10周年のKalafinaから夢を追う人たちへ―「―10th Anniversary Film」インタビュー
「歴史秘話ヒストリア」(毎週金曜夜8:00、NHK総合)や、アニメ「魔法少女まどか☆マギカ」(2011年)などの主題歌で知られる3人組ボーカルユニット・Kalafina。デビュー10周年を迎え、1月23日には10周年を記念した日本武道館公演を成功させたばかりだ。
そんな彼女たちの素顔やライブ映像などを収めた、初のドキュメンタリー映画「Kalafina 10th Anniversary Film ～夢が紡ぐ輝きのハーモニー～」が3月30日(金)より公開となる。
今回、Kalafinaの3人にインタビューを行い、映画の裏側や見どころ、そして音楽業界で活躍することを夢見ている人たちへのメッセージなどを聞いた。
――初のドキュメンタリー映画となりますが、ご自身たちの活動を映画にすると聞いた際の感想をお聞かせください。
Wakana：私たちのことを何カ月も密着して撮っていただいた経験が今までなかったので、最初は驚きました。ただ、自分自身も客観的にKalafinaというものを見てみたいと感じましたし、武道館ライブへの歩みを映画としてお客さまと一緒に見られるのは面白そうだなと思いました。
Keiko：初めて聞いた時は、ずっとカメラがそばにいるということで、自分の行動や発言が不自然になってしまわないか不安に感じました。これまで海外公演などの時にカメラを回していただいたことはありましたが、半年という長い期間を撮られることはなく、さらにライブ本番の直前や裏側など自分たちのメンタルが敏感になっているところを撮影するということで、正直不安でしたね。
“ドキュメンタリー映画”と改めて言われると恥ずかしさもありますが、私たちが軸としてこれまで10年間やってきた、ライブ活動へ向かう普段通りの過程が映像になっています。
Hikaru：最初に聞いた時は「映画!?」と驚きました(笑)。ファンの皆さんとは、普段はライブ会場で、ステージからの距離で向き合っていますが、あの大きなスクリーンで見ていただくと考えると恥ずかしさがありましたね。やはりアップになるとすごく大きく映し出されるものですし、緊張ですごくドキドキしていました。
――昨年秋に行われた世界遺産コンサートから河東茂監督による密着取材がスタートしたとのことですが、監督の印象はいかがでした？
Wakana：監督はどんな時も冷静で動じない方でしたね。カメラマンの方と監督、スタッフさんによる密着取材だったのですが、「Keikoさん、これは○○ですか？」といつも冷静に質問をされて。結構ピリピリした雰囲気の中などでも監督は常に変わらなかったので、それが私たちにとって逆に良かったですね。
監督は“何が見る人にとって面白いのか”を常に考えていらっしゃって、そういった場面を半年という膨大な時間の中からフィルムにまとめてくださったのですごいなと。監督の冷静な目線で見ていただいたからこその瞬間が詰まっています。
あとは、笑う時も「わっはっはー」ではなくて冷静に笑う方でしたね(笑)。
Keiko：思い出しちゃった(笑)。キャラが立ってて、「ちびまる子ちゃん」にいそうな感じ(笑)。
Wakana：“河東監督”というキャラが出来上がっている感じで、穏やかでとても話しやすい方でした。やはり常に撮られていることに初めはなかなか慣れなかったですが、だんだんと3人とも慣れてきて、最後には監督やカメラマンの方がいてくれることへの安心感も生まれました。
質問される内容は、私たちにとっては意外なものも多かったです。というのも、この3人の中だとそれは普通のことなのですが、客観的には意外に映るらしく、皆さんが何を知りたいのか逆に私も勉強になりました。
――KeikoさんとHikaruさんの目には、監督はどのように映りましたか？
