八瓶墨水,一座城市
钢笔彩墨吧
全部回复
仅看楼主
level 11
LeoXΩ 楼主
《玩墨水,学知识——墨水的故事与翻译》系列第一期
(以下部分内容及图片来自网络,部分来自原创,侵删。试色授权:谊雨,未经允许请勿转载。)
今天我想给大家介绍八瓶彩墨:PP新奥尔良限定。这是一个叫做PP的美国墨水品牌,全称为Papier Plume,为法语名称,原意为“纸·笔”,是位于新奥尔良市的一家文具店,以销售笔、墨、火漆等商品为主。不同于另一个美国品牌鲶鱼墨水高色彩饱和度的特点,PP墨水更偏向于淡彩,大多都带有一丝灰调,再加上限定墨水根据风土人情来设计和命名的特点,与写乐爸爸有异曲同工之妙。新奥尔良限定的制作开始于2016年,当时只有5个色,截至2018年5月增加至8色,是PP根据新奥尔良市的各种特色而制作的一系列墨水,带有新奥尔良独有的性格脾气和精神风貌。
对于彩墨来说,最重要的当然是它的颜色,但是今天我却主要想介绍一下它们背后的故事和名称的翻译,因为颜色其实很直观,看着谊雨很棒的试色大家就能有个大概的了解,如果再自己写一写也就完全清楚了,但是如果只是单纯的玩彩墨,而不知道这些色彩和的起源和为什么起这样的名字,那就会错过许多有意思的地方了。所以今天我就来给大家介绍一下这些可爱的墨水,不对的地方欢迎大家批评指正。而对于名称的翻译,虽然已有了一些翻译的版本,但我还是根据自己的理解又重新审视了一遍,一些很准确的进行了沿用,另一些我认为不太准确的进行了修改。
下图就是PP店的外观:
相信许多人看到新奥尔良这个词想到的可能只有烤翅,那我们就先来了解一下新奥尔良这个城市。
★新奥尔良市是是美国路易斯安那州南部的一座海港城市,同时也是路州最大的城市。
★1718年,通过印第安部落的指引,法国人在头目Jean-Baptiste Bienville的带领下在靠近密西西比河口的仅有高地安了家,最早的新奥尔良老城就是今天河边的法国区。
★当英国的殖民势力在北美大陆逐步扩张时,法国政府为了牵制英国,决定和西班牙联手。1762年11月3日,一纸‘枫丹白露协约’把新奥尔良作为政治献礼秘密交给了西班牙。
★法国大革命的爆发结束了波旁王朝的统治,强势的拿破仑上台后法国与西班牙之间关系日益恶化,西班牙在北美的势力逐步消亡,终于在1801年被迫将新奥尔良还给法国。但在西班牙统治新奥尔良的这40年间,法国区着了两场大火,整个老城烧个精光,法兰西风情一去不返。时至今日,尽管法国区美其名曰“法国”,但老房子反而大多是西班牙的建筑风格,只有法国人的风流浮华奢靡精致的生活态度随着时光在新奥尔良深深扎了根。
★邮寄地址上,“新奥尔良,路易斯安那州”的英文缩写叫“NOLA”,新奥尔良人亲切的将自己深爱的城市称作“诺拉”。而这个美国大陆上最有特色的城市,也确实如同一个独特的人一样,具有自己独一无二的性格脾气、精神风貌和品性灵魂。
法国殖民时期留下的“鸢尾花”标志也一直沿用到今天,成为新奥尔良市的象征,同时也留在了墨水瓶盖的火漆上。那下面我们就开始说说这些墨水吧。
2018年05月20日 14点05分 1
level 8
安分坐着听科普
2018年05月20日 14点05分 2
level 11
LeoXΩ 楼主
1、红豆饭(Red Beans and Rice)
这个颜色源自新奥尔良人每个礼拜一都要吃的红豆米饭。这道克里欧主食是将红豆煮熟成糊状,同时加入很多调味料,比如切成小块的火腿和南方著名的生香肠,让它变得馥郁香浓。吃的时候把加了火腿香肠的红豆糊热热的浇在白米饭上,佐以玉米面蒸成的方形甜窝头,又是鲜美又是香甜。众多餐厅都会在周一把它作为当日特色,因为最初新奥尔良人就是把周日晚餐剩下来的猪肉和红豆一起烹饪后做成了这道美食。
2018年05月20日 14点05分 3
好看!
