我刚开始在02黑战斗对战斗那集时,是由大陆翻译的...因此对黑战斗,战斗和帝皇决斗后黑战斗说的那句:"即便是2对1,你们也不一定打得过我"不知该不该相信.最近看了台湾版的翻译,内容和大陆版翻译几乎一样...问题在于,以前在这个贴吧看过个帖子,说日本原版翻译不是这样...因此希望高手告诉我正确的翻译,谢了

https://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=2883515545&z=289466628&pn=0&rn=30&lm=0&word=%CA%FD%C2%EB%B1%A9%C1%FA#2883515545

这个...意思就是台湾版的翻译也错了?

二対一とが言え、 
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－！！ 
 
 
 作者： 全部还原 2007-11-24 08:32 　 回复此发言 删除 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
他咬字太不清晰了，我能听到的好象是这样…… 
 
 
 作者：死神Scythe 2007-11-24 11:56 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
但根据"他咬字太不清晰了，我能听到的好象是这样……" 这句话来看,似乎"二対一とが言え、俺を负かす者が居たとはな…"这句话是死神自己听的...他听错了也说不定啊...

我只知道tvb翻译的就是死神的那个意思！其他版的没看过！

为什么要强调这句话``

因为很多人就因为这句话把黑战说得很厉害！

唉- -还有人以黑战被打败不退化来说明它有多么的厉害...实际上它根本就是黑暗塔做的数码兽，根本不可能退化

很好！他们的想象力果然很丰富！

的确很丰富，有人还说这区区200个黑暗塔造出的怪物比小丑皇强，无语。

- -............
。。。。黑黑。。。

10L看来又是MJ

靠， 你懂不懂啊，因为它出现了一颗黑暗的心！一个为战斗而求生的宝贝能不厉害吗？

生存的意义是为了战斗…

我的是台湾版的....
是这么翻译的：虽然是二对一，但是我还是输了.....

台湾版还用你说。

无聊的贴子=大炮。。。

于是打酱油

16楼，问题是楼主所说台湾版的和我的翻译不同.....

很好