在植物大战僵尸2国际版 草地第四天中，有这样的对话:
懒得复制粘贴自己文档里的了，复制了其他吧友的版本。
Dave:Hey,neighbor!
Can I borrow that hot sauce?
I have holding onto this taco for forever!
Oh!That was…… AMAZING!
I want to eat THAT tacoagain!I need my TIME MACHINE!
Her name is Penny and I am Crazy Dave.But you cancall me Crazy Dave.
Penny:Finally,another User who can process my queries.
Let me postulate, Dave wants to go back in time to eat his taco…again…
Dave: She is so smart!Now let us go after my taco!
其中，潘妮所说的第一句话有些难以解释，在早期的中文版中，变成了：
“终于有用户需要我了。”
但这显然不符合原本意思，这也影响了红薯翻译的早期版本。
在百里长安清溪夏的版本中，变成了：
潘妮：终于，我可以处理另一个用户的疑问了。
这里的形容词性物主代词变成了“另一个用户的”，原文是“我的”。所以也有问题。
在夜雨的枫叶（原翻译吧嘉宾）版本（也是目前我比较认可的版本）中，则是：
“终于出现了，一位能够理解我疑问的用户。”
通顺是通顺了很多，而且比较符合原本意思。但是这句话的意思依旧不是很明确，而且引发了难以回答的几个问题：
潘妮之前的用户是谁？
潘妮的疑问是什么？
戴夫理解了什么？
如果难以回答，那么我们又要开始回来怀疑我们翻译的问题了。而且遗憾的是，Wikia的Trivia中对此没有任何解释。
在此想求助广大吧友（正经的，真的！），解决这个困扰了我三年半的问题。
@棚客 请不啬赐教

dd

up

最后，这是另一个可以处理我疑问的用户(直译)

上一个用户不会是僵王吧？

有人说戴夫就是僵王什么的，这就要看宝开公司的解释了，或者这是僵王和戴夫商量好给潘妮下的局，后来她跟了戴夫(所以才说那句话)，谎称穿越找玉米卷，其实有更大阴？？？

上楼和那些分析戴夫潘妮埃德加乔治纯粹是想多了，你要真去问西宝，答案只有一个：挖坑赚钱

不管是不是坑官方也不会再填了，倾向埃德加造了潘妮

潘妮黑幕论（迫真）

戴夫假想说

潘妮的零件Made by George Edgar Zomboss

之前是不是僵王呢

我觉得是办理戴夫请求的意思，潘妮把我们带到哪里，哪里就有僵尸，说明她一直在为僵王搞事情