Keiko：初めてお会いしたときに「監督って呼ばないでください」と言われ、それからはずっと「茂さん」と呼んでいます(笑)。初めからそれぐらいかしこまらずに、なるべく私たちをリラックスさせようとすごく気遣ってくださる方だなという印象を受けました。
その印象通り、私たちが音楽と向き合う時間もそうでない時間も、「自分たちが密着していることで気が散ってはいけない」という気遣いをしてくださったので、すごく感謝しています。
Hikaru：普段からHikaruはあまりしゃべるタイプではないこともあって、監督の方からよく話しかけてくださいました。密着していただいている間、時間があると、監督がご自身のお仕事やご家族のことなどをお話ししてくださったんです。何気ない話で空気を和ませてもらって、柔らかい人だなという印象でした。

――映画を拝見しましたが、皆さんのルーツの話やロケでの素の表情が収められていて、Kalafinaへのイメージが良い意味で変わる人も多いと思います。
Wakana：そういう声うれしいです！　そう思っていただけてこそ、このように映画にした意味があると思います。
――ラジオ番組で起こった面白い一幕の映像もありました。
Hikaru：音楽と向き合っている時の私たちとは真逆のあれですね(笑)。
Keiko：イメージが崩れ過ぎてないか心配ですが、大丈夫ですかね？(笑)
――ライブへの準備やリハーサルでの真剣な表情も。改めて客観的に見たご自身たちをどう感じました？
Wakana：やはりリハーサルの時の表情や話している内容、空気というものは、自分たちも初めて見ました。通しリハーサルを固定カメラで撮ることはありますが、相談している内容だったり、みんなで確認していく流れだったりを客観的に見たのは初めてで、映像を見た時はまるで自分があの場にもう一度立っているような気がしましたね。客観的に見たことで、あのように準備して積み重ねていく時間は大事なんだなと改めて感じました。また、10年間諦めずにライブ活動を続けて来られたことは私たちの一番大切な経験なので、今回収められているのはその中の一コマですが、「これがKalafinaなんだ」と私自身も思うことができました。
また、お客さまにとっても初めてご覧になる場面ばかりだと思います。例えば、ライブにはいらっしゃったことのないお客さまは「Kalafinaって話し声は歌声と違うんだ」と感じるかもしれないですし、この映画を見て私もそういった小さなことに気付きました。映画に限らず、一つ一つ積み重ねている時間を残していくことって大事だなとも感じましたね。写真や動画が簡単に撮れる時代ですし、思い出を形にして残していくことってすてきだなと。
――ライブ中の舞台裏の映像で、短い時間での衣装チェンジの様子はこちらまで緊迫感が伝わってきて、まるでスタッフになったような気分でした。
Wakana：3～4分で着替えるのですが、10年一緒にいて、スタッフさんのことも信頼しているからこそできることなんです。みんなでライブを作り上げている様子がよく表れている、深い1シーンだと思います。
――映画全体を通して、特に注目してほしい一推しシーンを教えてください。
Keiko：ライブが出来上がるまでの過程を見ていただくのは今回が初めてなのですが、カメラが入るからといって特別にやったことは何もない、私たちにとってはいつも通りの様子が収められています。個人練習、3人練習、全体リハーサル、そして本番と、10年間やり続けてきた流れがあって、それをお見せするというのはこういう機会を頂けなければなかったと思います。私たちとしてはステージの上の自分たちだけを見てほしく、その裏側を見せる必要はないんじゃないかという気持ちもどこかにあり、これまではそうして活動してきました。
ただ、私たちは音楽と向き合う先にいらっしゃるファンの皆さまのことを思うからこそ、音楽にこれだけの熱量が懸けられるので、その感謝の気持ちを今回の10周年という特別な節目にお見せすることになりました。密着自体は半年なのですが、そこで流れてくる音楽は私たちの10年間の軌跡なので、それを感じていただければいいなと思います。