2018年05月22日 04点05分
level 11
LeoXΩ 楼主
2、电车绿(Street Car Green)
新奥尔良市内有轨电车始建于1835年,曾经是美国阿巴拉契亚山脉以西第一个有轨电车系统,顶峰时期有数十条线路。后来绝大多数线路都被拆除或摒弃,有些被公交车取代。但是圣查尔斯大道线从未停止过运营,水岸线及运河街线曾一度停止,后又恢复。这个墨水的颜色就直观的取材于电车的绿色涂装。
2018年05月20日 15点05分 5
好看!!!
2018年05月23日 15点05分
level 11
LeoXΩ 楼主
3、皇家街道(Calle Real)
皇家街道是新奥尔良一条最旧的街道,建于法国殖民时代,法国区的街道稠密狭窄,留下不少法国、西班牙的古老建筑,位于这里的的皇家街以卖古董闻名,街头有众多艺人。从下面这张图我们可以看出在西班牙殖民时期这条街道使用了“Calle Real”这个名称,而这也正是墨水的名称,颜色和字体也正是源于瓷砖上的蓝色字。
Calle Real是西班牙语,其中calle是街道,real是形容词,表示“国王的,皇家的”。一开始我认为“皇家”这个词要配上“大道”才霸气,但是后来在网上看到街道的实景图后发现这个道可不怎么大啊,所以又觉得也许“街道”更贴切吧,但是想想也许在18世纪的时候这条街应该算是很大的吧!不过在仔细查证后发现目前的翻译都偏向于“街道”二字,所以还是决定尊重普遍的翻译。
2018年05月20日 15点05分 6
level 11
LeoXΩ 楼主
4、狂欢节的印第安紫(Mardi Gras Indians Purple)
这瓶墨水当初只是沿用了别人的简单翻译:“印第安紫”,忽略了前面的两个词,在仔细研究后才发现:怎么能把这个新奥尔良一年一度最盛大的节日给忽略掉呢?现在我们来看看这两个词的意思:Mardi Gras为法语词汇,直译为“油腻的星期二”,又称忏悔星期二、忏悔节。在许多地方人们通过狂欢节、化妆舞会和化妆游行的方式来庆祝这个节日,其中以新奥尔良、莫比尔和悉尼最为著名。
新奥尔良狂欢节的现代庆祝活动始于1857年。1872年,狂欢节国王雷克斯(Rex)举行了第一场狂欢节白天游行活动。那场活动的部分是受俄罗斯大公亚历克西斯·罗曼诺夫(Alexis Romanoff)来访的启发。雷克斯还为狂欢节确定了旗帜和官方颜色——正义的紫色、活力的金色和信念的绿色。
在狂欢节当天,许多人会身着代表着昔日印第安部落的节日盛装参加游行,而这个紫色也正是源于他们身穿的服饰,同时也是这瓶“正义”的来源。
2018年05月20日 15点05分 7
level 11
LeoXΩ 楼主
5、花园区杜鹃(Garden District Azalea)
新奥尔良花园区以精美的老建筑而闻名,这里有众多维多利亚式、希腊复兴式和哥特式的建筑,保存有非常精美的花园和很多有新奥尔良特色的景观。除此之外,人们还可以在花园区买到许多艺术品、古董和珠宝,这是一个能让人感受到宁静、历史和艺术的地方。
在花园区中至少种植有五种不同的杜鹃花,在每年的3月竞相开放,形成一条美丽的杜鹃花观赏路线。毋庸置疑,这瓶墨水正是取材于这些美丽的花瓣。
2018年05月20日 15点05分 8
心动!!
