时间が流れに身をまかせー
酒井法子>
词 慎芝 曲 三木
制作：方子鱼
もしもあなたと
逢（あ）えずにいたら
私（わたし）は何（なに）を
してたでしょうか
平凡（へいぼん）だけど
谁（だれ）かを爱（あい）し
普通（ふつう）の暮（くら）し
してたでしょうか
时（とき）の流（なが）れに身（み）をまかせ
あなたの色（いろ）に染（そ）められ
一度（いちど）の
人生（じんせい）それさえ
舍（す）てることもかまわないわ
だからお愿（ねが）い
そばに置（お）いてね
今（いま）はあなたしか爱（あい）せない
もしもあなたに
嫌（きら）われたなら
日（あした）という日（ひ）
失（な）くしてしまうわ
约束（やくそく）なんか
いらないけれど
想（おも）い出（で）だけじゃ
生（い）きてゆけない
时（とき）の流（なが）れに身をまかせ
あなたの胸（むね）に寄（よ）り添（そ）い
绮丽（きれい）に
なれたそれだけで
命（いのち）さえもいらないわ
だからお愿（ねが）い
そばに置（お）いてね
今（いま）はあなたしか见えないの
时（とき）の流（なが）れに身（み）をまかせ
あなたの色（いろ）に染（そ）められ
一度（いちど）の
人生（じんせい）それさえ
舍（す）てることもかまわないわ
だからお愿（ねが）い
そばに置（お）いてね
今（いま）はあなたしか爱（あい）せない

额，其实不光天朝有翻唱11区的歌，11区也有翻唱天朝的歌。上面这首是邓丽君的我只在乎你的日文版歌词，有兴趣的人可以拿原版对比一下，感觉日文版的翻译已经很传神的表达出原曲的风格了

我想说,其实邓丽君唱的这首歌是日文版先问世的........

再顺便一说,邓丽君很多耳熟能详的歌曲都是当初在日本出道时创作的,相反中文版的是回来后再重新填词.......比如这首我只在乎你,比如北国之春.......

二 歌曲
　　在华语歌坛上，邓丽君是一个传奇。她的歌有一种让人忘记痛苦的甜蜜，她的笑容温柔得让人窒息。也许她出现的年代已经远去，但是当你在黑夜里重温她的音乐，那种安慰与甜美总是静静地温存在你心灵的一个角落，不经意地悄悄流出。邓丽君的歌不只在七十、八十年代风靡一时，三十多年来，她的作品已经证明其持久性，以及启发性。
　　《我只在乎你》这样一首经典的抒情歌曲，其实原本是1986年2月邓丽君在日本发行的单曲《任时光从身边流逝》。本曲推出之后大受欢迎，10月以《我只在乎你》获得日本「作曲大赏」冠军。12月以《我只在乎你》三年蝉连全日本有线放送大赏及日本有线放送大赏双冠军，创下日本歌坛历史纪录直到今日。12月底以《我只在乎你》获得全日本唱片大赏「金赏」(继1974年后第二度)。12月31日再度以大热门姿态顺利入选日本“第37回红白歌合战”，《我只在乎你》总销量达200万张以上，这首歌曲将邓丽君推上歌唱事业的巅峰，在日本歌坛立下了不朽的地位。邓丽君生前也曾表示自己唱过无数歌曲，但最钟爱这一首。
　　隔年，即1987年，邓丽君邀请著名词作者慎芝女士为此曲填词(也有说是邓丽君自己做的词)，翻唱为中文歌曲《我只在乎你》在亚洲地区发行。中文歌词的《我只在乎你》，意思和日文歌词几乎一样，可说保持了原味，却又琅琅上口，并成为电视连续剧之主题曲。
　　《我只在乎你》出版于1987年（日本的同名国语版出品于1986年12月），是邓丽君生前在宝丽金的最后一张国语专集（此后没出过新歌专集）。此后不久，她就剪去象征着其青纯形象的飘逸的长发，淡妆素裹，有时甚至是素面朝天，过起普通人“实际、简单、朴素”（接受新加坡电台访问时的自白）的平常日子而开始从歌坛上“半隐退”了。可以认为，这首歌也是邓丽君准备退出歌坛做回自己的“非常”宣言，可惜因为表达得隐晦而没受到应有的关注。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
百度百科，，看来是我LAG了＝＝

谢谢提醒

以前去K歌的时候,第一次看到这歌的中日歌词就一直很惊讶，通常两个语言版本都是重新填过的内容大不相同了（大约是韵的问题吧？不懂…），而这歌中文词居然不仅能保持原意还很有味道…
PS.初音的《我们的爱》视频上有附日文翻译，虽然不算词，“看起来”也很不错…
－无关的话－
最近几年歌库的日文歌似乎越来越多了…只是让人orz的是前不久还看到time after time的MTV用的是动新的


下川みくに
ねずみは米がすき (Bonus Track)
老鼠爱大米
为什么一经她口
就这么的温暖人心..

老鼠爱大米我还是喜欢原版的

いい歌ですね
私は中国人です　１９８６年ハルビンに生まれた。
この歌がその时代に诞生でしたジャン！！　懐かしい歌ですね。
好歌曲哦
我是中国人，1986年出生于哈尔滨。
这首歌诞生于那个年代，真是让人怀念阿！！

回复：12楼
ガキみたい、おまえ

《北国之春》的中文词也很不错呢（亭亭白桦那版）

我喜欢

看到火星标题我就进来了

北国之春不是关西军的theme吗