All world dominance organizations get their helmets and latex suits from the same store.
全世界的神秘组织都是从同一个商店里买他们的头盔和紧身衣的。（大概都是made in China的）
This episode was certainly much better than the past 2
这集比前两集好看两倍
I have no idea why Okabe got that leg injury again at 20:47, Suzuha never shot him the second time. Did he get shot by Reyes/Leskinen or the soldier? Or is it some sort of a hint? Interesting.
我不知道为啥冈部的腿还是受伤了（20:47），铃羽这次没有开枪啊。他是被雷耶斯/教授还是士兵射伤的？或者这是什么伏笔？有点意思。
I think it's just another confirmation of the convergence point, in this world line Okabe will always get his left leg hurt and the time machine will be blown up
Could be set up so that eventually he is able to change things to where he doesn't get hurt, and knows he is on the right track and can overcome the convergence.
我觉得只是证明这里的剧情应该是收束的，这条世界线的冈部的左腿必定会受伤，时间机器也必然会毁坏
可以这么展开剧情，到最后他终于能够改变一些事实，让他的腿不再受伤了，他就知道这么做是走在
正确的
路上的，一直走下去就可以避免收束

很多评论都是说很期待下集的再找找看有没有有点意思的评论

so is it a complete coincidence that DURPA and stratfor use the same biker outfit for their female agents? and can someone please tell me who attacked the lab the first time, was it Kagari or Reyes?
所以，DURPA和stratfor的女性头领穿同一件摩托服就纯粹是个巧合？有谁能告诉我第一次袭击lab的到底是那边的人吗，是篝还是雷耶斯？
Well, Reyes and Leskinen were working together, so it's possible they just source their materials from the same contractor.
那个，雷耶斯和莱斯基宁是同事，他们可能是从同一个供货方那里买的东西
Reyes obviously. How the hell can Kagari kidnapped herself?
明显是雷耶斯啊。篝没办法劫持自己好吗？
Finally Okabe is back
冈部终于还是回来了
But hououin isnt
但是凶真还没有
Non-Vn reade
He got another cut on his left leg but not by Suzuha this time. I feel like he may of realised something about the convergence when he was staring at the wound or he was just in pain.
动画党
他第二次的时候左腿还是受伤了，这次不是铃羽伤的。我感觉他可能会意识到当他受伤或者感到疼的时候，收束就会到来了
Convergence says, Okabe will suffer
发出收束的声音：冈部将会受伤

Wait a minute. If the convergence makes that Okabe can't die when he is at the Radio Tower But that Reyes dies anyways Does that mean that Kagari went mad for nothing and killed those poor non-entrained military guys again ?!
等下。如果是因为收束的结果导致在天台的冈部不会死的话，而雷耶斯又死了，这是否意味着，接下来就是篝狂化杀死所有士兵了？（楼主吐槽：篝狂化是因为嘟嘟噜在她面前被击伤）
She didn't necessarily have to kill them, b/c she didn't launch into a fit of rage upon seeing Mayuri injured.
The military guys would probably still die though if it was a convergence point, but not at Kagari's hands (sometimes literally, like the chopping off of that poor soldier's head lol
她杀死士兵这件事不是收束，她是因为看到嘟嘟噜受伤才狂化的
这些士兵可能还是会死，如果这是收束点的话，但这次不是死在篝的“手”上（字面意义上的死在她手上）
Everything is so different without the awkward action scenes. These are going to be ****ing long two weeks
没了那些糟糕的动作戏观看体验一下子就上来了。我们还要等两周那么长
Our mad scientist is slowly getting into gear! FINALLY!!!
我们亲爱的疯狂科学家正开始缓缓转动！终于等到这集了！！！
剩下的没啥可以翻译的了，还有一些怀念石头门第一部的评论，各位9月6号再见那时候我估计已经在学校里了

