level 1
看黄段子都这么多年了，才发现作者的名字“氏家ト全”，并不是历史上的那个“氏家卜全”。
氏家 卜全（うじいえ ぼくぜん，ujie bokuzen）是古代的武将。而漫画家的名字：氏家 ト全（うじいえ とぜん，ujie tozen）是什么鬼！
要不是去日维和官网上反复确认，我真是老眼昏花了N多年？作者是故意恶搞的吗？
好了，问题来了，漫画家的名字该怎么翻译成汉字呢？
2018年03月20日 08点03分
1
level 16
直接打呗，反正看不出来的人也多，我也是偶然知道中间其实是个假名的。再说一般输入法都能打出假名吧
2018年03月20日 11点03分
6
level 13
由于と 只是助词，很难翻译，有也只是表示和、与的意思
我估计这个是假名
とぜん由于与徒然同音，所以你可以翻译成氏家徒然
2018年03月20日 17点03分
7
由于名字里面已经有了“全”字，那么翻成“和全”或者“与全”呢？或者“止全”呢？不知道这样是否合乎惯例
2018年03月21日 15点03分
然而助词本身是没有意思的，只是表示关系等...
2018年03月21日 17点03分