Hikaru：別の取材の中で、「夢を追いかける人にとってグッとくる内容ですね」と言われました。確かにステージに立つことを夢見ていた頃の話もしているので、“あの頃があって今がある”という見方もできる映像になっています。もしかしたら、いま夢を持っている方、悩んでいる方などにとっても、見終えると何か残るものがあるかもしれない映画なのかもしれません。もしそうなったとしたら幸せですね。
――そういった、いま音楽を志してレッスンを受けているような方や、夢を持っている方々に対して、何かアドバイスはありますか？
Hikaru：“本当にやりたいことなら、折れないこと”ですかね。Hikaruは“周りから何か言われても自分で決めたことはやりたいところまでやる”という性格なのですが、2人がその頑固さを「大事だよ」と認めてくれたおかげで自分でもその大切さに気が付くことができたので、よければ参考にしてほしいです。
Keiko：私は、“好きという気持ちはすごく強い”と思うんです。夢を持つとか大きなことを掲げなくても、「私はこれが大好き！」という気持ちは人を行動させる力になったり、ポジティブにさせてくれたり、世界が広がったりします。ですので、何でもよいので好きな物は大事にしてほしいです。
Wakana：“自分を信じること”はすごく大切だと思います。自分が自分を信じてあげられないと誰にも信じてもらえないと思うので、自分を大事にしてほしいです。また、自分を分かってくれる人も分かってくれない人もいますが、自分のことと同じように“他人を大事にすること”はすごく大切です。家族のことも、そばにいると分からないかもしれませんが、離れられない存在だからこそ大切にしてほしいですね。
(後編：「Kalafinaが10年前の自分たちに伝えたい事は？―『―10th Anniversary Film』インタビュー」へ続く。3月10日[土]掲載予定)

破吧药丸

采访第二部分

附赠一张明天拼盘的合照

K团继续加油~

10周年的Kalafina给追梦者的话
―「―10th Anniversary Film」采访
因演唱「历史秘话Historia」（每周五晚8:00，NHK综合）动画「魔法少女小圆」（2011年）等作品主题曲而广为人知的3人演唱组合Kalafina，迎来出道10周年，刚于1月23日成功举办了纪念日本武道馆公演。
这部记录了她们的真实一面和演唱会影响的首部纪录片「Kalafina10th Anniversary Film ～编织梦想闪耀光芒的和声～」于3月30日（周五）开始公映。
在此，我们对Kalafina三人进行了采访，向她们请教了电影幕后故事和看点，还有她们对梦想在音乐业界大展身手的人们的寄语。
——由于是首部纪录电影，请各位讲讲在听到自己的活动会被拍成电影时的感想。
Wakana：迄今为止，我们几个都没有经历过这种连续几个月的随行拍摄，刚开始很是惊讶。不过，我自己也想客观地看看Kalafina，能和观众一起以电影的方式来看一路走向武道馆演唱会的过程，也许会很有意思。
Keiko：刚听到这个消息时，一直有摄像机在身边，就担心自己的举动和言语会不会变得不自然。虽然在此之前的海外公演之类的时候周围也会有摄像机，但不会持续半年这么久，并且还会被拍到演唱会正式演出前和幕后等等心理敏感的地方，真的是非常不安。
称为“纪录电影”我还挺不好意思的，只是把以我们为主10年间面向live活动所做的普通过程拍成影像而已。
Hikaru：初听到的时候「电影！？」吃了一惊（笑）。平时都是在会场里，以一个舞台的距离面对各位粉丝的，想想观众会在大银幕上看，就还是很不好意思呢。想到电影大范围公映，心里就很紧张，兴奋得心砰砰直跳。
——河东茂导演从去年秋天举办的世界遗产音乐会开始进行随行取材，各位对导演印象如何呢？
