"卡"字会不会是音译蒙古语haruul 或者 满语karun 造的字
汉语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
素食动物
楼主
网上看了一些资料,说"卡"是明朝才产生的字(连洪武《正韵》都还没有这个字)。汉字表示军队守卫的词很多啊,卫,台,戍,驿。。为什么要无缘无故新造字呢,很奇怪啊。我猜"卡"有可能是元朝统治时期汉人对蒙语haruul(守卫,卡伦)的音译造的字,清朝哨所叫卡伦 (karun)。汉语北方话把它颚化为qia了。网上有首歌aj bogdiin haruul,是几个蒙古军人唱的。当然仅仅是猜测。
2018年09月11日 22点09分
1
level 7
一☞◎☜一
蒙语中的哨所kharuul的含义原本是从观察、观看转变过来的,而且哨所指瞭望塔之类的,和关隘根本不一样;汉语的关就是关隘,卡就是卡住的卡,一个蒙语中完整的双音节的词是怎么在数百年之内变成单音节的?
2018年09月11日 23点09分
2
素食动物
那怎么解释"卡"这个字明朝才出现呢。 而且不论ka还是qia,字数都很少ka3 qia3都几乎只有卡一个字
2018年09月11日 23点09分
素食动物
"卡"这样一个在北方汉语口语中出现这么多的字,而且它早到参与到了北方语由ka 颚化到qia的进程,却直到《康熙字典》才第一次被收录。是不是解释为少数民族语言来源比较合理?
2018年09月12日 00点09分
一☞◎☜一
@素食动物
“俺”、“些”、“的”、“着”等字到明代小说里才引申为现代的意思,而在宋代韵书却收录或不用这些字,反而在宋代话本中能找到对应的用词,凹凸、圀这些字也照样很少作为字件用在字典中。为什么现代把孔叫窟窿?巷叫胡同?而不是孔或巷?因为窟窿和胡同是从上古音演变过来的,是俗字
2018年09月12日 00点09分
一☞◎☜一
@素食动物
什么字都往少数民族身上推,找一个真会蒙语的把那个字的用法、本意、读音问一遍,就会发现那些强加附会根本狗屁不通。
2018年09月12日 00点09分
level 10
宁宁学姐👧
卡这个字确实是个后起字
2018年09月12日 02点09分
3
宁宁学姐👧
但如果是音译造字和现在的意思卡住了又是什么关系呢
2018年09月12日 02点09分
素食动物
@宁宁学姐👧
是不是先有的名词关卡,哨所,后有的动词阻塞。类似现在"税"的动词化,被"税"了
2018年09月12日 07点09分
一☞◎☜一
@素食动物
哨所是勘测、观察用的,和关隘、关卡完全不一样
2018年09月12日 18点09分
素食动物
@一☞◎☜一
也可以一样啊,有个词"哨卡"
2018年09月13日 01点09分
level 9
中华魂兮
不上不下,卡,应该是会意字。
2018年09月12日 07点09分
4
素食动物
那读音是怎么来的呢
2018年09月12日 10点09分
一☞◎☜一
@素食动物
就像“的”字,原本用作“目的”的“的”,后被白话借用成结构代词“的”,并且读音略有不同
2018年09月12日 18点09分
素食动物
@一☞◎☜一
"卡",康熙字典注,从纳切,当时应该读ca, 的确略有不同。
2018年09月13日 01点09分
素食动物
@一☞◎☜一
但是"关卡,哨卡"和动词"卡住,卡死"不是不相关的,都有阻碍的意思。是不是动词源于名词?
2018年09月13日 01点09分
level 10
宁宁学姐👧
你搜 “画面很ka”还是“画面很qia”?,我以前发的关于“卡”的帖子,有讨论的
2018年09月13日 07点09分
7
level 9
蓝田翠竹
掐
2018年09月13日 16点09分
8
蓝田翠竹
掐脖子会死人。卡脖子工程。
2018年09月13日 17点09分
蓝田翠竹
掐,入声闭口韵,在我的方言音qiá。卡,客家话cap。峠,音とうげ,日语汉字,山路过山脊之处,上下之交。
2018年09月13日 17点09分
蓝田翠竹
可以把线路掐断。小时候游戏拉手不让人通过,叫卡人。足球什么的卡位放此。
2018年09月13日 17点09分
蓝田翠竹
卡可能是掐的俗字,跟夹字也有关系。
2018年09月13日 17点09分
level 1
梅陇耍🐒馆
楼主可能对颚化有误解。颚化的条件是声母后面紧跟[i]或[y]音,否则就不可能发生颚化。
只有kia可能颚化,ka没有[i]音不能颚化。
2019年08月05日 16点08分
9
1