我刚开始在02黑战斗对战斗那集时,是由大陆翻译的...因此对黑战斗,战斗和帝皇决斗后黑战斗说的那句:"即便是2对1,你们也不一定打得过我"不知该不该相信.最近看了台湾版的翻译,内容和大陆版翻译几乎一样...问题在于,以前在这个贴吧看过个帖子,说日本原版翻译不是这样...因此希望高手告诉我正确的翻译,谢了

这个...意思就是台湾版的翻译也错了?

二対一とが言え、 
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－！！ 
 
 
 作者： 全部还原 2007-11-24 08:32 　 回复此发言 删除 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
他咬字太不清晰了，我能听到的好象是这样…… 
 
 
 作者：死神Scythe 2007-11-24 11:56 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
但根据"他咬字太不清晰了，我能听到的好象是这样……" 这句话来看,似乎"二対一とが言え、俺を负かす者が居たとはな…"这句话是死神自己听的...他听错了也说不定啊...