Wakana：导演是那种任何时候都冷静坚定的人呢。有摄像师、导演、工作人员随行取材，导演也一直是冷静地问「Keiko桑这个是〇〇吗？」就算是相当紧张的氛围中，导演也是一如既往，这点反过来对我们来说也是好事呢。
导演常常会思考「对观看者来说什么是有意思的呢？」我觉得导演很厉害，能把这些场面从半年的庞大时间里集中到一部电影中。电影里满是导演用冷静的视线看过才有的瞬间。
还有，导演笑起来的时候也不是「啊哈哈--」地笑，而是很冷静地在笑呢。
Keiko：我想起来了（笑）。用角色来说的话，就是「樱桃小丸子」那种感觉（笑）。
Wakana：感觉他是在完成“河东导演”这个人设，稳重、好说话的人。最初还是会很不习惯一直有人拍摄，慢慢三人就都习惯了，最后有导演和摄像师在的这种安心感也油然而生。
他提问的内容很多是对我们来说意料之外的东西。这些在我们三人看来很普通的东西，客观来看却意外的很有电影感，我也从中学到了大家都想了解什么。
——在Keiko桑和Hikaru桑眼中，导演是个怎样的人呢？
Keiko：初次见面的时候就跟我说「请不要称呼我“导演”」，之后就一直喊「茂桑」了（笑）。导演给我的印象是，他从一开始就像这样不拘谨，尽可能让我们放松些，为我们费了很多心思。
和印象一样，在我们面向音乐的时候，他也是为我们考虑到「身边有人随行，不能分心」，非常感谢他。
Hikaru：因为Hikaru平时就不是话多的类型，导演会常常过来搭话。随行期间有时间的话，导演会跟我讲他的工作、家人之类的。用随意的话缓和气氛，非常柔和的人。
对以梦想为目标的人，Kalafina有什么想对他们说的呢？ （2/2）
——看过电影，看到各位溯源的故事和外景里真实的表情，而对Kalafina的印象有转变（好的意义上）的人会有很多。
Wakana：很开心啊！　我觉得就是由于会这么想，才有这样制作电影的意义。
——广播里发生的有趣一幕也有影像。
Hikaru：那一幕里的我们和面对音乐时的我们完全不一样呢（笑）。
Keiko：我很担心形象会不会崩坏太过了，没问题吧？（笑）
——live准备中和排练中的表情很是认真。各位再客观地看自己有什么感想吗？
Wakana：我们是第一次看到自己排练时的表情、讲话内容、氛围。有固定摄像机在拍整场排练，讨论的内容啊，大家一点点确认下来
啊这
些，我是第一次客观地看到，看影像的时候就感觉自己好像又回到了那个地方了一样。站在客观角度来看，我再次认识到，像这样积累准备的时间是很重要的。然后这10年间持续不断地举办live，也是我们最重要的经验，虽然收录的只是多年中的一个镜头，也能让我想到「这就是Kalafina啊」。
而且我想电影里都是观众们没看过的场面。比如说，有没参加过live的观众可能会觉得「Kalafina说话的声音和歌声不一样」，看电影的时候我也注意到了这种小细节。不只是电影，我觉得把一点一滴积累的时间留存下来之类的很重要呢。现在很容易就能拍照片和视频，把回忆以实物形式保留下来很棒啊。
——live期间后台影像里，短时间内换装的样子，让银幕对面都感到了紧迫感，就像自己也是工作人员一样。
Wakana：换装时间只有3-4分钟，因为我们信任着一起10年的工作人员才能做到这么迅速。那个场景表现出了大家一起完成演唱会的样子，给我留下了很深的印象。
——通览全片，请推荐一个希望大家特别注意的场景
Keiko：我这次也是第一次能看看到live直至完成的全过程，虽有摄像机在场，也没有做什么特别的事，只是收录了在我们看来一如既往的样子。个人练习、三人练习、全体彩排，之后正式演出，10年间持续如此，我觉得这是展示这些的最好机会了。对我们来说，也在某些地方表现出只想看舞台上的自己，没必要把幕后展示出来的想法，如此活动到现在。
不过，正式因为考虑到为音乐而来的各位粉丝，音乐才有了它的热量，由此才有我们表达感谢之情的10周年特别节目。随行拍摄仅有半年而已，此间流淌的音乐时我们10年间的轨迹，大家要是能体会到这点就太好了。
