这两个福尔摩斯有差别吗
kindle吧
全部回复
仅看楼主
level 9
夏季八岗😈
楼主
看到贴吧有小伙伴推荐一元钱好书,我看到有福尔摩斯全集就去搜了一下,结果这两个都是一块钱的,但是一个有11册,一个只有四册,别那么大的吗?求老司机指路
2018年06月12日 13点06分
1
level 15
panda三太子
我推荐的是中间红色那个
2018年06月12日 13点06分
2
panda三太子
红色那本领券下单是1元的,和第一本是同一个译者,不过第一本是译者早些年翻译的删节版,红色本是近年精修过的无删节版
2018年06月12日 13点06分
贴吧用户_0EX2ZAa
@panda三太子
怎么领券?
2018年06月12日 14点06分
panda三太子
回复 º梓桐 :书店首页就有广告入口
2018年06月12日 14点06分
panda三太子
回复 真里亞 :老上海破案
2018年06月12日 14点06分
level 13
大黄🌈
我买的是黑色11册那套,它们的区别就是出版社不同,翻译者不同,余布凡那套是根据当年福尔摩斯在英国《海滨杂志》上发表的原作翻译的,语句比较文雅,其他版本很多是根据后来美国本翻译的,可以说余布凡那套最经典。各个翻译者水平不一祥,翻译的水准不同,语风也有差别,你自己看着办吧。
2018年06月12日 17点06分
5
夏季八岗😈
原来如此,就是译者和水平不一样
2018年06月13日 00点06分
夏季八岗😈
谢谢
2018年06月13日 00点06分
大黄🌈
@真里亞
对,后来美国出版了一套全集,就叫美国本
2018年06月13日 05点06分
大黄🌈
@真里亞
但美国本也是根据原版来出版的,只是像传话一样,途径越多话的内容会有变化
2018年06月13日 05点06分
level 10
燎赤
羡慕
2018年06月12日 23点06分
6
level 11
無愧yu心
群众出版社是最好的
2018年06月13日 00点06分
7
大黄🌈
群众出版社通俗
我买了纸书
2018年06月13日 01点06分
夏季八岗😈
好,记下了,谢谢这位朋友
2018年06月13日 02点06分
1