联3国内字幕和港澳字幕会是一样的吗？ - 复仇者联盟吧

level 8

xus小爔楼主

这里不是指字体，是指内容。如果不一样，是不是国内的比较好玩？去香港看过电影的说一下？ [吐舌]

2018年03月14日 05点03分 1

level 12

溏心卤蛋饭

香港的翻译基本上是粤语直接翻译的

2018年03月14日 05点03分 2

xus小爔

那还是在国内看好啊，就是比别人晚太闹心了

2018年03月14日 05点03分

level 1

青衣慕

铁甲奇侠？

2018年03月14日 08点03分 3

xus小爔

秒变儿童片

2018年03月14日 08点03分

level 13

罗伯特▫雷诺兹

你觉得粤语翻译和国语翻译能一样吗 [乖]

2018年03月14日 08点03分 4

xus小爔

我也觉得不太可能

毕竟就字幕组和片名来说，国内简直秒港台八条街

2018年03月14日 08点03分

level 8

Wmls小威

就很多片名的翻译，我就觉得内地的比较舒服流畅。

2018年03月14日 09点03分 5

xus小爔

是啊，所以才有这种顾虑，别的不敢说，国内的翻译还是比较好的 [滑稽]

2018年03月14日 09点03分

2102644

这是你不会广东话而已

2018年05月21日 12点05分

Wmls小威

回复 2102644 ：正宗广东人，平时讲白话。如果看字母，还是普通话版比较好。

2018年05月21日 12点05分

level 6

海豚人🌊

我作為香港粉絲，跟你說絕對不要去香港看電影。那裡字幕完全不對，為了迎合香港人品味，會曲解角色語氣意思。例如ww嚴肅的最終戰，會把liar翻成粵語的大話精，毀了氣氛，一秒出戲。而且片名有時會亂玩同音字，沒了本來意思。獨立電影這樣做算小事，像漫威的改編系列電影的看不了。
想預早看可以去台灣，那裡問題不大。

2018年03月14日 09点03分 6

xus小爔

台湾就太远了，虽然是漫威死粉可是也粉不到那种程度 [乖]