level 13
不是远哭吗
2018年03月16日 13点03分
level 12
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 14
but whole不是butthole，玩技巧过度
2018年03月16日 13点03分
8
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
level 12
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 1
Far Cry 5之前，育碧都没有为这个系列定下简中名称，甚至在far cry primal steam的页面说明里称其为《极地战壕：野蛮纪源》。Far Cry 5 出来后育碧商城国区就已经显示为“孤岛惊魂5”了，说明育碧已经认可了“孤岛惊魂”这个简中翻译并采用。
顺便谷歌翻译是这样的
最后要说翻译名称，我觉得还不如 “远哭” ，反正Far Cry的意思也挺玄乎的，来个“远哭”这种也挺好。
2018年03月16日 13点03分
16
顺便谷歌翻译是这样的最后要说翻译名称，我觉得还不如 “远哭” ，反正Far Cry的意思也挺玄乎的，来个“远哭”这种也挺好。
能不能先去看看我到底说了什么。你上面写的这些，我文章里都说清楚了。
2018年03月16日 13点03分
育碧官方这是沿用这个系列译名，并没有搞清楚 FarCry 这个名字是什么意思。所以究竟怎么翻译实在不好说。只能肯定的是「极地战嚎」和「孤岛惊魂」翻译都错了。远哭其实没毛病。
2018年03月16日 13点03分
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
level 13
就像以前半条命和衰期一样居然官方已经认可并使用了必然有他的道理
2018年03月16日 15点03分
21
劳烦问下，说“V社认可了叫《半条命》”这个有什么来源吗？去搜了搜，没看见……
2018年03月16日 15点03分
半条命并不是官中译名啊！
2018年03月16日 16点03分
任天堂还认可了「森喜刚」呢，玩家不买账肯定也有道理。
2018年03月16日 16点03分
回复
������1ʮ1
:首先我更正我说的一点因为V社不像育碧还有中国分部G胖又不会中文想让他中文说:老子***翻译成半条命了！显然不现实但是认可“半条命”这个翻译还是有迹可寻的在官方出版物{举起撬棍}第31页G胖自己是有说过最初是想到过half-dead半死不活这个名字的，所以
2018年03月16日 19点03分
������1ʮ1
:首先我更正我说的一点因为V社不像育碧还有中国分部G胖又不会中文想让他中文说:老子***翻译成半条命了！显然不现实但是认可“半条命”这个翻译还是有迹可寻的在官方出版物{举起撬棍}第31页G胖自己是有说过最初是想到过half-dead半死不活这个名字的，所以
