话题了……。去年又是录音又是上电视，总是没有空闲。好多事情都是没做完就放下了，油画只是打了个底稿，新买的照相机也就是看了个说明书……。
「很喜欢画画和摄影。想起来去玩摄影，是因为想着很快能用作CD封面就好了。（笑）可就看了说明书，然后就没有然后了。（笑）对机械不在行，没人教相机的使用方法的话……」
因为不太懂照相机的机型，据说是边请教店员边选的。
泉水「单反相机，这个价格，请推荐一个用得好的话也许能拍出专业水准的照相机」
店员「给人拍写真吗？」
泉水「不是，现在开始学」
虽说从零开始，却提出很大胆的要求。不过，因为是对感兴趣的东西就会一直痴迷的类型，说不定用作CD封面照片的日子并不远呢？！
话说回来，泉水小姐一直都有神秘感，她自己似乎也对“未解之谜着迷”。
「自己喜欢制造各种不同的印象。用电影打比方的话，就是没有明确的结尾、心中留有余韵那种。喜欢看完了之后，带着一大堆问号。所以，我写歌词的时候，是不会有“今天去菜场买菜啦”这类的现实的语句（笑），想写多少能留下疑问的歌词」
最后，今年的目标。
「去年最终还是没开成巡演，所以今年无论如何想要实现。现在我很渴望感动。想尽快开巡演，像气球爆裂一样砰的感动到」
这样一定也会让大家砰的感动到吧。

上电视还难受了，肯定是塔摩利这个老头老是调戏人家

真是温柔呢

龙佬。我只想知道是哪位大大翻出的这份杂志。居然比你还能淘。龙佬！翻译辛苦啦

那时要是能开成巡演该有多好。非常感谢楼主的译文以及提供资源的同好。

大佬厉害，哪里找到的

龙哥能不能把原文贴出来啊…？

哇

由于龙哥翻译的传神，大部分能想象得到原文怎么说，有几句比较逗的想不出来。“老早开始就慌得不行” 还有“然后就没有然后了”，这原文怎么说？另外日语那种超长的定语是不是把语序调整一下再译出来比较好，比如“从出道开始，就坚持“不做没法接受的东西”的方针的ZARD。”

谢谢翻译。姐姐真是可爱。

现在才看到，之前没时间

谢谢翻译