level 6
【转帖】【by 我爱水原有纱】【http://www.lovezaoan.cn/space.php?uid=50&do=blog&id=835】
2009年04月25日 13点04分
level 6
level 6
level 6
高桥叶子爱
楼主
译文：
问：新单曲 MY BOY（2009.04.29）是目前Buono! 节奏最快的一首摇滚风歌曲吧
爱理：确实是一首快节奏并带有冲击力的歌曲呢。不只这样，这首歌还包括了很多声线，这就是为什么他快让我的舌头打结了。。。。
桃子：比如说：爱理在唱到 Omedetou的时候唱成了Omidetou（笑）
问：这就是为什么爱理最近有很多口吃吧（笑）（请参见之前QT的访问部分）
爱理：这次的录音的是个挑战呢。
桃子：我们每个人都在努力运转我们的舌头，这一切真的对我们来说很难（笑）。但是，雅却做得很顺利。我之前都不知道她说话有这么快来着。。。。
问：这首歌要表现的重点是什么呢？
桃子：快节奏是给人留下的第一感受，但是当歌词唱到“难道你不想对来到这个世界表示祝贺么？”的时候，我不得不感同身受，因为这首歌是在我的生日那天收到的（笑）
问：让我们回到现实生活，你们将在瑞士的斯德哥尔摩开展你们第一次欧洲之行？（画外音：残念！！！！！）
雅：当我收到通知我们将去瑞典的时候我真的很震惊。我当时只想着：哇啊～（笑）
爱理：我真的震惊了。自从我知道我们将去瑞典的时候，我甚至开始收拾我从旅行社拿来的旅游手册同时我妈妈也开始在网上为我查询情报（画外音：爱理你太可怜了）。我发现斯德哥尔摩是一个多么现代化的城市，就像“魔女宅急便”里的一样，我喜欢这样的感觉，伴随着这种感觉，我自然是非常震惊了。
问：在这次现场演出之前，你们有什么计划么？
爱理：我一定让在瑞典的朋友感受到Buono!的魅力。
雅：虽然有语言障碍，但我还是想我们的表现和旋律将会被认同吧。
桃子：因为这次是我们第一次在瑞典表演，我希望能给当地观众留下一种“哇！Buono!好可爱啊”“我喜欢这首歌”这类感觉，同时我们会尽量为在日本的fans带去在瑞典经历的有趣的事。（画外音：节哀顺变吧。。。。）
问：嘿，正好聊到这个话题，不如告诉我们你们所经历的最难忘的旅程吧
桃子：这是几年之前的夏天我和我的家人驾车去Nikkou（日光市）的事。在一个早晨，一只小鹿出现在路中间，我在想会不会是我的原因呢。不光是小鹿哦，还有猴子在哪呢，就像一个动物园一样（笑）
爱理：这件事发生在最近，当时我父亲正好有一个在北海道的高尔夫巡回赛。但我要说的并不是他的比赛，是指我们一家三人在北海道的事。我当时觉得，只是一家人在一起就足够了。这距离我们一家上一次家庭旅游已经有一段时间了，但我们在牛奶工厂吃的奶油和泡芙的美味依然让我难忘。玉米也很美味。。。现在我只留下了一些关于食物记忆，但那一次真的是印象最深刻的旅行。
雅：在我心里留下最美好印象的一次旅行是作为Berryz工房的成员去冲绳。那里的大海真的太美丽了，我们留下了许多照片。那次旅行我和千奈【百度】美睡在一个房间，我们在房间里每日每夜的聊了很多有趣的话题。介于去冲绳是为了工作，所以我没能好好在海里享受。所以有一天我可能会利用自己的时间再去那里游泳，试试上次去没有做的事，好好的享受美好时光。
2009年04月25日 13点04分
5
问：新单曲 MY BOY（2009.04.29）是目前Buono! 节奏最快的一首摇滚风歌曲吧
爱理：确实是一首快节奏并带有冲击力的歌曲呢。不只这样，这首歌还包括了很多声线，这就是为什么他快让我的舌头打结了。。。。
桃子：比如说：爱理在唱到 Omedetou的时候唱成了Omidetou（笑）
问：这就是为什么爱理最近有很多口吃吧（笑）（请参见之前QT的访问部分）
爱理：这次的录音的是个挑战呢。
桃子：我们每个人都在努力运转我们的舌头，这一切真的对我们来说很难（笑）。但是，雅却做得很顺利。我之前都不知道她说话有这么快来着。。。。
问：这首歌要表现的重点是什么呢？
桃子：快节奏是给人留下的第一感受，但是当歌词唱到“难道你不想对来到这个世界表示祝贺么？”的时候，我不得不感同身受，因为这首歌是在我的生日那天收到的（笑）
问：让我们回到现实生活，你们将在瑞士的斯德哥尔摩开展你们第一次欧洲之行？（画外音：残念！！！！！）
雅：当我收到通知我们将去瑞典的时候我真的很震惊。我当时只想着：哇啊～（笑）
爱理：我真的震惊了。自从我知道我们将去瑞典的时候，我甚至开始收拾我从旅行社拿来的旅游手册同时我妈妈也开始在网上为我查询情报（画外音：爱理你太可怜了）。我发现斯德哥尔摩是一个多么现代化的城市，就像“魔女宅急便”里的一样，我喜欢这样的感觉，伴随着这种感觉，我自然是非常震惊了。
问：在这次现场演出之前，你们有什么计划么？
爱理：我一定让在瑞典的朋友感受到Buono!的魅力。
雅：虽然有语言障碍，但我还是想我们的表现和旋律将会被认同吧。
桃子：因为这次是我们第一次在瑞典表演，我希望能给当地观众留下一种“哇！Buono!好可爱啊”“我喜欢这首歌”这类感觉，同时我们会尽量为在日本的fans带去在瑞典经历的有趣的事。（画外音：节哀顺变吧。。。。）
问：嘿，正好聊到这个话题，不如告诉我们你们所经历的最难忘的旅程吧
桃子：这是几年之前的夏天我和我的家人驾车去Nikkou（日光市）的事。在一个早晨，一只小鹿出现在路中间，我在想会不会是我的原因呢。不光是小鹿哦，还有猴子在哪呢，就像一个动物园一样（笑）
爱理：这件事发生在最近，当时我父亲正好有一个在北海道的高尔夫巡回赛。但我要说的并不是他的比赛，是指我们一家三人在北海道的事。我当时觉得，只是一家人在一起就足够了。这距离我们一家上一次家庭旅游已经有一段时间了，但我们在牛奶工厂吃的奶油和泡芙的美味依然让我难忘。玉米也很美味。。。现在我只留下了一些关于食物记忆，但那一次真的是印象最深刻的旅行。
雅：在我心里留下最美好印象的一次旅行是作为Berryz工房的成员去冲绳。那里的大海真的太美丽了，我们留下了许多照片。那次旅行我和千奈【百度】美睡在一个房间，我们在房间里每日每夜的聊了很多有趣的话题。介于去冲绳是为了工作，所以我没能好好在海里享受。所以有一天我可能会利用自己的时间再去那里游泳，试试上次去没有做的事，好好的享受美好时光。