Hikaru：在其他的采访中有被说是「对追逐梦想的人来说，内容呼的一下子都过来了啊」。电影里确实有讲梦想登上舞台的故事，也有“有当时才有现在” 的见解。说不定也许这会是部在看完后，能给现在怀抱梦想的、为梦想烦恼着的人留下些什么的电影。若能如此实属万幸。
——这样说的话，对现在有志于音乐事业而正在学习中的人们、心怀梦想的人们，有什么建议给他们吗？
Hikaru：“真心想做的事，决不让步”Hikaru是那种“周围说什么也好，自己决定了的事情就会直做到想要的程度”的性格，但其他二人认为我的这种顽固「很重要啊」，由此我也注意到这点的重要性，希望能给你参考。
Keiko：我是“热爱最有力”。即使没有心怀梦想这样大的想法，但有「我喜欢这个！」的心情作行动力，积极乐观些，世界就变得广阔了。所以，什么都好，希望你能重视热爱的东西。
Wakana：我觉得“相信自己”是非常重要的。对自己都不相信的话，也不会有他人来相信自己。希望你重视自己。然后，有了解自己的人，也有不了解自己的人，像对自己一样“重视他人”是很重要的。家人也是，在身边的时候或许不懂，但他们就是离不开的存在，正因如此也希望你珍视他们。
（后篇：「Kalafina想对10年前的自己说的话是？―『―10th Anniversary Film』采访」。预定3月10日[周六]登载）

Kalafina想对10年前的自己说的话是？
―「―10th Anniversary Film」采访
因演唱「历史秘话Historia」（每周五晚8:00，NHK综合）动画「魔法少女小圆」（2011年）等作品主题曲而广为人知的3人演唱组合Kalafina，迎来出道10周年，刚于1月23日成功举办了纪念日本武道馆公演。
这部记录了她们的真实一面和演唱会影响的首部纪录片「Kalafina10th Anniversary Film ～编织梦想闪耀光芒的和声～」于3月30日（周五）开始公映。
为您送上Kalafina采访的后篇。从给10年前的自己的寄语，谈到喜欢的电视节目。
（前篇：10周年的Kalafina给追梦的人们的话―『―10th Anniversary Film』采访继续）
——迎来了10周年，请问各位对10年前的自己有什么想说的吗？
Wakana：10年前要是埋有时光胶囊就好了！　坑定能拍到很好看的画面的（笑）。
Keiko：确实！　要是那会儿写了信就好了。
Wakana：我现在想不起来10年前的自己在想什么了呢。不过我当时从福冈过来，以在东京出道为目标，觉得出道这个词好像有魔法一样。
出道后的一年间，拍MV、录音、接受采访，日复一日，没有live活动。不过还是梶浦（由记）桑的乐曲有人气，当时的我们没什么名气，但还是有很多人来听，那一年时光非常幸福。
然而，从第二年开始了live活动，我就切实地感受到live的困难了。当初是只唱录音，所以真是深切体会到了三人一起演唱有这么难。在那1年中我没意识到必须常怀着收到曲子就要在人前演唱，所以很想对10年前的我下指示说「对，请立刻学会演唱那首歌！」（笑）。
Keiko：好严厉啊（笑）。10年前的自己好可怜啊（笑）。
Wakana：不过我想要自己从一开始就意识到「不是一个人，而是三个人在演唱啊」（笑）。录音的话，比如说我是最后录音，这是叠着两人的声音唱起来很容易，联系也没问题。但是live就只有这么一次，live开始时我超级紧张的。
Keiko：“给10年前的Keiko”，我想说「今后你会遇到各种各样的人，有他们来塑造自己的，别担心」。电影中也能看到，我没什么自己想做这种个人的意志，这点和其他两人有很大不同。不过如今在这里的Kalafina的Keiko，比起自己的意志，更多的是靠遇见的人们给予的改变而成的。未来10年间会和这么多人相遇，10年前的我不可能想象得到的。所以我想对志向不算明确的当时的我说，会和各种各样的人相遇，塑造出自己来，所以做好准备乐观期待吧。
Hikaru：「成为吸收的10年」吧。以前我是很怕生的性格，最初会回避和人有关联，会退缩之类的。很想告诉她尽可能早点改掉这一点，多看看周围的话，身边有很多可以吸收的东西的。当然，因为现在这样回顾着，想要能更早注意到就好了，很想说「早点注意到啊！」（笑）。
