LeoXΩ的个人资料

八瓶墨水，一座城市《玩墨水，学知识——墨水的故事与翻译》系列第一期（以下部分内容及图片来自网络，部分来自原创，侵删。试色授权：谊雨，未经允许请勿转载。）今天我想给大家介绍八瓶彩墨：PP新奥尔良限定。这是一个叫做PP的美国墨水品牌，全称为Papier Plume，为法语名称，原意为“纸·笔”，是位于新奥尔良市的一家文具店，以销售笔、墨、火漆等商品为主。不同于另一个美国品牌鲶鱼墨水高色彩饱和度的特点，PP墨水更偏向于淡彩，大多都带有一丝灰调，再加上限定墨水根据风土人情来设计和命名的特点，与写乐爸爸有异曲同工之妙。新奥尔良限定的制作开始于2016年，当时只有5个色，截至2018年5月增加至8色，是PP根据新奥尔良市的各种特色而制作的一系列墨水，带有新奥尔良独有的性格脾气和精神风貌。对于彩墨来说，最重要的当然是它的颜色，但是今天我却主要想介绍一下它们背后的故事和名称的翻译，因为颜色其实很直观，看着谊雨很棒的试色大家就能有个大概的了解，如果再自己写一写也就完全清楚了，但是如果只是单纯的玩彩墨，而不知道这些色彩和的起源和为什么起这样的名字，那就会错过许多有意思的地方了。所以今天我就来给大家介绍一下这些可爱的墨水，不对的地方欢迎大家批评指正。而对于名称的翻译，虽然已有了一些翻译的版本，但我还是根据自己的理解又重新审视了一遍，一些很准确的进行了沿用，另一些我认为不太准确的进行了修改。下图就是PP店的外观：相信许多人看到新奥尔良这个词想到的可能只有烤翅，那我们就先来了解一下新奥尔良这个城市。 ★新奥尔良市是是美国路易斯安那州南部的一座海港城市，同时也是路州最大的城市。 ★1718年，通过印第安部落的指引，法国人在头目Jean-Baptiste Bienville的带领下在靠近密西西比河口的仅有高地安了家，最早的新奥尔良老城就是今天河边的法国区。 ★当英国的殖民势力在北美大陆逐步扩张时，法国政府为了牵制英国，决定和西班牙联手。1762年11月3日，一纸‘枫丹白露协约’把新奥尔良作为政治献礼秘密交给了西班牙。 ★法国大革命的爆发结束了波旁王朝的统治，强势的拿破仑上台后法国与西班牙之间关系日益恶化，西班牙在北美的势力逐步消亡，终于在1801年被迫将新奥尔良还给法国。但在西班牙统治新奥尔良的这40年间，法国区着了两场大火，整个老城烧个精光，法兰西风情一去不返。时至今日，尽管法国区美其名曰“法国”，但老房子反而大多是西班牙的建筑风格，只有法国人的风流浮华奢靡精致的生活态度随着时光在新奥尔良深深扎了根。 ★邮寄地址上，“新奥尔良，路易斯安那州”的英文缩写叫“NOLA”，新奥尔良人亲切的将自己深爱的城市称作“诺拉”。而这个美国大陆上最有特色的城市，也确实如同一个独特的人一样，具有自己独一无二的性格脾气、精神风貌和品性灵魂。法国殖民时期留下的“鸢尾花”标志也一直沿用到今天，成为新奥尔良市的象征，同时也留在了墨水瓶盖的火漆上。那下面我们就开始说说这些墨水吧。