我是帮忙官方汉化的路人
真的想说有够那啥
让我们翻的时候不能留上面的小字
这样真的很** 因为很多时候那些小字并不是单纯的注音
而是有实际含义的啊！
而且这游戏里的技能也是 比如龙一的
トールハンマー／総てを射抜く雷光
念作 托尔之锤 写作 穿透万物的雷光
原本游戏里前者就是写在上面的小字……
现在就只能保留右边
所以大家到时候玩到汉化版可能会觉得很奇怪
为毛声音是这样但是翻译又是这样呢？
那不是我们的锅啊！我们也不想啊！
我自己也觉得对剧情的影响很大
欸……
然后特别感谢一下Fimbulvetr汉化组提供的名词表
这游戏本来特殊名词就多
有了名词表省了不少力气
总之运气好的话8月就能玩到了吧
汉化处理完还得让英翻在汉化的基础上做英翻

加油

想想英翻组也**
本来配音里主角大喊 Thor Hammer （托尔之锤）
然后英翻看到我们翻成 穿透万物的雷光
指不定会翻成啥了233
国外玩家一听就觉得不对
把这事跟上面的大人物反应
给我们来句“多余的担心”
你让我情何以堪
到时候希望别抱怨这个汉化问题
不然郁闷的是我们

官方真是……
记得里面有好多名词都是这种写法和读法不一样的
汉化加油(≧∇≦)/

感觉就跟FATE系列的技能一样，嘛，汉化组加油吧

看到恶疾大佬吓的我以为走错吧了
论专有名词中二作的**之处
这作都炒了几次冷饭了竟然还要官中啊
不过能出就很开心了

不能在字的上方标小字，能否在原文里打括号这种，读音对应出处？读音出处是希腊语的的用希腊文，出处古诺斯语的用古诺斯，英语的对英文
另外有人把开头放火的人名ローゲ（loge，洛格，第二部kadenz的boss）错译成“狼牙”，其实这是一时很难说清的人物，而且读音相似
这是《指环》歌剧里面的火神洛基（德语loge），但《新埃达》里面有洛基（loki）和火巨人罗吉(logi)在一起比赛，洛基并非是火，火巨人logi也有发loge的读音，《指环》把洛基和罗吉（洛格）形象混合起来

这

不能标注的话 会显得更中二啊 本来只是个北欧系GAL 这下子出来肯定有看不懂的喷了 囧