距离《抄写员巴特比》上海首演仅剩不到一个月的时间，演员及主创们现在正在德国慕尼黑紧张排练中，本月底，他们将回到上海，进行下一阶段的排练。关于我们为什么要选择这部戏，请戳 这里
在排练间隙，主演王传君回答了关于《抄写员巴特比》的十个小问题。他说，这部戏最吸引他的地方是，学会说“不”......

问：
首先，可以谈谈在《抄写员巴特比》这部话剧中扮演的是一个什么样的角色吗？
答：
一个内心复杂的律师。
《抄写员巴特比》小说封面
问：
我们都知道《抄写员巴特比》这部话剧改编自梅尔维尔的同名小说，你有读过这部小说吗？有什么感受呢？
答：
读了，后来哭了。

演员及主创考察剧场
@上海
问：
巴特比这个角色，为什么会想演绎这样一个角色？和生活中的你有相似之处吗？
答：
我们都有愿意说不的时候，所以我挺想通过这个话剧和观众进行沟通和探索。
《抄写员巴特比》排练现场
@慕尼黑
问：
据说这部话剧的的初期角色塑造都是在德国完成的，相比于国内的环境，有什么特别的感受吗？
答：
有古典的感觉，规规矩矩的地方，自由自在的。
导演：博立新·冯·珀泽
Boris von Poser
冯•珀泽1967年出生于德国慕尼黑。作为独立导演在海德堡市立剧场、莱比锡话剧院、哥廷恩德意志剧院以及慕尼黑室内剧院等剧院执导作品。冯•珀泽1999年排演的改编自陀思妥耶夫斯基《**》的独角戏《为了跟您见面，伊皮洛特把他的死亡推迟到了后天》自排演以来就受到了汉诺威话剧院、苏黎世话剧院等剧院的邀请，作为固定剧目，破例在慕尼黑室内剧院从2001年一直上演到2005年。2002年执导的作品《女孩之夜》曾被提名Friedrich-Luft戏剧奖。次年被德国权威级戏剧杂志《戏剧今日》评选为“年度新秀导演”。作为导演，冯•珀泽横跨音乐、话剧与舞蹈剧场。著有《导演——一个理想的职业》。
他善于处理小人物在大时代变迁中的日常生活，用幽默的舞台画面语言带给观众观赏中的愉悦与退场后的反思。
问：
我们注意到导演是德国人，也是比较有名的导演。之前您也合作过程耳、娄烨一些知名的中国导演，和这次与德国导演合作有什么不同的感受吗？
答：
德国导演导过很多独角戏，所以在舞台这方面很了解怎么和观众交流，怎么分配每一场的能量，很受用。电影和话剧不是一种表达方式，不赘述了。

《罗曼蒂克消亡史》剧照
问：
对于大部分观众熟知的都是你的喜剧、或者说影视类的作品，但其实您话剧作品的类型更加丰富，再选择作品的时候，更加看重的点是？
答：
我没怎么演过话剧，自己喜欢的就演呗。
摄于2016年6月
由“椎·剧场”主办的“有机身体工作坊”
@上海当代艺术博物馆
问：
你之前说过之后只会接电影和话剧，为什么呢？
答：
钱够花的情况下就干自己喜欢的事吧。
《抄写员巴特比》排练现场
@慕尼黑
问：
《抄写员巴特比》这部话剧吸引你的点在哪？
答：
学会说“不”。
王传君参演的新电影《英格力士》剧照
问：
说到电影，《英格力士》《兰心大剧院》《中国药神》都有你的身影，风格迥异也非常值得期待，你觉得自身有什么因素赢得这些大导演的心？
答：
这得问他们。
《抄写员巴特比》排练现场
@慕尼黑
问：
《抄写员巴特比》除了在上海还会在其他的地方演出吗?
答：
好像北京还会再演。
- End -

剧目信息：
《抄写员巴特比》是美国作家赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville）在完成了他那部享誉世界的名著《白鲸》之后写下的第一篇作品。
在19世纪末的美国华尔街上，一个律师事务所的老板雇佣了一位名叫巴特比的年轻人为自己抄写文书。最初登场的巴特比少言少语、工作勤奋，律师老板对自己找到这样一位靠谱的雇员暗暗得意。然而很快他就感受到了巴特比与众不同的怪异：巴特比不与办公室中的其他同事主动交流，面对别人提出的问题也只会做最简短的回答，他从不离开办公室，总是待在属于他自己的那个屏风后面小小的角落里。在那个没有打印机的年代，抄写员巴特比就像一台被安置在角落的复印机器，安安静静地吐出一页页抄写复制的纸张，浑身上下透出一种与喧嚣繁闹的华尔街格格不入的隐士气息。
在这间光线昏暗的律师事务所里，没有黑白对错，有的是人与人之间的交流障碍和错位。这是一篇看似与波澜壮阔的大海完全没有关系的短篇，然而全文却依旧发出惊涛拍浪的回响，展现着人与自己所处环境的抗衡。
舞台上时间和空间交错，19世纪末，面临世纪交替的华尔街、20世纪30年代初，被誉为“东方华尔街”的上海以及今天的国际金融大都市，将在舞台上交织着共同存在。在简洁而独特的舞美和影像装置中，演员王传君以及苏力德普日布将带着他们的叙述和表演与你相遇，展现一场人与环境的抗衡、人与人在尝试交流中错位。
关于主创：
出品机构：椎·剧场
出品人：李芊澎
导演/剧本改编：Boris von Poser（德国）
演员：王传君、苏力德普日布
戏剧构作：张维一
舞美设计：Timo von Kriegstein（德国）
灯光设计：谭华
音效设计：严嘉庆
平面视觉：戴炜
执行制作：Serena
舞台监督：施天音、曹陶杨
演出信息：
时间：4月19-29日（除23日外）19：30
地点：上海 黄浦剧场·小剧场
票价：480、280、80元