2018年05月20日 15点05分
level 11
LeoXΩ 楼主
6、鸡尾酒(Sazerac)
Sazerac在鸡尾酒文化盛行的新奥尔良被发明,它是一款使用干邑或者威士忌调制的鸡尾酒,名字的由来是因为最早调制这杯酒使用的是Sazerac de Forge et Fil这款白兰地。1850年左右,新奥尔良一个叫做The Merchants Exchange Coffee House的酒吧的老板Aaron Bird开始在酒吧调制并售卖一种Sazerac鸡尾酒,而这款鸡尾酒使用的干邑就是Sazerac deForge et Fil牌的。后来Aaron Bird便把酒吧名字也改为了Sazerac Coffee House,这便是Sazerac的诞生。Sazerac被认为是最早的鸡尾酒,并且因为它使用苦艾酒的手法很特别,所以一直保持着自己独特的风格。在调制过程中需要使用两个冰镇的古典酒杯,并且用苦艾酒洗杯,使酒杯保留强烈的苦艾酒特有的香味,又能使酒精度数不会过高。
在翻译Sazerac时,我考虑过使用它的原名或者使用通用的音译“萨兹拉克酒”,但在了解到它被认为是最早的鸡尾酒来源时,那就不如干脆使用“鸡尾酒”这个名称了,不仅比“萨兹拉克酒”简单易懂,更有一层体现其鸡尾酒源头的含义。
2018年05月20日 15点05分 9
level 11
LeoXΩ 楼主
7、沼泽黄昏(Bayou Nightfall)
我初见Bayou一词是在游戏《刺客信条III-解放》中,实际上就是一片危险的沼泽湿地。但在最初翻译这瓶墨水时,我却选用了bayou一词的原意:n.河口; 支流; 小海湾 中的“河口”一词,还有些朋友将它误写为“河岸”,但是它们明显都不能表达出这个位于新奥尔良附近的著名旅游景点,所以我决定还是将它改为更加通俗易懂的“沼泽黄昏”。
2018年05月20日 15点05分 10
level 11
LeoXΩ 楼主
8、日升之屋(House of The Rising Sun)
这是2018年4月刚出的新色,它的官方描述如下:“The name inspired by the song, the color litterally inspired by the sun.”这两句话不仅合辙押韵,还给出了这个色彩的来源和命名。正如其名称一样,颜色来源于太阳,那名称又来源于哪首歌呢?
2005年,新奥尔良遭受飓风重创几至废城,人口急剧下降,在此之前新奥尔良有超过79万人,但随着飓风卡特里娜的袭击,居民们纷纷撤离新奥尔良,现如今该市的人口只有不到40万。当时一封收集该城残破景象图片文件的电子邮件被网友们四处转寄,其中的背景歌曲就是"日升之屋",因为这首歌曲的故事就发生在新奥尔良。
这首大家耳熟能详的老歌“House of The Rising Sun”,演唱版本非常多,原本是一首十九世纪末的黑人民歌,1937年在肯塔基州被采集到,原始曲调据说颇接近黑人老歌手Leadbelly的“Black betty”。此歌最成功的版本乃是1964 年蓝调摇滚风格的The Animals动物合唱团演唱的摇滚版,主唱Eric Burdon独特的嗓音和键盘手Alan Price电子琴的独奏,使这首歌仿佛是找到了最适合它的外衣,该年九月在英美两地均登上排行冠军,进而风行全球。
这首歌内容描述黑人贫民区的孩子为了讨生活而误入歧途,时至今日,依然是大部分黑人小孩一生的写照。有人考据,“日升之屋”是真实存在于新奥尔良,它是位于该城法国区西北方风化区里的一家妓院。
“There is a house in New Orleans They call the Rising Sun”就是这首歌最开头的两句,而对于这首歌最普遍接受的中文翻译就是“日升之屋”。
2018年05月20日 15点05分 12
level 11
LeoXΩ 楼主
通过八瓶墨水,我们居然对一座位于遥远大洋彼岸的陌生城市有了许多的了解,它们成为了一个城市的缩影,展现了它的美食、景色、交通工具、节日,甚至还有音乐,而墨水的名字更是有着英语、西班牙语和法语的词汇,融入了这个城市的历史,而这些正是文化的魅力所在。
了解每一瓶墨水背后的故事,这是我们在玩墨水之余应该获得的一份礼物。
玩墨水,学知识。感谢大家收看,我们下期再见。
2018年05月20日 15点05分 13
level 13
厉害厉害,头一次看完了这么多介绍
2018年05月21日 13点05分 14
level 13
比纯试色的强多了
2018年05月21日 13点05分 15
哈哈,谢谢
2018年05月21日 16点05分
level 12
漂亮的电车绿 瞬间种草
2018年05月21日 22点05分 16
嗯嗯,电车绿是热门色嘛[哈哈]
2018年05月22日 08点05分
回复 LeoXΩ :这种墨水感觉渐变超明显
2018年05月22日 22点05分
level 12
帮顶→_→,这个吧现在就是缺这种有干货的帖子。
2018年05月22日 11点05分 17
谢谢[笑眼]
2018年05月22日 12点05分
1 2 尾页