8点更新

标记

高度关注~~

坐等

这集还是蛮好看的开头吓了我一跳，还以为冈部在跳跃的时候出事故了，直接跳到2036年了

This episode felt shorter than any other in this series
As a VN reader, this was the episode I was most excited for. I think we all know what's coming next.
这一集感觉比前面的其他十几集都短
作为原作党，这集是我看的最激动的一集。我觉得大家都知道接下来会发生什么了
The seed is planted for the final operation. The world can be deceived
Solid episode. Was wondering how they'd lead into it but I'm pretty damn impressed. My only grievance is some characters not looking as old as they're meant to be by that point (most are in their 40s at this point), but the fact that the animators put in the detail is what counts. The VN barely changed anyone other than Daru, design-wise. Yu Kobayashi using a huskier voice for older Luka was a treat as well
The next couple of episodes are gonna be a wild ride for sure.
最后一役已然打响。欺骗世界吧
很稳的一集。不知制作组是怎么表达这集的，但是我还是对这集印象深刻。我唯一比较失望的就是有些角色看上去没有他们实际年龄那么老（在2036年他们大多都40岁以上了），但实际上制作组还是把他们的年龄体现在了一些细节里。原作里他们基本上都没怎么变，就桶子瘦了。画伯在表现年龄更大的硫华子时用了一种更为低沉的声线，非常贴合角色
接下来的几集将会紧张刺激的停不下来

Ruka and Faris look the same after 25 years. At least Ruka got hotter.
硫华子和菲利斯在25年后看起来和25年前差不多。至少硫华子更性感了
Oh shit Daru !
**，桶子！
The food shortage diet is working wonders.
名为食物短缺的食谱效果奇佳
"You, too, can lose weight with these easy steps." - Daru after it's all over.
“你一样也可以瘦下来，只要以下这几个步骤”-桶子先生在减肥成功后说道
step 1: Start World War III.
step 2: ???? survive?
step 3: profit
步骤1：三战爆发
步骤2：？？？？尽量别死？
步骤3：减肥成功

I never thought I'd say this. But the 2 week wait actually made this episode feel all the more surprising. Being disconnected from the show and suddenly coming back to the mess that is 2036
Also, i'm sad that Rukako died so quickly. Would've loved to see more of that sword action
But damn, such a good episode. I'm hyped , I'm sad, I'm emotional and can't wait to see how this show ends
Next stop! STEINS GATE!
我居然会这么认为，但我真得说这两周的等待让这集非常精彩。才两周没看，这番就突然到2036年了
还有，硫华子领了一份快餐便当，这让我很伤心。我很想多看一会他的剑道
这集真的很棒。我吹爆，现在我很难受，想立刻看到结局
下一站！命运石之门站！
I was actually really looking forward to grown up Hyajou but she didn't grow up at all! I got played!
我真的很想看到长大后的真帆，但是这集里的她根本没怎么长！差评！
She was already an adult back then
25年前的她就已经是成年人了
She was too old to grow any taller, but unless it's animation inconsistency or my own delusions she is a bit older:
I think her face got taller.
以她的年龄应该已经停止生长了，但是也许是动画的错误或者是我的错觉，我感觉她变老了
我觉得应该是她的脸变长的缘故把

Oldkabe lamenting about fooling himself into thinking he understood anything is one of my favorite character moments in the series. It's such a great moment of growth, and the catalyst for the events that set up the incredible end game we know is coming.
Was still hoping for this week.
25年后的冈部为曾经那个自欺欺人，以为只有自己明白一切的过去的自己而悲恸，这一幕是我最喜欢的角色段落。这是一种成长，也是之后那些事情的催化剂，为我们早已熟知的精彩结局按下了“开始”
十分期待下一集
what the **** just happened
刚刚24分钟发生了什么
Pain, saddeness and suffering ;-;
痛苦，悲伤和折磨
So... Monday?!
那不就是传说中的....星期一？！

明天继续，今天就到这里

就这？