前几天在重温命运石之门0游戏，听歌曲库时，发现第34首 Gate of Steiner的填词和网上这首歌的填词不一样。在各大音乐软件和各种网站找了半天，也没找到这个版本，于是自己录了下来。
最后终于在一个歪果人的WordPress博文中找到了歌词附上他自己做的视频，于是终于可以翻译+做了滚动歌词。
在这里感谢这位朋友，这是他的博文：https://bonaquack.wordpress.com/2017/02/26/gate-of-steiner-alter-steinsgate-0-hidden-ost-eri-sasaki/comment-page-1/
这是他的视频地址：https://youtu.be/41AoOw8ITOY
这是我搬运到B站的视频地址（已得到授权）：http://www.bilibili.com/video/av22263580
怎么说呢，这个版本的歌词挺诡异。
以下是歌词+渣翻译：
“Fake time”
“虚假的时间“
You make him feel cry
你让他想要哭泣
Talking about
讨论着
Nobody knows
无人知晓的
In the sky
在这天空中
“Wake time”
“觉醒时间”
Get in and just realize me（存疑，如果有听力大神欢迎指导）
进来吧，感受我（存疑）
Kiss me awake
把我吻醒
Never die
永生不死
Tell me a way
告诉我一种方法
Oh touch me if you can
可以的话，触摸我
果て無い想い
无尽的想法
Join us exactly at the end
最后加入我们
Trust me
相信我
It’s only
只是
迫る刻限
时限已近
Day and night, let’s explore
白天与黑夜，让我们一起探索
I have to leap
我必须要进行跳跃了
--
下面是本人翻录的音频和歌词，音频是m4a格式的，滚动歌词是LRC格式的：
音乐：网盘链接
歌词：网盘链接
音乐+歌词zip压缩包：
网盘链接
本文著作权归本人所有，如需转载请联系我，取得同意后规范转载。
你可以在这些地方找到本文：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/35716768
http://www.bilibili.com/read/cv389620

666

@正航埃塞克斯 @狂暴北极 @四萝莉糸乃 @水银潘多哥斯拉 @dgzm

应邀暖贴

暖

游戏里面的音乐库里面就是这个填词吧，我第一次听这个词吓了一跳……还以为是耳机坏了

66666

哇哇哇，这是官方录的吗？感觉像翻唱诶

根据建议艾特一下吧主？打扰了
@天光逸

好听，非常好听！！
这个版本比较高亢，比起正式版的低浑抗争性有余悲壮略欠，所以只是个候选版吧？而且更像是amadeus的呐喊。

就是说曲库里的和实际的游戏ed填词不一样?这可真的没发现哦

从歌词的意义来看，它似乎是冈部对助手的安魂曲/或祈祷/或独白。然而，就像许多文学作品那样，这可能是相反的。如果是这样，这会导致整个歌词变得非常令人毛骨悚然：Amadeus红莉栖和Amadeus真帆邀请冈部加入他们的Amadeus世界。

关于这个版本可能会出现的“听起来不对”或“它不如另一个好”的感觉。 那或许是因为它没有完成。 这很明显是Gate of Steiner的早期版本，而不是完成的歌曲。 或许在实际完成这条线之前，他们决定让这条线走向不同的方向，于是就砍掉了这个填词。
只是解决声音不一致的影响，以及使用简单的合成器来配合旋律，这些做法在早期歌曲版本中很常用。

莫名联想到tv版嘟嘟噜那段自白了，就是“从世界之初……”那段

听起来很惊悚 尤其是现在