Keiko：继Wakana的「快点会唱！」之后的严厉发言（笑）。　不过这10年三人都收获了很多东西，会这么说也很正常呢。
——很有分量的10年呢。
Wakana：然后对10年前的自己说三人会一起在武道馆开10周年live的话，会起反作用的吧（笑）。
Hikaru：不会信的不会信的（笑）。
Keiko：大概会说「这种大人的谎话没问题吧」。…我们真是奇怪的组合（笑）。
Hikaru：毕竟活在现实（笑）。
Wakana：相遇的时候三个人都是现实派。原本就是「来演唱『空之境界』剧场版全7章的主题曲」，所以觉得到动画完结就结束了。
Keiko：因为我们是以此为前提的企划，反而没有人梦想过之后的事情。不过，因为和她们二人相遇，才有可能一起梦想今后的事情呢。就算是一个人做不到，也会有像我一样由于有同伴和遇见的人们而得以找到梦想的情况。所以我想对现在的年轻的人们说「你不知道有相遇会引起什么的」。
Wakana：我有从后辈那里听说「我用Kalafina的歌考过了考试」之类的，因我们的音乐而和大家连系起来，是这10年间无可替代的宝物。也因为有一个个这样的连系，才有1月23日武道馆里的景色吧。
3人和电视的关系呢？ （2/2）
——那么，时间不多了，就只向各位问这一个私人问题了。因为我们是「the Television」，想请问各位平时喜欢看什么电视节目和哪种节目呢？
Wakana：因为我很喜欢吃东西，所以很喜欢和食物相关的电视剧和节目。「サラメシ」（毎周二晚8:15、NHK综合）と「男子ごはん」（毎周日早11:25、テレビ東京系）我每周都会录下来看，录像机内存一直是满满的（笑）。有时我也会看着「男子ごはん」这种料理节目一起做饭，果然要比只有文字的菜谱好懂，很有用。我也很看其他人吃饭的样子，所以特别喜欢「サラメシ」。希望什么时候能介绍一下Kalafina日常的饭！
Keiko：我常看的除了NHK大河剧以外，就是「さまぁ～リゾート」了（「7つの海を楽しもう！世界さまぁ～リゾート」[毎周六晚0:00、TBS系]）。我很喜欢旅行，经常去有海的地方，所以每次看的时候都会想象节目里那是个什么样的地方。
Wakana：「Mimu酱~，Take酱~」的那个？（笑）
Keiko：对啊对啊！　那里面的记者们用的日语乱七八糟的，冷笑话什么的也很有趣。大河剧和这个节目是我活着的指望，想一直珍惜现在这种感觉（笑）。
Hikaru：Hikaru呢说到さまぁ～ず组合的话，必定会录像看的是「モヤさま」和「さま×さま」（「モヤモヤさまぁ〜ず2」[毎周日晚6:30、テレビ東京系]、「さまぁ〜ず×さまぁ〜ず」[毎周一晚2:21、テレビ朝日系]）。然后就是动画了。这季度追30部作品，所以会在电视前坐很久。谢谢TOKYO MX这么照顾我了（笑）。
Keiko：看这么多部，请问不会和其他作品的剧情混了吗？
Wakana：一不小心用起敬语了（笑）。
Hikaru：不会混啊（笑）。一看就能全想起上集的内容了。刚才（采访前篇）也提到过，因为很喜欢看，所以不会混的。
——谢谢各位。那么最后请对期待着本次电影的各位粉丝们，以及在看采访的读者们说一句话。
Wakana：这部电影中可以在大银幕上看到平时看不到的Kalafina。里面囊括了10年间一路走来的我们的音乐，也能看到很所1月23日武道馆公演的情形，这也是一部属于10年间一直守护我们的各位的电影。请一定来享受其中请一定来享受其中。
Keiko：虽然是纪录电影，讲话的部分还是很多，live场景也占了很多时间。我们自己也没在大银幕上看过自己的live，要是能享受一下Kalafina的声音配合着很有压迫力的音响肯定很棒。我也想尽可能乔装打扮一下去电影院听听看看呢（笑），也请各位一定要来看看。
Hikaru：公映时间只有两周，希望对电影有兴趣的各位马上关注，能去的话请务必来剧场观看。

胡乱翻了一下，毕竟N5没毕业幼儿园水平而已。哪里有错的话，还请dalao直接说哈~

感谢翻译！