level 14
ftycdr
楼主
Do threascair an saol is shéid an ghaoth mar smál
Alastrann, Caesar, 's an méid sin a bhí 'na bpáirt;
tá an Teamhair 'na féar, is féach an Traoi mar tá,
is na Sasanaigh féin do b'fhéidir go bhfaighidís bás!
万物低垂,阵风扬起尘埃:
亚历山大,凯撒和他们的麾下;
塔拉荒草萋萋,看特洛伊现今模样,
甚至英国人——他们或许也活不久长!
Uireasa oidis bheir dorchadas tlás is ceas
ar thuilleadh agus ormsa i bhfogas don táin nár cheart
mar do ritheadar bodaigh i mbrogaibh na dáimhe isteach
is do bhaineadar solas na scoile de chách ar fad.
学识失落,黑暗、衰弱与悲惨
笼罩我辈,不义之徒横行。
愚氓擅闯诗人的殿堂,夺去
人民心中的学问之光。
塔拉:位于Meath郡,自古以来为爱尔兰最高国王的加冕地和驻地,象征着盖尔爱尔兰的王权,有古代若干要塞与祭祀遗迹,12世纪后基本荒废。
这两首诗属于晚期爱尔兰诗歌中的警句(Burdún),大约成于18世纪。这时候传统的盖尔文化已经穷途末路,自从17世纪本土首领和伯爵大量逃亡海外(the Flight of the Earls)以来,英格兰国王大规模地向爱尔兰移民以控制首领们留下的土地。这些移民开拓了种植园,使得英格兰中央政府的法律、行政和语言深入爱尔兰的偏僻角落,促使爱尔兰语以及传统上依附于拥地自重的爱尔兰贵族的文学艺术迅速消亡。这一时期的诗歌比基廷(Geoffery Keating 1580-1644)时代的第二次爱尔兰文化黄金时期在质量和数量上都明显下降,并且突出地反映了对旧秩序逝去的无可奈何与对新的动荡年代的不安。但是同时交通往来的频繁和民族融合令这一时期的诗人更多地受到欧洲流行思潮以及英语、法语诗歌风格的影响,爱尔兰诗人再也无法沉浸在自己悠久的往昔和宁静的田园中了,他们必须直面家国的沦丧,贵族制度和知识传承体系的湮灭,并在被卷入欧洲列强的霸权战争时作出性命攸关的抉择。
两诗的格律归于节律诗(常被称作accentual poems,但为了与早期的重音头韵诗歌区分我拟用rhythmic poems),要求每行的重音音节中的元音均按照同一模式排列,如第一首:
a--é--é--í/é--á
从而具有乐感,很可能配以音乐朗诵。但在这一时期重音之间的非重音音节数量和顺序已经不受限制。
2018年03月27日 15点03分
1
Alastrann, Caesar, 's an méid sin a bhí 'na bpáirt;
tá an Teamhair 'na féar, is féach an Traoi mar tá,
is na Sasanaigh féin do b'fhéidir go bhfaighidís bás!
万物低垂,阵风扬起尘埃:
亚历山大,凯撒和他们的麾下;
塔拉荒草萋萋,看特洛伊现今模样,
甚至英国人——他们或许也活不久长!
Uireasa oidis bheir dorchadas tlás is ceas
ar thuilleadh agus ormsa i bhfogas don táin nár cheart
mar do ritheadar bodaigh i mbrogaibh na dáimhe isteach
is do bhaineadar solas na scoile de chách ar fad.
学识失落,黑暗、衰弱与悲惨
笼罩我辈,不义之徒横行。
愚氓擅闯诗人的殿堂,夺去
人民心中的学问之光。
塔拉:位于Meath郡,自古以来为爱尔兰最高国王的加冕地和驻地,象征着盖尔爱尔兰的王权,有古代若干要塞与祭祀遗迹,12世纪后基本荒废。
这两首诗属于晚期爱尔兰诗歌中的警句(Burdún),大约成于18世纪。这时候传统的盖尔文化已经穷途末路,自从17世纪本土首领和伯爵大量逃亡海外(the Flight of the Earls)以来,英格兰国王大规模地向爱尔兰移民以控制首领们留下的土地。这些移民开拓了种植园,使得英格兰中央政府的法律、行政和语言深入爱尔兰的偏僻角落,促使爱尔兰语以及传统上依附于拥地自重的爱尔兰贵族的文学艺术迅速消亡。这一时期的诗歌比基廷(Geoffery Keating 1580-1644)时代的第二次爱尔兰文化黄金时期在质量和数量上都明显下降,并且突出地反映了对旧秩序逝去的无可奈何与对新的动荡年代的不安。但是同时交通往来的频繁和民族融合令这一时期的诗人更多地受到欧洲流行思潮以及英语、法语诗歌风格的影响,爱尔兰诗人再也无法沉浸在自己悠久的往昔和宁静的田园中了,他们必须直面家国的沦丧,贵族制度和知识传承体系的湮灭,并在被卷入欧洲列强的霸权战争时作出性命攸关的抉择。
两诗的格律归于节律诗(常被称作accentual poems,但为了与早期的重音头韵诗歌区分我拟用rhythmic poems),要求每行的重音音节中的元音均按照同一模式排列,如第一首:
a--é--é--í/é--á
从而具有乐感,很可能配以音乐朗诵。但在这一时期重音之间的非重音音节数量和顺序已经不受限制。